Vint Cerf, 'Father of the internet,' talks about recovering from COVID-19 and accessibility

[VINT CERF]
[Cha đẻ của Internet]

Triệu chứng của bệnh xuất hiện vào
ngày 17/3.

Đây là sau khi đã dành 10 ngày ở London
và chúng tôi không quá tự tin

là bản thân sẽ phải đối mặt với thứ này
khi chúng tôi còn ở London

Chúng tôi đã tham gia vô số sự kiện
mà có tới hàng trăm người tham dự.

Khoảng cách giữa họ rất là gần nhau
cho dù đó là một bữa tiệc cocktail

hay là bữa ăn tối hoàng tráng hoặc
bất cứ thứ gì như thế, thậm chí

chỉ là một buổi diễn thuyết.
Tôi xuất hiện triệu chứng vào ngày 17.

Vợ tôi chưa từng có triệu chứng gì nhưng
chỉ khoảng một tuần sau đó,

sau rất nhiều nỗ lực, chúng tôi có cơ hội
để được xét nghiệm.

Đó chính là câu chuyện của chúng tôi.
Chúng tôi đều cho kết quả dương tính,

và trong những ngày tháng tiếp theo,
cho đến tận bây giờ, chúng tôi

ở lại trong khu cách li. Và may mắn thay,
con trai bé của chúng tôi

bay về từ Los Angeles trong gần 3 tuần,
cậu ấy mới trở về hôm nay, và đảm nhận

việc đi mua đồ và nấu ăn.
Vì thế, chúng tôi có điều kiện hơn

rất nhiều người khác về việc được giúp đỡ
và hỗ trợ trong quá trình bình phục.

[Đối mặt với Virus] Nhưng liệu anh ấy
không lo lắng về việc bị nhiễm bệnh?

Tất nhiên là có rồi, nên anh ấy tập luyện
rất nhiều. Anh ấy ở phòng ngủ trên gác,

nơi chúng tôi không bao giờ đến. Anh ấy
khử trùng bản thân và tay của anh ấy

kể cả gian bếp và tất cả các đồ dùng
nhiều lần. Anh ấy sẽ rửa sạch những thứ

đến từ các cửa hàng. Chúng tôi chỉ định
một vài khu vực "không có vi khuẩn" cụ thể

và cẩn thận để không đặt bất cứ thứ gì
chưa được làm sạch lên đó. Anh ấy rất

tận tâm để làm tất cả những sự đề phòng
đã được khuyến cáo trong khi cách li.

Và tất cả những gì chúng tôi có thể
nói là, trong quãng thời gian 3 tuần đó,

cậu ấy đã không thể hiện bất cứ
triệu chứng nào, của căn bệnh này,

và khi cậu trở lại Los Angeles, hôm nay
cậu ấy nói rằng đang tự cách li trong

14 ngày nữa. [Xét nghiệm] Liệu anh ấy
có cơ hội được xét nghiệm trước khi đi?

Không. Chúng tôi đã không thể cho anh ấy
đi làm xét nghiệm, nhưng nói thẳng là,

trong thời gian ủ bệnh, chúng tôi
khá tự tin rằng nếu anh ấy có bất cứ

triệu chứng nào của bệnh, chúng đã phải
xuất hiện trong khi anh ấy còn ở đây.

Rất, rất nhiều người tốt bụng đã gửi note
Tôi không có ý định nói gì cả, và tôi

được động viên để công bố chuyện này
vì một vài lí do. Một người nói rằng

có lẽ họ sẽ lắng nghe, khi được biết
tiếng tăm khiêm tốn của tôi

Nên tôi đã thử dùng mạng xã hội
một cách tiết kiệm để củng cố mặt tốt

của việc cách li xã hội. Cái mà,
theo tôi nghĩ là một việc kỳ dị.

Cách li vật lý là cách mà chúng ta
theo đuổi, chứ không phải là cách li

xã hội. [Giao tiếp và mạng Internet]
Tất cả những thứ diễn ra trên thế giới này

đang ngày càng trở nên được gắn kết
với nhau, giống như việc chúng ta đang làm

ngay lúc này, chính bởi vì Internet.
Đó là một câu hỏi vô cùng thú vị,

chúng ta giao tiếp như thế nào?
Chúng ta có cả những nguồn thông tin

đại chúng khác mà có thể dùng được,
vô tuyến, TV cáp quang, điện thoại, đài.

Hơn thế nữa, có rất nhiều người dùng
điện thoại bây giờ. Số lượng ấy tăng lên

thậm chí còn nhanh hơn cả số người dùng
mạng xã hội hay số lượng cuộc gọi.

Điều đó rất là quan trọng. Tất nhiên rồi,
có điện thoại di động luôn sẵn sàng đã

góp phần làm tăng mạng lưới điện thoại.
Vậy là có những cách khác để giúp cho

mọi người nhận được thông báo.
Cái mà có lẽ sẽ không làm được, lại là,

khả năng làm việc tại nhà của một
phần lớn lực lượng lao động. Internet

đã chắc chắn tạo điều kiện cho việc đó,
lấy ví dụ đơn giản như việc dạy học

trực tuyến, dở dang như ta thấy đó.
Tôi đồng ý với bạn một vài thông tin mà

chúng ta biết về đại dịch virus COVID 19
là từ Internet, và nếu chúng ta không có

điều này, tôi nghĩ chúng ta đã khó có
khả năng chống chọi được với tình trạng

này, chấp nhận rằng có rất nhiều nguồn
Internet vẫn chưa đầy đủ, nhưng đó chính

là các bước của hướng đi đúng đắn.
Cái mà dẫn chúng ta đến việc nghĩ rằng

sau COVID 19, cuộc sống thường nhật sẽ bị
thay đổi theo một hướng nào đó.

Ví dụ, các công ty sẽ có chiều hướng cho
nhân viên làm việc tại nhà vì tiện lợi.

Và có thể đó là một điều có lợi cho
một phần lực lượng lao động, cho họ

sự đa dạng mà có lẽ trái lại họ sẽ
không có. Ngoài ra nó còn có thể tạo ra

cách để sử dụng các phương tiện online
cho việc dạy học để có thể tăng cường

hoặc mở rộng mô hình kinh doanh tiêu biểu
trong nhà trường. Tôi nghĩ giai đoạn đỉnh

dịch bệnh sẽ rất là thú vị và chắc chắn
có lợi cho sự xem xét kĩ lưỡng

của chúng ta. Nhưng chúng lại dẫn đến một
việc khác, thứ mà rất xác đáng với lí do

tại sao cậu và tôi đang nói chuyện
với nhau, và để cho rõ hơn về tầm

quan trọng của việc được tiếp cận tới
tất cả các mặt của các hệ thống trên mạng

Chúng ta vẫn chưa làm tốt trong việc
đạt được mục tiêu mà tôi cho là

rất quan trọng, đó chính là giúp mọi người
đều có thể tiếp cận với việc sử dụng mạng,

bao gồm cả những người phải vượt qua
nhiều loại khiếm khuyết. Thử thách đó

được đề ra cho chúng ta và là thử thách
lớn không chỉ của bây giờ mà đã được

đề cập trong quá khứ. [Google]
Tôi biết là ông hợp tác với Google,

hay nói đúng hơn là ông làm việc tại
Google. Tôi đã rời khỏi bộ phận

nghiên cứu sau khoảng 12 năm và sau đó
là tới bộ phận chính sách, bây giờ trong

thời gian gần đây tôi là một phần của
đội ngũ dữ liệu đám mây. Trong tất cả các

trường hợp, tôi có một chân ở bộ phận
chính sách, đặc biệt chú trọng nhất là

các chính sách liên quan đến Internet,
nó được sử dụng như thế nào, bị lạm dụng

như thế nào, và làm thế nào để xử lí.
Đó là 1 phần của công việc. Tôi là nhà

tài trợ trong nỗ lực tiếp cận của Google
và còn là nhà tài trợ cho một số nhóm

nhân viên nội bộ, nhóm sở thích, ví dụ,
Liên minh người khuyết tật, bao gồm cả

những nhân viên bị khuyết tật và những
người đã có con hoặc bố mẹ bị mất

khả năng lao động. Một phần mục đích
sau những hoạt động đó là để dẫn sự

chú ý đến chỗ ở cần thiết, không kể
chuyện đó phải đối mặt với khả năng

tiếp cận của các hệ thống online hay
phải đảm bảo rằng những nhân viên

khiếm thị có được đường đi không vật cản,
chúng tôi không để đồ đạc linh tinh để

mọi người có thể bị ngã. Có rất nhiều
sự đáp lại mà công ty muốn giới thiệu,

nhưng chúng tôi chỉ có thể làm thế khi mà
nó được làm rõ hơn về việc vấn đề gì

đang phát sinh và hướng giải quyết chúng.
Với khả năng tiếp cận trước mắt, đặc biệt

liên quan đến những thứ trên mạng, tôi
đề cao việc nâng cao cách để chúng ta và

những người khác làm cho việc xin việc
qua mạng trở nên phổ biến, đặc biệt

hướng tới những người mà phải vượt qua
nhiều loại thương tật, khiếm khuyết,

không kể riêng khiếm khuyết về thể lực
hay về nhận thức. Đây là một việc rất khó.

Tìm ra cách để tạo ra một bản thiết kể
tốt thuộc về trực giác và đáp ứng

nhu cầu của người khuyết tật là cả một
thử thách. Tôi nghĩ đó là một kiệt tác.

Tôi không nghĩ có một giải pháp trong
sách vở nào cho vấn đề này, cho dù

chúng ta có bao nhiêu sách vở hướng dẫn
nói về việc hiện thực hóa nó. Vì vậy, tôi

chính là người khởi xướng việc này.