Der Mythos des Sampo - eine unendliche Quelle von Reichtum und Gier - Hanna-Ilona Härmävaara

Sieh dir das volle Video hier an: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-the-sampo-an-infinite-source-of-fortune-and-greed-hanna-ilona-harmavaara

Nach einem Scharmützel auf See und acht langen, von Wellen gebeutelten Tagen wurde Väinämoinen -- ein mächtiger Barde und Weiser so alt wie die Welt selbst -- an den Strand des fernen Pohjola gespült. Pohjola war, anders als seine Heimat Kalevala, ein dunkles, eisiges Land, in dem Louhi, "die zahnlückige Hexe des Nordens" herrschte. Die listige Alte pflegte Väinämöinen wieder gesund, forderte aber eine Belohnung für seine Rückkehr nach Hause. Mit simplem Gold und Silber gab sie sich nicht zufrieden. Louhi begehrte, was noch gar nicht existierte. Hanna-Ilona Härmävaara erzählt die finnische Sage um den Sampo.

Video von Hanna-Ilona Härmävaara, unter der Regie von WOW-HOW Studio.

Nach einem Scharmützel auf See

und acht langen, von Wellen
gebeutelten Tagen

wurde Väinämoinen -- ein mächtiger Barde
und Weiser so alt wie die Welt selbst --

an den Strand des fernen Pohjola gespült.

Pohjola war, anders als seine Heimat
Kalevala, ein dunkles, eisiges Land,

in dem Louhi, "die zahnlückige
Hexe des Nordens" herrschte.

Die listige Alte pflegte
Väinämöinen wieder gesund,

forderte aber eine Belohnung
für seine Rückkehr nach Hause.

Mit simplem Gold und Silber
gab sie sich nicht zufrieden.

Louhi begehrte, was noch gar
nicht existierte -- den Sampo.

Geschmiedet aus "den Spitzen weißer
Schwanfedern", "der Milch größter Tugend",

"einem einzelnen Gerstenkorn" und
"der allerfeinsten Lammwolle",

sollte das Artefakt eine Quelle
unendlichen Reichtums sein.

Doch Väinämöinen wusste,
dass nur Seppo Ilmarinen,

der Ewige Hammerer, der die Himmelskuppel
selbst geschmiedet hatte,

einen solchen Gegenstand fertigen konnte.

Daher überzeugte er Louhi, ihn nach Hause
zu schicken, um den Schmied zu holen.

Trotz der beschwerlichen Reise, schaffte
der Barde es zurück nach Kalevala,

doch Ilmarinen verweigerte die Reise in
das Land der Hexen und Menschenfresser.

Väinämöinen hatte aber sein Wort gegeben.

Mit einem Trick überzeugte er Ilmarinen,
auf einen hohen Baum zu klettern

und beschwor dann einen mächtigen Sturm
herauf, der den Schmied nach Norden trug.

Ilmarinen wurde in Pohjola
willkommen geheißen.

Louhi überschüttete ihren Gast
mit extravaganter Gastfreundlichkeit.

Sie versprach ihm gar die Hand
ihrer schönen Tochter,

falls er das Gewünschte herstellen würde.

Als sie Ilmarinen fragte, ob er
den Sampo erfinden könne,

bejahte der mächtige Schmied.

Doch so sehr er die Schmiede auch
seinem Willen unterwerfen wollte,

die Feuer fertigten nur andere Objekte --

schön anzusehen, doch
schrecklich in Charakter.

So etwa eine elegante Armbrust,
die nach Blut dürstete und

einen glänzenden Pflug, der
bestellte Felder verwüstete.

Schließlich rief Ilmarinen den Wind
selbst, um den Blasebalg zu bedienen,

und binnen drei Tagen
zog er den Sampo

mit seinem bunten Deckel
aus den Schmiedefeuern.

An seinen Seiten fertigte der Schmied
eine Getreidemühle, eine Salzmühle

und eine Geldmühle.

Louhi war über die grenzenlose
Schaffenskraft des Objekts so erfreut,

dass sie den Schatz
in einem Berg einschloss.

Doch als Ilmarinen seinen Preis forderte,

weigerte das Mädchen sich, ihn zu
heiraten. Allein trat er die Heimreise an.

Viele Jahre vergingen und
während Pohjola prosperierte,

blieben Ilmarinen und Väinämöinen
ohne Frauen oder Wohlstand.

Verbittert über diese Ungerechtigkeit,
wollte der Barde den Sampo zurückholen.

So segelten die beiden nach Norden,
begleitet von Lemminkäinen --

einem schönen jungen Mann,
der schon oft Ärger gemacht hatte.

Nach der Ankunft verlangte Väinämöinen
die Hälfte der Erträge des Sampos,

oder sie würden sich das Artefakt
gewaltsam zurückholen.

Empört rief Louhi daraufhin ihre
Streitkräfte, um die Helden zu bekämpfen.

Während sich ihre Armee rüstete, spielte
der Barde seine magische Harfe, Kantele,

und bezauberte damit alle, die sie hörten.
Pohjola fiel in einen tiefen Schlummer.

Ungehindert ergriffen die Männer
den Sampo und machten sich leise davon.

Lemminkäinen war
euphorisch über den Erfolg

und forderte Väinämöinen auf,
den Trimph zu besingen.

Der Barde verweigerte. Er wusste um die
Gefahren, einen Sieg zu früh zu feiern.

Doch nach drei Tagen der Reise
überwältigte Lemminkäinen die Aufregung.

Unbesonnenerweise begann er zu singen.

Seine grauenhafte Singstimme
scheuchte einen nahen Kranich auf,

dessen kreischende Schreie wiederum
die Horden Pohjolas aufweckte.

Die Armee nahm die Verfolgung auf.

Väinämöinen hob einen Felsen an, um den
Rumpf des Schlachtschiffs zu zerbrechen.

Louhi ließ sich nicht abschrecken und
verwandelte sich in einen riesigen Adler.

Ihre Armee trug sie auf dem Rücken,
als diese das Boot der Helden angriff.

Sie schaffte es, den Sampo
mit ihrer Klaue zu packen.

Doch genau so plötzlich fiel er ins Meer
und zerschellte in tausende Einzelteile,

die nun außerhalb
der Reichweite ihrer Krallen

am Meeresgrund lagen.

Die Überreste dieses mächtigen Gegenstands
bleiben im Reich Ahtis, Gott des Wassers,

wo sie bis heute Salz
für die Meere mahlen.