Vint Cerf, 'Father of the internet,' talks about recovering from COVID-19 and accessibility

I sintomi sono apparsi il 17 marzo

Dopo aver passato 10 giorni a Londra

Siamo quasi sicuri di aver contratto
lì il virus, a Londra

Abbiamo partecipato a molti eventi
con centinaia di persone

Che stavano abbastanza vicine
le une dalle altre

Che fosse un cocktail party,
o una cena ufficiale, cose così...

Anche solo una conferenza

Quindi...

I miei sintomi si sono manifestati il 17

In realtà mia moglie non li ha mai manifestati

Ma poi, una settimana dopo, dopo molti sforzi
siamo riusciti a fare il tampone

Questo è significativo già di per sé

Siamo risultati positivi, e fino ad oggi
siamo rimasti in isolamento

Fortunatamente nostro figlio minore
è venuto da Los Angeles per 3 settimane

E' tornato laggiù proprio oggi

Si è occupato di noi,
della spesa e della cucina

Tutto sommato abbiamo ricevuto
più assistenza di molte altre persone

Durante il processo di guarigione

-Non era preoccupato
di contrarre lui stesso il virus?

Certamente!

Faceva molta attenzione

Stava nella camera al piano superiore
dove noi non andavamo mai

Disinfettava sempre le mani,
il piano della cucina e tutto il resto

Sciacquava tutto quello
che proveniva dai negozi

Avevamo dichiarato alcune aree
zone "libere dai germi"

E avevamo deciso di non metterci niente
che non fosse già stato pulito

E' stato molto rigoroso nel prendere
tutte le precauzioni per restare isolato

E per ora non ha mostrato
alcun sintomo della malattia

E una volta a Los Angeles
resterà isolato per altri 14 giorni

-Ha fatto il tampone prima di andarsene?

No, non abbiamo avuto il tempo

Ma dato il periodo
di gestazione della malattia

Siamo fiduciosi
che non presenterà alcun sintomo

Altrimenti si sarebbero manifestati
mentre era a casa con noi

Molte persone sono state così gentili
da inviarci dei messaggi

Non avevo intenzione
di dichiarare niente

Ma sono stato incoraggiato
a farlo per varie ragioni

Una di queste è che forse la gente
mi avrebbe ascoltato

Data la mia modesta notorietà

Quindi ho provato a usare i social media
per parlare dell'isolamento sociale

Che tra l'altro credo essere
un termine peculiare

Qui si tratta di isolamento fisico
non di isolamento "sociale"

-Quello che accade nel mondo
sta diventando sempre più interconesso...

Come sta accadendo tra noi
proprio in questo momento

... a causa di internet

E' una domanda molto interessante...
come potremmo comunicarre?

Abbiamo altri mass media a disposizione

Tv via cavo, televisione
telefoni, radio

Si usa molto il telefono in questo momento

E' usato più di certi social media
e chiamate come questa

Questo è importante da sapere

Avere telefoni subito disponibili
ha incentivato il sistema telefonico

Quindi ci sarebbero stati altri modi
per tenere informate le persone

Quello che non sarebbe stato attuabile,
è il lavoro da casa

Per una parte significante dei lavoratori

Internet lo ha certamente
reso possibile

Per non parlare delle scuole
che insegnano online

Per quanto imperfetta
questa pratica possa risultare oggi

Quindi concordo nel dire
che alcune risposte alla pandemia COVID19

Si sono realizzate grazie a internet

Se non avessimo avuto questa risorsa

Penso che saremmo stati meno capaci
di fronteggiare la situazione

Ammetto che alcuni servizi internet
non sono ancora adeguati

Ma si muovono sicuramente
nella giusta direzione

Questo ci fai immaginare che
dopo il COVID19

La nostra vita subirà dei cambiamenti

Ad esempio le compagnie
saranno più propense allo smart-working

E questo potrebbe portare molti benefici
almeno ad una porzione di lavoratori

Offrendo una flessibilità
che non avrebbero avuto altrimenti

Potrebbe anche indurre ad usare
le risorse online per l'educazione

Accrescendo i modelli di business
di scuole e università

Credo che il periodo post pandemico
sarà interessante

E degno di essere osservato attentamente

Ma c'è un'altra cosa,
più legata al nostro discorso

Ed è la necessità di essere più consci
dell'importanza dell'accessibilità

Di questi sistemi online

Non siamo ancora riusciti a raggiungere
un obiettivo molto importante

Quello di rendere le risorse online
accessibili a tutti

Inclusi coloro affetti
da vari tipi di disabilità

E' una sfida adesso
così come è stata in passato

-So che lavori per Google,
che lavori in Google in verità...

Ho lavorato al dipartimento di ricerca
per 12 anni

Poi al reparto policy,
e ora faccio parte del team cloud

In tutti i casi ho avuto voce nella policy,
in particolare nella policy internet

Come è usato, come è abusato,
cosa fare riguardo a tutto ciò

Sono lo sponsor degli sforzi
per l'accessibilità di Google

E anche sponsor
di alcuni gruppi interni di impiegati

Ad esempio la Disability alliance

Un gruppo di persone disabili
o con figli o genitori disabili

O con condizioni disabilitanti

Parte dello scopo di questa attività

E' portare l'attenzione
ai sistemi che servono

Quando si parla di accessibilità
di servizi online,

O assicurarsi che ci siano percorsi chiari
per le persone cieche

E che non si lasci niente in giro
su cui poter inciampare

C'è una grande varietà di risposte
che la compagnia vuole introdurre

Ma si potrà farlo solo se verrà chiarito
quali questioni sorgono e come gestirle

Sul fronte dell'accessibilità
nello specifico delle risorse online

Si deve cercare di rendere
l'applicazione online meglio fruibile

Soprattutto per coloro
che hanno una disabilità

Fisica o cognitiva

E' molto difficile prevedere un buon design

Intuitivo, e che tenga conto dei bisogni
delle persone con disabilità

E' una sfida, un'arte

Non penso ci siano libri di testo
che danno soluzioni per cose del genere

Tuttavia ci sono testi
che parlano di design utilizzabili e intuitivi

E li consiglio sicuramente