How to be an upstander instead of a bystander

دعوني أخبركم بقصة
حيث ستلتقون فيها بشخصيتين

سأسميهما بلال وبريندا.

كنت أعمل في أحد أبرز الأماكن في العالم

وذات صباح عادي،

جاءت إحدى الزميلات لرؤيتي

أخبرتني أن بلال، وهو أحد
كبار التنفيذيين لدينا،

كان يخبر الجميع أنني فُصلت

وذلك بسبب عبثي مع الأشخاص الخطأ

وعندها، كنت سأواجه عواقب أفعالي

لم أشعر بالقلق

إذ كنت أعلم أنني قمت بما عُيّنت لأجله

وظيفتي، وهي التعامل
مع القضايا الشائكة وجهًا لوجه

وبذل قصارى جهدي

في الواقع، كنا في الشهور السابقة لذلك

لا نترك بابًا إلا ونطرقه

وهذه التفاصيل توفّر مرة أخرى

اتصلت بزوجي جيمس،

كي أخبره عن هذه المحادثة الغريبة

وبفطنة عظيمة من جانبه،

قال، "احزمي أمتعتك يا أنجيليك"

"واتصلي ببريندا، دون أمر"

اتصلت ببريندا، فقد عملت معها لعدة سنوات

وكنت أثق بها

كانت هي من أوصت بي لهذا العمل

دخلت معها في صلب الموضوع، لأن رد فعل زوجي

جعلني أدرك أن الأمر يتجاوز الأمور المعتادة

التي كنت أواجهها من قبل

وأقول معتادة، لكنها في لحظة الصفاء تلك

تبادر إلى ذهني ما أدركه بالفعل

لم يكن أي من هذا طبيعيًا

وهذه الاختلافات تمثل جزءًا من نمط
لم أشعر به

وهو ما أعرفه الآن كأسرار مكشوفة

حيث العيش في الأسفل كان الحجر مضرب المثل

الذي تملكت الجرأة على قلبه

ولصدمتي، علمت أن ذلك كان يحدث

لأنني لم أحاول بما فيه الكفاية

أن أعمل في المنطقة الرمادية

لم أكن أعرف متى

أرفض التعامل مع الأمور فورًا

ولم أفهم أن تلك كانت طريقة عمل النظام

ولم أفهم أن تلك كانت طريقة عمل النظام

كانت الرسالة والتهديد الضمني واضحين

وخلال الأسابيع القليلة التالية،

جرى استبدالي بموظف مذعن مناسب

بينما كنت لا أزال هناك

لقد عانيت من التهاب معدة فظيع

وتظاهرت لابنتين صغيرتين

بأنني ما زلت أمتلك تلك الوظيفة

وكنت أغادر المنزل كل صباح
مرتدية ملابس العمل

لاصطحابهن إلى المدرسة لمدة ستة أشهر

لم أستسلم

لكنني لن أتظاهر أنه كان من السهل التحدث

أو أنه من المفيد بأي شكل
لي أو لأسرتي أو لمهنتي

أو أنه من المفيد بأي شكل
لي أو لأسرتي أو لمهنتي

عندما نتحدث في مكان العمل،

برغم السياسات التي تتنافى مع لذلك،

وفي حين أننا قد لا نفقد وظائفنا،

فإننا على الأرجح سنفقد
رفقة زملائنا في العمل

حيث يواجه غير المؤمنين
والمنبوذين التنمّر دون ملاحظة

حيث يواجه غير المؤمنين
والمنبوذين التنمّر دون ملاحظة

ذلك النوع الذي عندما تدخل الغرفة

ويتوقف الجميع عن الكلام،

نعتقد أنه ليس من مسؤوليتنا قول أي شيء

إذًا، لمَ اخترت أن أتصرف

رغم مخاطر ذلك على عائلتي وعليّ شخصيًا؟

إن خطيئة الإهمال هي الفشل

في فعل شيء نعلم أنه الصواب

وعندما نلتزم الصمت،

مع أننا غير مذنبين في إيذاء أنفسنا،

ما الذي سنضطر للتعايش معه إذا لم نتصرف؟

من أنت في قائمة الأطراف هذه؟

الطرف السيئ أم الآثم أم الواقف المؤذ

الذي يستفيد بشكل مباشر أو غير مباشر
ويقوم بدور دمية

بيد الطرف السيئ

أم المتفرج المطلع على الأسرار المكشوفة

لكنه في الواقع لا يفعل أي شيء خاطئ

أم الشخص المستقيم، وهو ما نود رؤيته

عندما ننظر في المرآة

لقد تعلمت ثلاثة أمور

الأول، وهو ألا تشكك في نفسك

عندما ترى شيئًا خاطئًا، اطرح أسئلة

لأنه لا بأس من تحدي أصحاب السلطة

الثاني، وهو عدم التواطىء

تملك دومًا القدرة على قول لا

في وجه الأعمال المسيئة

والثالث، كن شخصًا مستقيمًا

لا يتعلق التعبير عن الرأي بالشجاعة

ولا يتعلق بعدم الشعور بالخوف

لكن عندما تفعلون ما تعلمون أنه الصواب

يمكنكم أن تعيشوا في سلام مع أنفسكم

أجل، يصعب أن تروا ما
تشعرون به في تلك اللحظة

لكن افعلوا ذلك على أي حال ولا تخشوا شيئًا

قال مارتن لوثر كينغ، "في النهاية،
لن نتذكر كلمات أعدائنا

"بل صمت أصدقائنا"

لذا عندما تنظرون في المرآة،

من سترون؟

متفرجًا أم حافظًا للأسرار المكشوفة

أم سيكون الشخص
الذي في المرآة شخصًا مستقيمًا؟

أنا أعرف من أرى

وأعرف من تراه ابنتي

الخيار لكم