Return to Video

Get to Know "Your Inner Fish" - with Neil Shubin and Kalliope Monoyios

  • 0:02 - 0:03
    Ciao a tutti!
  • 0:03 - 0:06
    Benvenuti in un altro episodio
    di Read Science
  • 0:06 - 0:08
    episodio su "Your inner Fish".
  • 0:08 - 0:10
    Benvenuti.
  • 0:10 - 0:13
    Mi chiamo Joanne Manaster,
    sono una blogger del Scientific American,
  • 0:13 - 0:16
    e oggi trasmettiamo la nostra
    serie Read Science
  • 0:16 - 0:18
    in collaborazione con Scientific American.
  • 0:18 - 0:21
    Siamo in compagnia del mio co-conduttore
    Jeff Schomiyer
  • 0:21 - 0:24
    e del nostro ospite speciale, Neil Shubin
  • 0:24 - 0:27
    e Kalliopi Monoyios,
  • 0:27 - 0:30
    anche lei blogger presso
    il Scientific American.
  • 0:30 - 0:33
    Pur non essendo un vero e proprio
    episodio sulla giornata della Terra,
  • 0:33 - 0:36
    il nostro ospite Neil Shubin
    ne sa qualcosa
  • 0:36 - 0:38
    a proposito di riesumare
    pezzi di terra
  • 0:38 - 0:41
    per aiutarci a capire il nostro posto
    nella storia evolutiva.
  • 0:41 - 0:45
    Paleontologo e autore,
    Neil Shubin e il suo team
  • 0:45 - 0:49
    hanno scoperto fossili ben conservati
    di pesci tetrapodi del Devoniano
  • 0:49 - 0:52
    nel 2004 sull'isola di Ellsmere
    in Canada,
  • 0:52 - 0:58
    e hanno pubblicato la scoperta
    in un noto articolo di Nature nel 2006.
  • 0:58 - 1:01
    non vedo l'ora di saperne di più.
  • 1:01 - 1:05
    Attualmente il dottor Shubin è
    Professore Robert R. Bensley
  • 1:05 - 1:07
    di Anatomia e Biologia degli organismi,
  • 1:07 - 1:10
    Rettore associato di Anatomia
    e Biologia degli organismi
  • 1:10 - 1:13
    e Professore del Comitato di
    Biologia evoluzionistica
  • 1:13 - 1:15
    all'Università di Chicago,
  • 1:15 - 1:19
    oltre ad essere Rettore del
    Field Museum di Storia Naturale
  • 1:19 - 1:20
    di Chicago.
  • 1:20 - 1:23
    Ha scritto due libri molto apprezzati
  • 1:23 - 1:24
    "Your Inner Fish:"
  • 1:24 - 1:28
    Un viaggio nella storia del corpo umano
    in 3,5 miliardi di anni
  • 1:28 - 1:29
    e "The Universe Within":
  • 1:29 - 1:33
    alla scoperta della storia di
    rocce, pianeti e persone.
  • 1:33 - 1:37
    Sono stati illustrati in maniera splendida
    dal nostro secondo ospite,
  • 1:37 - 1:40
    che Jeff presenterà a breve.
  • 1:40 - 1:43
    Al momento, Dr. Shubin
    sta presentando una serie su PBS
  • 1:43 - 1:46
    basata sul libro "Your Inner Fish"
  • 1:46 - 1:49
    e ― se non l'avete ancora fatto ―
    vi consiglio caldamente di guardarla.
  • 1:49 - 1:51
    Oh, saluta tutti!
  • 1:51 - 1:53
    NS: Ciao, che piacere essere qui!
  • 1:53 - 1:56
    JM: Grazie mille per essere qui con noi
  • 1:56 - 2:00
    NS: Ho l'onore di presentare
    Kalliope Monoyios.
  • 2:00 - 2:02
    Mi sto ancora allenando a dire
    il suo nome.
  • 2:02 - 2:03
    [risate]
  • 2:03 - 2:07
    È un'illustratrice scientifica
    e divulgatrice.
  • 2:07 - 2:08
    Ha contribuito―
  • 2:08 - 2:11
    ho calcolato circa tre dozzine
    e mezzo di illustrazioni
  • 2:11 - 2:13
    per "Your Inner Fish".
  • 2:13 - 2:16
    Ha anche illustrato il nuovo libro
    di Neil "The Universe Within".
  • 2:16 - 2:20
    È laureata all'Università
    di Princeton
  • 2:20 - 2:22
    con una laurea in Geologia.
  • 2:22 - 2:25
    Ha lavorato all'Università di Chicago
    per undici anni
  • 2:25 - 2:28
    come illustratrice scientifica
    e coordinatrice per la divulgazione
  • 2:28 - 2:30
    nel laboratorio di Neil Shubin.
  • 2:30 - 2:34
    Voglio leggere questa frase dal suo blog
    sulla sua filosofia:
  • 2:34 - 2:38
    "Creando immagini intriganti e intuitive,
  • 2:38 - 2:42
    mirate al pubblico giusto,
  • 2:42 - 2:45
    gli scienziati potranno rendere
    la loro ricerca interessante e accessibile
  • 2:45 - 2:48
    portando infine a
    discussioni più significative
  • 2:48 - 2:51
    e a un pubblico più preparato
    dal punto di vista scientifico."
  • 2:51 - 2:54
    Ed è un concetto che qui al Read Science
    condividiamo molto.
  • 2:54 - 2:57
    Scrive un blog per il Scientific American
  • 2:57 - 3:00
    intitolato "Symbiartic: The Art of Science
    and the Science of Art",
  • 3:00 - 3:04
    e vi invito a visitare il suo sito web
    per vedere un po' di esempi
  • 3:04 - 3:08
    delle sue bellissime e
    precise illustrazioni.
  • 3:08 - 3:12
    Kalliopi, è fantastico averti qui.
    Benvenuta!
  • 3:12 - 3:15
    KM: Grazie, sono molto emozionata!
  • 3:15 - 3:19
    JS: Ok. Vorrei cominciare dal punto
    in cui è iniziata la storia di Neil,
  • 3:19 - 3:23
    ovvero la scoperta del fossile
    di Tiktaalik
  • 3:23 - 3:25
    - l'ho detto bene -
  • 3:25 - 3:28
    un antico pesce osseo che il tuo
    team ha trovato nell'Artico.
  • 3:28 - 3:30
    Create le premesse per il libro,
  • 3:30 - 3:34
    spiegaci la relazione che c'è tra
    queste ossa di pesce fossili e l'uomo
  • 3:34 - 3:38
    e qual è stata l'intuizione che
    ha dato vita alla storia
  • 3:38 - 3:41
    che racconti in "Your Inner Fish".
  • 3:41 - 3:43
    E poi tornerò con un'altra domanda.
  • 3:43 - 3:47
    NS: Ci sono due cose fondamentali
    sulla scoperta del fossile.
  • 3:47 - 3:49
    La prima è il fossile stesso,
  • 3:49 - 3:53
    ma la scoperta della sua storia
    è ancora più importante.
  • 3:53 - 3:55
    È come abbiamo imparato a cercare.
  • 3:55 - 3:59
    Perchè penso che sia da li che
    viene molta della potenza concettuale.
  • 3:59 - 4:02
    Se adesso tenessi in mano il fossile
    davanti a voi
  • 4:02 - 4:05
    sarebbe lungo circa 1,20 m
  • 4:05 - 4:07
    Il più grande misura circa 2,70 m
  • 4:07 - 4:09
    Guardandolo vedresti una testa
    come questa.
  • 4:09 - 4:10
    [risate]
  • 4:10 - 4:12
    Questo è un modello di Tiktaalik
  • 4:12 - 4:16
    Osservandolo vedresti una testa piatta
    con due occhi sopra,
  • 4:16 - 4:20
    le squame sulla sua schiena
    e sporgenze con grosse pinne.
  • 4:20 - 4:23
    Ma se guardiamo all'interno
    vediamo che le protuberanze sono
  • 4:23 - 4:26
    l'osso di un arto superiore,
    un avambraccio e parti di un polso.
  • 4:26 - 4:30
    C'è un collo molto simile al nostro.
  • 4:30 - 4:32
    Aveva i polmoni e le branchie.
  • 4:32 - 4:35
    Era proprio una via di mezzo tra un pesce
    e un animale terrestre.
  • 4:35 - 4:39
    Questo ci dice molto su come gli animali
    si sono evoluti per muoversi sulla terra.
  • 4:39 - 4:42
    Ma soprattutto, se sommato alle altre
    evidenze che abbiamo
  • 4:42 - 4:46
    possiamo fare un collegamento tra
    il fossile di questo pesce
  • 4:46 - 4:48
    e l'evoluzione del nostro corpo.
  • 4:48 - 4:51
    Il polso che vediamo per la prima
    volta in Tiktaalik e nelle
  • 4:51 - 4:54
    specie imparentate, è quello che
    adesso è il nostro polso.
  • 4:54 - 4:57
    Il collo che vediamo per la prima volta
    in questa creatura e nei suoi parenti
  • 4:57 - 5:00
    è quello che sarebbe diventato il
    nostro collo.
  • 5:00 - 5:03
    C'è parte della nostra storia
    Incorportata in questo pesce.
  • 5:03 - 5:06
    L'altra parte importante di questa storia
    è la storia della scoperta.
  • 5:06 - 5:08
    È li che viene fuori davvero la potenza,
  • 5:08 - 5:12
    perchè non ci siamo arrivati per caso,
    abbiamo previsto che fosse li.
  • 5:12 - 5:15
    Usando gli strumenti della
    biologia evoluzionistica,
  • 5:15 - 5:19
    gli strumenti scientifici della
    stratrigrafia in geologia,
  • 5:19 - 5:22
    abbiamo potuto dire:
    "Queste rocce nell'Artico,
  • 5:22 - 5:25
    per la loro età, per il determinato
    tipo di roccia,
  • 5:25 - 5:28
    potrebbero contenere questo tipo
    di fossile."
  • 5:28 - 5:31
    Abbiamo impiegato sei anni,
    ma l'abbiamo trovato.
  • 5:31 - 5:33
    JS: Mi hai dato un suggerimento.
  • 5:33 - 5:37
    Potrei intervenire più tardi
    nel mio secondo turno
  • 5:37 - 5:40
    perché mi hai fatto venire in mente
    un'altra domanda
  • 5:40 - 5:44
    mentre dicevi queste cose
    molto utili e interessanti
  • 5:44 - 5:48
    sulla localizzazione degli strati
    geologici.
  • 5:48 - 5:52
    Quando immaginavi di trovare
    un fossile di transizione,
  • 5:52 - 5:55
    che era davvero quello che
    stavi cercando,
  • 5:55 - 5:58
    lo avevi ben in mente e hai seguito
    un certo procedimento,
  • 5:58 - 6:01
    questa serie di deduzioni, che ti hanno
    aiutato a localizzare un numero
  • 6:01 - 6:07
    piuttosto ridotto di reperti probabili,
    in modo esatto, con molta precisione.
  • 6:07 - 6:11
    E leggendolo ho pensato che di solito non
    vediamo la paleontologia
  • 6:11 - 6:13
    come una scienza predittiva.
  • 6:13 - 6:15
    Ma è proprio quello che è in realtà, o no?
  • 6:15 - 6:18
    NS: È questa la potenza concettuale
    perchè sono stati gli strumenti
  • 6:18 - 6:22
    della biologia evoluzionistica a darci
    i mezzi per fare un previsione.
  • 6:22 - 6:24
    Non abbiamo puntato ad un tipo
    di roccia qualunque.
  • 6:24 - 6:28
    Abbiamo scelto le rocce di una certà età.
    Non abbiamo puntato ad un tipo
  • 6:28 - 6:30
    di roccia qualunque di una età
    in particolare, ci siamo
  • 6:30 - 6:34
    indirizzati su rocce che si sono formate
    in un determinato ambiente.
  • 6:34 - 6:36
    È una previsione che sicuramente dimostra
    questo funzionamento.
  • 6:36 - 6:38
    La cosa interessante di Tiktaalik
  • 6:38 - 6:40
    è che in un certo senso è banale
  • 6:40 - 6:42
    perchè non abbiamo inventato nuove
    tecniche.
  • 6:42 - 6:45
    Abbiamo usato gli stessi strumenti
    che i paleontologi usano
  • 6:45 - 6:46
    da oltre un secolo.
  • 6:46 - 6:49
    Ok, questo è solo un
    chiaro esempio,
  • 6:49 - 6:54
    ma il metodo paleontologico
    funziona sempre.
  • 6:54 - 6:58
    Quando leggi un articolo sulla natura
    o sulla scienza, è stata usata
  • 6:58 - 7:02
    una versione di ciò che io, Ted Daeschler
    e Farish Jenkins abbiamo fatto.
  • 7:02 - 7:06
    JS: Ma.. continui a darmi questi
    grandi suggerimenti, grazie.
  • 7:06 - 7:07
    [risate]
  • 7:07 - 7:08
    NS: Figurati.
  • 7:08 - 7:13
    JS: L'altro è che non stavi cercando
    vagamente qualche transizione.
  • 7:13 - 7:17
    Avevi in mente una cosa ben precisa,
    un certo tipo di animale
  • 7:17 - 7:21
    che sarebbe stato il passaggio per
    mostrarti quello che stavi cercando.
  • 7:21 - 7:26
    Questa è l'altra cosa a cui volevo
    arrivare prima di questo.
  • 7:26 - 7:30
    Mi è piaciuta molto la storia che hai
    raccontato perchè hai toccato
  • 7:30 - 7:34
    moltissime discipline, e ne ho menzionate
    alcune come paleontologia, geologia,
  • 7:34 - 7:39
    biologia dello sviluppo, evoluzione,
    biologia cellulare, anatomia comparata,
  • 7:39 - 7:41
    e tante altre.
  • 7:41 - 7:46
    E la vera sfida di tutto ciò è sapere
    raccontare una storia convincente
  • 7:46 - 7:49
    e coerente che coinvolga tutte
    queste cose.
  • 7:49 - 7:54
    Questo mi fa pensare, c'era un tema
    per il libro?
  • 7:54 - 7:57
    E ti voglio chiedere se questo è giusto.
  • 7:57 - 8:02
    Negli ultimi anni abbiamo sentito parlare
    in tante occasioni dell'evoluzione
  • 8:02 - 8:07
    come un'idea potente che ci aiuta
    a dare un senso a tutta la biologia.
  • 8:07 - 8:13
    Questo sembrerebbe in un certo senso
    il tema generale di questo libro.
  • 8:13 - 8:20
    Hai usato ovunque l'idea dell'antenato
    comune, per tutto quello che stai facendo
  • 8:20 - 8:24
    e tutta la storia sembra esprimere questo.
  • 8:24 - 8:26
    Voglio vedere se sei d'accordo...
  • 8:26 - 8:27
    è un quiz.
  • 8:27 - 8:28
    [risate]
  • 8:28 - 8:30
    NS: Confermo!
  • 8:30 - 8:34
    Ma ti darò una risposta più lunga
  • Nicht synchronisiert
    invece di una semplice conferma.
  • Nicht synchronisiert
    Il concetto che sta dietro Inner Fish,
  • Nicht synchronisiert
    sia il libro che il programma TV,
  • Nicht synchronisiert
    è unire le discipline.
  • Nicht synchronisiert
    E lo show lo fa
  • Nicht synchronisiert
    in grande stile.
  • Nicht synchronisiert
    Sarebbe stato molto più semplice
  • Nicht synchronisiert
    fare un programma televisivo
  • Nicht synchronisiert
    riguardante solo
  • Nicht synchronisiert
    il ritrovamento di fossili, no?
  • Nicht synchronisiert
    Ma abbiamo intrecciato
  • Nicht synchronisiert
    la genetica,
  • Nicht synchronisiert
    la biologia dello sviluppo,
    la paleontologia,
  • Nicht synchronisiert
    perché lavorano bene insieme
    per svelare la storia del nostro corpo.
  • Nicht synchronisiert
    La concezione che sta alla base
    di "Your Inner Fish"
  • Nicht synchronisiert
    è che 3.5 miliardi di anni di storia
    sono molto importanti.
  • Nicht synchronisiert
    In primo luogo,
  • Nicht synchronisiert
    perchè possiamo studiarli.
  • Nicht synchronisiert
    Gli strumenti scientifici ci permettono
    di tornare indietro nel tempo
  • Nicht synchronisiert
    e vedere gli eventi del lontano passato.
  • Nicht synchronisiert
    Inoltre, il fatto che troviamo la storia
    dentro di noi.
  • Nicht synchronisiert
    Ogni cellula, ogni gene, ogni organo
    del nostro corpo
  • Nicht synchronisiert
    contiene quella storia,
  • Nicht synchronisiert
    e noi possiamo sviscerarla.
  • Nicht synchronisiert
    Quando mi è venuta l'idea
    per scrivere Inner Fish,
  • Nicht synchronisiert
    in realtà ho pensato prima al titolo,
  • Nicht synchronisiert
    mi sono detto: "Potrei raccontare
    storia evolutiva del nostro corpo".
  • Nicht synchronisiert
    La storia del Tiktaalik non è
  • Nicht synchronisiert
    un evento esoterico
  • Nicht synchronisiert
    nella storia della vita.
  • Nicht synchronisiert
    Significa che gli artefatti
  • Nicht synchronisiert
    sono radicati dentro di noi.
  • Nicht synchronisiert
    È solamente la punta
    dell'iceberg,
  • Nicht synchronisiert
    ma c'è anche altro.
  • Nicht synchronisiert
    Quindi è diventato un mezzo
  • Nicht synchronisiert
    per raccontare la storia della scoperta.
  • Nicht synchronisiert
    Specialmente nei programmi televisivi,
  • Nicht synchronisiert
    ci si focalizza molto sul come
    l'abbiamo scoperto
  • Nicht synchronisiert
    e non tanto sul cosa.
  • Nicht synchronisiert
    Come sappiamo tutto questo?
  • Nicht synchronisiert
    Ci abbiamo impiegato tanto tempo.
  • Nicht synchronisiert
    E c'è un motivo
  • Nicht synchronisiert
    se la scienza è un mezzo di conoscenza.
  • Nicht synchronisiert
    Non è solo un insieme di fatti.
  • Nicht synchronisiert
    La filosofia che sta dietro lo show
  • Nicht synchronisiert
    è quella di comunicarlo efficaciemente.
  • Nicht synchronisiert
    Anche per il libro.
  • Nicht synchronisiert
    Ma lo show ci ha dato
    nuove tecniche per farlo
  • Nicht synchronisiert
    come la computer grafica,
  • Nicht synchronisiert
    e il poter parlare con scienziati di serie A,
  • Nicht synchronisiert
    anche loro in prima linea nella scoperta.
  • Nicht synchronisiert
    Quindi questo è il vero motivo,
  • Nicht synchronisiert
    e in secondo luogo il fatto che
    la scienza è un gioco di squadra:
  • Nicht synchronisiert
    non sono colui che ha scoperto il Tiktaalik, capito?
  • Nicht synchronisiert
    Sono solo uno dei tanti,
  • Nicht synchronisiert
    e non sarei qui
  • Nicht synchronisiert
    se non ci fossero state tutte le persone
  • Nicht synchronisiert
    con cui ho lavorato.
  • Nicht synchronisiert
    Quindi voglio raccontare anche
    la loro storia
  • Nicht synchronisiert
    perchè faccio parte di un team,
  • Nicht synchronisiert
    e Kappi è una parte importante
    di questo gruppo.
  • Nicht synchronisiert
    Il team estende gli orizzonti.
  • Nicht synchronisiert
    Molto di ciò che è emerso con Tiktaalik
  • Nicht synchronisiert
    è dovuto al talento di diverse persone
  • Nicht synchronisiert
    a partire dal lavoro iniziale sul campo,
    alla scoperta in sè,
  • Nicht synchronisiert
    alla realizzazione di calchi come questo,
  • Nicht synchronisiert
    o come quello che
  • Nicht synchronisiert
    ha fatto Kappi. Una pinna.
  • Nicht synchronisiert
    Un paio di settimane fa,
    ha scritto un articolo a proposito.
  • Nicht synchronisiert
    Queste sono state cose fondamentali
  • Nicht synchronisiert
    come sapete,
  • Nicht synchronisiert
    e Kappi ha lavorato duramente
    per questa pinna.
  • Nicht synchronisiert
    Ci ha messo mesi.
  • Nicht synchronisiert
  • Nicht synchronisiert
    Ma con questo
  • Nicht synchronisiert
    la storia cambia.
  • Nicht synchronisiert
    Ecco, è lavoro di squadra.
  • Nicht synchronisiert
    C'è un'altra cosa che
    volevamo trasmettere
  • Nicht synchronisiert
    con lo show e il libro.
  • Nicht synchronisiert
    JS: Ecco
  • Nicht synchronisiert
    JM: Quindi,
  • Nicht synchronisiert
    JS: Scusamil, ho quasi finito.
  • Nicht synchronisiert
    Ma anche se è presente
    un'idea centrale molto forte,
  • Nicht synchronisiert
    il fatto che avete trattato
    tutte queste discipline
  • Nicht synchronisiert
    evidenzia tutte le connessioni,
    il lavoro di squadra.
  • Nicht synchronisiert
    Il fatto che non esiste
  • Nicht synchronisiert
    una singola idea,
  • Nicht synchronisiert
    ma una serie di deduzioni,
  • Nicht synchronisiert
    implicazioni e scoperte
    che si estendono.
  • Nicht synchronisiert
    La scienza oggi è una grande forza.
  • Nicht synchronisiert
    E qualcuno dirà:
    "L'evoluzione?...MAH!"
  • Nicht synchronisiert
    È in ogni cosa,
  • Nicht synchronisiert
    spazia in tutti questi campi
  • Nicht synchronisiert
    c'è una grande interconnessione
  • Nicht synchronisiert
    e questo lo ha dimostrato bene.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Si, se visitassi
  • Nicht synchronisiert
    il mio laboratorio in questo momento,
  • Nicht synchronisiert
    appena fuori da
  • Nicht synchronisiert
    questa porta
  • Nicht synchronisiert
    abbiamo
  • Nicht synchronisiert
    un laboratorio di biologia molecolare,
  • Nicht synchronisiert
    poi un laboratorio
  • Nicht synchronisiert
    di preparazioni
  • Nicht synchronisiert
    per la strutture fossili, ok?
  • Nicht synchronisiert
    Poi abbiamo una mappa delle stanze,
    in modo che
  • Nicht synchronisiert
    emerga anche da fuori
  • Nicht synchronisiert
    cosa succede qui dentro
  • Nicht synchronisiert
    perchè c'è bisogno di tutti
    questi strumenti per capire la storia.
  • Nicht synchronisiert
    Con le nuove tecniche
  • Nicht synchronisiert
    che abbiamo a disposizone
  • Nicht synchronisiert
    diventano ancora
  • Nicht synchronisiert
    ancora più forti
  • Nicht synchronisiert
    quando lavorano insieme, capito?
  • Nicht synchronisiert
    JM: Vorrei fare intervenire Kappi
  • Nicht synchronisiert
    perchè vorrei sapere come
  • Nicht synchronisiert
    avete inziato a collaborare,
  • Nicht synchronisiert
    anche per farvi conoscere meglio.
  • Nicht synchronisiert
    Immagino, almeno per il pubblico,
    che sia iniziato tutto
  • Nicht synchronisiert
    con l'illustrazione del libro,
  • Nicht synchronisiert
    che, tra l'altro,
  • Nicht synchronisiert
    se qualcuno cerca un buon libro
    sull'evoluzione
  • Nicht synchronisiert
    questo è quello giusto,
  • Nicht synchronisiert
    e "Written in Stone" di Brian Switek.
  • Nicht synchronisiert
    Questi sono quelli che
  • Nicht synchronisiert
    consiglio sempre.
  • Nicht synchronisiert
    Kaqppi, dicci un po'
  • Nicht synchronisiert
    come hai iniziato a far parte di
    questo progetto
  • Nicht synchronisiert
    e qual è stato il ruolo di questo lbro
  • Nicht synchronisiert
    nel mondo dell'illustrazione scientifica,
  • Nicht synchronisiert
    perchè ci sono libri che non hanno nemmeno
  • Nicht synchronisiert
    un'immagine.
  • Nicht synchronisiert
    KM: È triste vero?
  • Nicht synchronisiert
    JM: Siamo ancora bambini, abbiamo bisogno
    delle immagini.
  • Nicht synchronisiert
    KM: Questo libro--
  • Nicht synchronisiert
    quando Neil ha pensato a questo progetto
  • Nicht synchronisiert
    erano anni che facevo l'illustratore
  • Nicht synchronisiert
    nel suo laboratorio,
  • Nicht synchronisiert
    e abbiamo stabilito
  • Nicht synchronisiert
    un metodo
  • Nicht synchronisiert
    per pensare alle illustrazioni.
  • Nicht synchronisiert
    Prima di scrivere avrebbe dovuto pensare
  • Nicht synchronisiert
    a cosa voleva
  • Nicht synchronisiert
    trasmettere visivamente.
  • Nicht synchronisiert
    Questo era già parte del nostro metodo.
  • Nicht synchronisiert
    Una volta ideato il libro,
  • Nicht synchronisiert
    è stato molto naturale per lui
  • Nicht synchronisiert
    sedersi e mettersi a pensare
  • Nicht synchronisiert
    a come avrebbe usato
  • Nicht synchronisiert
    le rappresentazioni
  • Nicht synchronisiert
    mentre rifletteva
  • Nicht synchronisiert
    su ciò che voleva scrivere
  • Nicht synchronisiert
    e trasmettere.
  • Nicht synchronisiert
    Penso sia davvero un procediemento
  • Nicht synchronisiert
    molto naturale.
    Lo usa anche per le sue conferenze.
  • Nicht synchronisiert
    Non voglio parlare al posto tuo Neil,
  • Nicht synchronisiert
    sento che...
  • Nicht synchronisiert
    NS: Stai facendo un ottimo lavoro,
  • Nicht synchronisiert
    continua così! [risate]
  • Nicht synchronisiert
    KM: Quando pensa
  • Nicht synchronisiert
    alle lezioni per
  • Nicht synchronisiert
    i suoi studenti,
  • Nicht synchronisiert
    secondo me la prima cosa che fa
  • Nicht synchronisiert
    è realizzare un insieme di slide
  • Nicht synchronisiert
    e cercare di raccontare la storia
  • Nicht synchronisiert
    a livello visivo.
  • Nicht synchronisiert
    Ovviamente conosce il materiale,
  • Nicht synchronisiert
    e lo conosce così bene che
  • Nicht synchronisiert
    può rifarsi alle diapositive che
  • Nicht synchronisiert
    ha raccolto, quindi...
  • Nicht synchronisiert
    Il libro è stato concepito
  • Nicht synchronisiert
    praticamente allo stesso modo.
  • Nicht synchronisiert
    Ha pensato agli argomenti generali
  • Nicht synchronisiert
    che voleva
  • Nicht synchronisiert
    trasmettere alle persone
  • Nicht synchronisiert
    e che trovava interessanti.
  • Nicht synchronisiert
    Storie che pensava avrebbero
  • Nicht synchronisiert
    fatto effetto alle persone,
    ed è stato molto naturale.
  • Nicht synchronisiert
    La biologia è molto visiva,
  • Nicht synchronisiert
    soprattutto l'anatomia,
  • Nicht synchronisiert
    essendo scienze figurative
  • Nicht synchronisiert
    è molto facile per me farmi coinvolgere
  • Nicht synchronisiert
    e lavorare insieme nella realizzazione
  • Nicht synchronisiert
    del libro
  • Nicht synchronisiert
    per fare
  • Nicht synchronisiert
    emergere la storia attraverso le immagini.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Giusto per precisare:
  • Nicht synchronisiert
    durante la realizzazione
  • Nicht synchronisiert
    dei capitoli di Inner Fish,
    si partiva
  • Nicht synchronisiert
    da una bozza
  • Nicht synchronisiert
    che avrei scritto
  • Nicht synchronisiert
    e dato a Kappi.
  • Nicht synchronisiert
    Quando era ancora
  • Nicht synchronisiert
    una bozza scadente
  • Nicht synchronisiert
    ci siamo messi li
  • Nicht synchronisiert
    a pensare dove sarebbero
  • Nicht synchronisiert
    andate meglio le figure.
  • Nicht synchronisiert
    Quindi le immagini arrivano
  • Nicht synchronisiert
    all'inizio della scrittura del capitolo.
  • Nicht synchronisiert
    Questo significa che a volte
    ne facevamo tante
  • Nicht synchronisiert
    che alla fine non avremmo usato perchè
  • Nicht synchronisiert
    dovevi riscrivere il capitolo.
  • Nicht synchronisiert
    Il testo e le immagini si legano
  • Nicht synchronisiert
    in modo molto stretto.
  • Nicht synchronisiert
    E l'ho imparato dal mio mentore
  • Nicht synchronisiert
    Farish Jenkins alla Harvard che,
  • Nicht synchronisiert
    prima di scrivere un articolo scientifico,
  • Nicht synchronisiert
    lavorava sulle immagini.
  • Nicht synchronisiert
    Prima le figure, poi il testo.
  • Nicht synchronisiert
    La filosofia era questa.
  • Nicht synchronisiert
    Le portiamo qui tutti i giorni,
  • Nicht synchronisiert
    e Kappi è stato parte integrante
  • Nicht synchronisiert
    di questo lavoro.
  • Nicht synchronisiert
    JS: Joanne, in questo programma
  • Nicht synchronisiert
    ho già detto diverse volte
  • Nicht synchronisiert
    il famoso acronimo STEM
  • Nicht synchronisiert
    dovrebbe essere STEAM
  • Nicht synchronisiert
    perchè pensiamo che l'arte sia
  • Nicht synchronisiert
    un valido componente di questa idea
  • Nicht synchronisiert
    di apprendimento e che renda
  • Nicht synchronisiert
    una persona completa .
  • Nicht synchronisiert
    È bello sentire che anche tu lo sostieni
  • Nicht synchronisiert
    integrando tutte queste cose.
  • Nicht synchronisiert
    È davvero prezioso.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Per scrivere Inner Fish non c'è stato
  • Nicht synchronisiert
    solo questo.
  • Nicht synchronisiert
    Quando stavo scrivendo Inner Fish,
  • Nicht synchronisiert
    il corso più importante che
    ho avuto al college
  • Nicht synchronisiert
    è stato quello di letteratura Russa.
  • Nicht synchronisiert
    L'ho seguito e mi ha fatto impazzire.
  • Nicht synchronisiert
    Non è statata la letteratura russa in sè per sè,
  • Nicht synchronisiert
    ho avuto un insegnante
  • Nicht synchronisiert
    che ha puntato molto sulla
  • Nicht synchronisiert
    correttezza della scrittura e ha cercato di
  • Nicht synchronisiert
    coinvolgere gli ascoltatori. Queste lezioni
  • Nicht synchronisiert
    mi hanno rapito da quando
  • Nicht synchronisiert
    è tornato "That's Liberal Art". Non si sarebbe
  • Nicht synchronisiert
    mai potuto prevedere all'epoca.
  • Nicht synchronisiert
    È stato fondamentale per la mia crescita
  • Nicht synchronisiert
    come scienziato, scrittore, divulgatore...
  • Nicht synchronisiert
    Sono sicuro che anche per altri
    sia stato così.
  • Nicht synchronisiert
    NS: [Annuisce] Mhmm
  • Nicht synchronisiert
    JM: Ed è così. Tu ti distingui,
  • Nicht synchronisiert
    sei un membro della squadra,
  • Nicht synchronisiert
    ma anche l'attuale rappresentante
  • Nicht synchronisiert
    perchè hai una forte capacità
  • Nicht synchronisiert
    di comunicare,
  • Nicht synchronisiert
    e non solo nel libro.
  • Nicht synchronisiert
    Sei anche carismatico e accogliente
  • Nicht synchronisiert
    e riesci a trasmettere queste qualità
  • Nicht synchronisiert
    nello show.
  • Nicht synchronisiert
    Hai mai affrontato particolari sfide?
  • Nicht synchronisiert
    Scrivere è un compito molto solitario,
  • Nicht synchronisiert
    non sei di fronte alle telecamere,
  • Nicht synchronisiert
    microfonato, ecc
  • Nicht synchronisiert
    NS: È stato un po' più complicato,
  • Nicht synchronisiert
    lo show è stato sorprendentemente difficile,
  • Nicht synchronisiert
    in primis perchè è una specie
    di sport di squadra.
  • Nicht synchronisiert
    Ci sono i grafici, il direttore
  • Nicht synchronisiert
    i tecnici del suono,
  • Nicht synchronisiert
    e gli addetti alla sceneggiatura.
  • Nicht synchronisiert
    Siamo uniti in un modo
  • Nicht synchronisiert
    La cosa che mi ha aiutato di più durante
  • Nicht synchronisiert
    lo show è stato il fatto che
  • Nicht synchronisiert
    era tutto improvvisato.
  • Nicht synchronisiert
    Questo ha aiutato... Sapevamo quello che
  • Nicht synchronisiert
    volevamo esprimere in ogni scena,
  • Nicht synchronisiert
    ma non avevo un copione.
  • Nicht synchronisiert
    Così ho potuto sperimentare cose diverse.
  • Nicht synchronisiert
    Questo mi ha dato l'opportunità
    di sentirmi
  • Nicht synchronisiert
    molto a mio agio con le telecamere.
  • Nicht synchronisiert
    Perchè è importante in uno show,
  • Nicht synchronisiert
    specialmente per uno come Inner Fish
  • Nicht synchronisiert
    che ha uno stretto legame
  • Nicht synchronisiert
    tra il contenuto
  • Nicht synchronisiert
    e il suo presentatore,
  • Nicht synchronisiert
    la presentazione avrà un grande successo.
  • Nicht synchronisiert
    Ma deve essere molto stretto. Sono io
  • Nicht synchronisiert
    che parlo con te come se fossi
    il mio migliore amico
  • Nicht synchronisiert
    Condivido questi fantastici
  • Nicht synchronisiert
    tesori con te
  • Nicht synchronisiert
    se lo vorrai.
  • Nicht synchronisiert
    Sono i tesori della scienza.
  • Nicht synchronisiert
    Quindi ho iniziato a sentirmi così,
  • Nicht synchronisiert
    ma ci ho messo un po' prima di
    arrivare a questo punto
  • Nicht synchronisiert
    Non lo sapevo assolutamente.
  • Nicht synchronisiert
    Abbiamo divagato un po'.
  • Nicht synchronisiert
    Sono stato fortunato a lavorare
  • Nicht synchronisiert
    con un grande team,
  • Nicht synchronisiert
    mettiamola così.
  • Nicht synchronisiert
    JM: Penso che siano evidenti nel programma
  • Nicht synchronisiert
    gli anni di formazione
  • Nicht synchronisiert
    che hai investito nei contenuti.
  • Nicht synchronisiert
    Che sei uno degli esperti
  • Nicht synchronisiert
    in questo campo e che
  • Nicht synchronisiert
    lo trasmetti molto bene.
  • Nicht synchronisiert
    Un giorno Jeff, dovremmo contare
  • Nicht synchronisiert
    le persone che
  • Nicht synchronisiert
    abbiamo avuto nel programma
  • Nicht synchronisiert
    che sono sia scienziati
  • Nicht synchronisiert
    che scrittori scientifici,
  • Nicht synchronisiert
    e penso che
  • Nicht synchronisiert
    la maggioranza non sarà
  • Nicht synchronisiert
    di scienziati.
  • Nicht synchronisiert
    Per avere uno scienziato
  • Nicht synchronisiert
    che sia anche un buon divulgatore
  • Nicht synchronisiert
    e che voglia scrivere
  • Nicht synchronisiert
    un buon libro...
  • Nicht synchronisiert
    hai fatto un grande lavoro
  • Nicht synchronisiert
    comunicando così
  • Nicht synchronisiert
    al pubblico.
  • Nicht synchronisiert
    Un bestseller nazionale che
  • Nicht synchronisiert
    mantiene alto il livello.
  • Nicht synchronisiert
    È molto bello poter
  • Nicht synchronisiert
    iniziare a parlare
  • Nicht synchronisiert
    anche di arte scientifica,
  • Nicht synchronisiert
    rende molto l'idea dell'illustrazione
  • Nicht synchronisiert
    e della presentazione visiva.
  • Nicht synchronisiert
    JS a JM: Sembra che tu
  • Nicht synchronisiert
    stia per fare qualcosa,
  • Nicht synchronisiert
    vuoi che aspetti?
  • Nicht synchronisiert
    JM: Sto mostrando un'immagine mentre
  • Nicht synchronisiert
    vi parlo. Questa è una delle
  • Nicht synchronisiert
    illustrazioni, ce ne sono
    tante altre nel libro.
  • Nicht synchronisiert
    Kappi, hai avuto modo di lavorare
  • Nicht synchronisiert
    nello show o hai solo dato
  • Nicht synchronisiert
    il consenso per le immagini?
  • Nicht synchronisiert
    KM: Il mio aiuto è stato
  • Nicht synchronisiert
    fornire le immagini
  • Nicht synchronisiert
    che li avrebbero aiutati con le ricerche.
  • Nicht synchronisiert
    Hanno fatto un lavoro incredibile.
  • Nicht synchronisiert
    Hanno avuto un ottimo team di
  • Nicht synchronisiert
    illustratori e graphic designer.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Non sei stata totalmente sincera.
  • Nicht synchronisiert
    Le tue immagini
  • Nicht synchronisiert
    hanno fornito la base
  • Nicht synchronisiert
    per tantissime grafiche.
  • Nicht synchronisiert
    In pratica hanno preso le sue
  • Nicht synchronisiert
    immagini e le hanno ricostruite
    in 3D,
  • Nicht synchronisiert
    hanno fatto una sorta di animazione.
  • Nicht synchronisiert
    Il lavoro parte dalla semplicità di Kappi,
  • Nicht synchronisiert
    L'essenza, la forma platonica sono
  • Nicht synchronisiert
    quello che dobbiamo cercare.
  • Nicht synchronisiert
    JM: Sono rimasta colpita dalle animazioni
  • Nicht synchronisiert
    perchè riesci a vedere la costruzione
    in tempo reale delle immagini.
  • Nicht synchronisiert
    Per le persone che guardano
    questo programma
  • Nicht synchronisiert
    lo consiglio fortemente.
  • Nicht synchronisiert
    Tengo classi di specializzazione
  • Nicht synchronisiert
    per l'insegnamento delle scienze.
  • Nicht synchronisiert
    Ai miei insegnanti dico sempre
  • Nicht synchronisiert
    "Mi auguro che stiate guardando
    questo programma"
  • Nicht synchronisiert
    NS: A proposito, ho una domanda
  • Nicht synchronisiert
    sul processo di scrittura
  • Nicht synchronisiert
    e di illustrazione.
  • Nicht synchronisiert
    Non si vedrà benissimo, ma
  • Nicht synchronisiert
    questo è uno dei miei preferiti,
  • Nicht synchronisiert
    e anche un ottimo esempio.
  • Nicht synchronisiert
    Nell mio libro è a pagina 163.
  • Nicht synchronisiert
    Qui mostri la convergenza
  • Nicht synchronisiert
    di come l'evoluzione
  • Nicht synchronisiert
    ha trasformato nel tempo
  • Nicht synchronisiert
    le ossa delle mandibole dei
  • Nicht synchronisiert
    precursori dei pesci, e così via...
  • Nicht synchronisiert
    nelle ossa
  • Nicht synchronisiert
    del nostro padiglione auricolare,
  • Nicht synchronisiert
    che è una scoperta sorprendente.
  • Nicht synchronisiert
    Ma anche una storia significativa
  • Nicht synchronisiert
    che mostra come l'evoluzione si sviluppa
  • Nicht synchronisiert
    a partire da materiale già esistente,
  • Nicht synchronisiert
    Mi chiedo come hai fatto
    a realizzare
  • Nicht synchronisiert
    questa immagine.
  • Nicht synchronisiert
    È un'illustrazione
  • Nicht synchronisiert
    molto complicata.
  • Nicht synchronisiert
    Ci sono molti dettagli complessi,
  • Nicht synchronisiert
    e richiede anche tanta
  • Nicht synchronisiert
    precisione
  • Nicht synchronisiert
    per quello che deve rappresentare.
  • Nicht synchronisiert
    Che procedimento hai seguito?
  • Nicht synchronisiert
    In che momento hai pensato:
    "Ce ne vuole una qui",
  • Nicht synchronisiert
    "Deve rappresentare questo",
  • Nicht synchronisiert
    "Questa immagine non va bene", "Questa va bene."?
  • Nicht synchronisiert
    Chi vuole iniziare?
  • Nicht synchronisiert
    NS: Stavo scrivendo il capitolo
    sulle orecchie,
  • Nicht synchronisiert
    e c'era palesemente bisogno di
    un'immagine
  • Nicht synchronisiert
    che mostrasse la il processo
    della trasformazione.
  • Nicht synchronisiert
    Di solito succede che
  • Nicht synchronisiert
    vado da Kappi e le dico:
  • Nicht synchronisiert
    "Ecco il testo, questo è quello che
  • Nicht synchronisiert
    voglio dire", e lei...
  • Nicht synchronisiert
    Ci pensa Kappi.
  • Nicht synchronisiert
    È andata così
  • Nicht synchronisiert
    se non ricordo male.
  • Nicht synchronisiert
    All'inizio doveva essere
  • Nicht synchronisiert
    la trasformazione dei rettili
    e dei mammiferi
  • Nicht synchronisiert
    ma poi hai ripiegato sull'altro,
  • Nicht synchronisiert
    se ricordo bene.
  • Nicht synchronisiert
    È stato circa 8 anni fa.
  • Nicht synchronisiert
    Ne hai assunto il controllo,
  • Nicht synchronisiert
    ed è andata meglio così.
  • Nicht synchronisiert
    KM: Grazie.
  • Nicht synchronisiert
    Quando leggevo il testo di Neil,
  • Nicht synchronisiert
    non so se succede anche ad altre persone
  • Nicht synchronisiert
    mentre leggono, ma le immagini mi saltavano alla mente.
  • Nicht synchronisiert
    Quando è presente un concetto molto visivo
  • Nicht synchronisiert
    è come se arrivi da solo.
  • Nicht synchronisiert
    Secondo me ho colto questa possibilità.
  • Nicht synchronisiert
    Neil conosce così bene i contenuti
  • Nicht synchronisiert
    che potrebbe dire
  • Nicht synchronisiert
    "Ci sono questi fossili, ecc"
  • Nicht synchronisiert
    ed elenca quattro o cinque esempi.
  • Nicht synchronisiert
    Era un modo di scoprirli
  • Nicht synchronisiert
    e vedere come avveniva
    questa trasformazione.
  • Nicht synchronisiert
    Quando inizi a organizzare le idee
  • Nicht synchronisiert
    e le metti nero su bianco,
  • Nicht synchronisiert
    visualizzi davvero il racconto.
  • Nicht synchronisiert
    Il diagramma viene fuori da solo.
  • Nicht synchronisiert
    Si tratta solo di
  • Nicht synchronisiert
    riordinare le cose con logica
  • Nicht synchronisiert
    in modo che gli altri possano seguirle
  • Nicht synchronisiert
    come se stessero leggendo del testo.
  • Nicht synchronisiert
    JS: Che fonti hai usato
  • Nicht synchronisiert
    per illustrare le teste
  • Nicht synchronisiert
    dei vari animali?
  • Nicht synchronisiert
    KM: Abbiamo usato documenti originali
    che parlavano di questi fossili,
  • Nicht synchronisiert
    libri di testo, illustrazioni,
    tutti strumenti che
  • Nicht synchronisiert
    erano già stati usati e abbiamo cercato di
    riassumere in modo diverso.
  • Nicht synchronisiert
    e in modo che combaciassero
    con i testi di Neil e col suo pubblico.
  • Nicht synchronisiert
    Una delle cose che ho trovato più difficile
    nel comunicare,
  • Nicht synchronisiert
    specialmente comunicare
    la scienza,
  • Nicht synchronisiert
    è conoscere il tuo pubblico.
  • Nicht synchronisiert
    Capita spesso di vedere le tue immagini
  • Nicht synchronisiert
    riprodotte da altre fonti.
  • Nicht synchronisiert
    Ed è una parte andata persa perché
  • Nicht synchronisiert
    le persone non pensano al nuovo pubblico,
  • Nicht synchronisiert
    e a cosa vogliono dire esattamente.
  • Nicht synchronisiert
    Molto di quello che facevamo
    con le illustrazioni
  • Nicht synchronisiert
    era prima di tutto pensare a come
    adattarle al testo,
  • Nicht synchronisiert
    e comunicare col pubblico
    che volevamo raggiungere nello specifico.
  • Nicht synchronisiert
    JS: È interessante sapere che
    hai usato
  • Nicht synchronisiert
    le fonti degli articoli originali e
    hai dovuto osservare, valutare, capire
  • Nicht synchronisiert
    e creare delle illustrazioni che
  • Nicht synchronisiert
    rappresentassero una grande
    quantità di idee,
  • Nicht synchronisiert
    e come illustratrice scientifica
  • Nicht synchronisiert
    hai il compito di renderle,
    non solo belle e interessanti,
  • Nicht synchronisiert
    ma anche corrette.
  • Nicht synchronisiert
    KM: Si.
  • Nicht synchronisiert
    JS: Questo necessita di una
    forte supervisione editoriale,
  • Nicht synchronisiert
    e da parte tua una conoscienza scientifica
    per poterle fare correttamente.
  • Nicht synchronisiert
    KM: Si, la differenza tra
    un illustratore scientifico
  • Nicht synchronisiert
    e un artista molto bravo è questa.
  • Nicht synchronisiert
    NS: o uno scrittore scientifico in un
    programma televisivo di scienze.
  • Nicht synchronisiert
    Noi abbiamo un pezzo forte. [risate]
  • Nicht synchronisiert
    KM: Esatto, devi conoscere
  • Nicht synchronisiert
    la scienza, o almeno comprendere
    il processo scientifico
  • Nicht synchronisiert
    e capire qual è il livello di
    precisione richiesto...
  • Nicht synchronisiert
    JS: Forse fa parte della
    tua risposta, Joanne.
  • Nicht synchronisiert
    Non tutti gli scienziati sono scrittori
    o illustratori.
  • Nicht synchronisiert
    perchè devono acquisire competenze aggiuntive
    per eccellere in entrambi i compiti.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Comincia in un modo molto simile.
  • Nicht synchronisiert
    Come diceva Kappi, devi davvero
  • Nicht synchronisiert
    partire dalle basi.
  • Nicht synchronisiert
    Quali leggi universali? Quali principi vuoi progettare?
  • Nicht synchronisiert
    Cosa vuoi insegnare al tuo pubblico?
  • Nicht synchronisiert
    Qual è il tema centrale?
  • Nicht synchronisiert
    Per uno scrittore si tratta di trovare
    il modo giusto di raccontare.
  • Nicht synchronisiert
    Per un artista si tratta di progettare le immagini.
  • Nicht synchronisiert
    Per la TV si tratta di unire musica e video
  • Nicht synchronisiert
    con la telecamera.
  • Nicht synchronisiert
    Gli strumenti sono diversi,
    ma a livello concettuale
  • Nicht synchronisiert
    si inizia in un modo molto simile.
  • Nicht synchronisiert
    Quali sono i principi
  • Nicht synchronisiert
    che un pubblico deve conoscere?
  • Nicht synchronisiert
    Cosa vuoi ottenere da tutto questo?
  • Nicht synchronisiert
    JS: Stai rivelando uno dei segreti
  • Nicht synchronisiert
    degli artisti e degli scrittori,
  • Nicht synchronisiert
    che non fanno le cose per caso, ma seguono
  • Nicht synchronisiert
    un vero progetto. [risate]
  • Nicht synchronisiert
    KM: Kappi, come hai iniziato?
    Quando eri una ragazza immagino.
  • Nicht synchronisiert
    Non avrai iniziato a fare arte a 20 anni,
    giusto?
  • Nicht synchronisiert
    Magari disegnavi già.
  • Nicht synchronisiert
    Facevi disegni sulla natura?
  • Nicht synchronisiert
    Passavi molto tempo all'aperto?
  • Nicht synchronisiert
    Com'è stato il percorso che ti ha portato
    dove sei oggi?
  • Nicht synchronisiert
    Come si diventa
    un'illustratrice scientifica?
  • Nicht synchronisiert
    KM: Domanda interessante.
  • Nicht synchronisiert
    Ci sono un sacco di scienziati e
    artisti nella mia famiglia.
  • Nicht synchronisiert
    L'arte è sempre stata una costante.
  • Nicht synchronisiert
    Anche durante i ritrovi in famiglia
  • Nicht synchronisiert
    c'è sempre un progetto o dell'artigianato
    in corso.
  • Nicht synchronisiert
    Questo ha influito molto.
    E così anche per la scienza.
  • Nicht synchronisiert
    Mio nonno era un professore.
    Entrambi i miei nonni lo erano.
  • Nicht synchronisiert
    Gli studi, specialmente la scienza,
    hanno sempre suscitato un forte interesse.
  • Nicht synchronisiert
    Sono cresciuta a New York, ma andavo
    sempre a fare trekking
  • Nicht synchronisiert
    per conoscere la natura, raccogliere foglie e rocce,
    conchiglie, e andare alla ricerca di
  • Nicht synchronisiert
    fossili a Central Park.
  • Nicht synchronisiert
    Adesso che lavoro per il laboratorio di Neil
    e da esperta in geologia
  • Nicht synchronisiert
    mi rendo conto che è
    molto divertente. [risate]
  • Nicht synchronisiert
    Sai, avevo le mie speranze.
  • Nicht synchronisiert
    Quindi durante tutta la mia infanzia
    c'è stata proprio una tendenza
  • Nicht synchronisiert
    all'interesse per la geologia,
    specialmente la paleontologia.
  • Nicht synchronisiert
    Ho passato tanto tempo al
    Museo di Storia Naturale di New York.
  • Nicht synchronisiert
    C'era già tutto, le cose si sono unite
    alla fine della scuola,
  • Nicht synchronisiert
    quando ho capito che il percorso accademico
    non era molto interessante
  • Nicht synchronisiert
    e che la nostra formazione
  • Nicht synchronisiert
    non si occupava molto
  • Nicht synchronisiert
    del lato artistico della scienza
  • Nicht synchronisiert
    e della comunicazione della scienza.
  • Nicht synchronisiert
    Forse ora si sta muovendo qualcosa
  • Nicht synchronisiert
    e c'è più consapevolezza sul suo valore?
  • Nicht synchronisiert
    Di certo 15 anni fa,
    quando frequentavo il college,
  • Nicht synchronisiert
    sembrava che se non seguivi la strada
    accademica non potessi fare nient'altro.
  • Nicht synchronisiert
    Sono stata fortunata a trovare Neil e
    averlo avuto come guida perchè ho imparato
  • Nicht synchronisiert
    che la divulgazione scientifica
    è una carriera percorribile e di grande valore.
  • Nicht synchronisiert
    Molto stimolante!
  • Nicht synchronisiert
    JM: Mi piace molto il blog che gestisci
    con Glendon (Mellow), e...
  • Nicht synchronisiert
    com'è che si chiama?
  • Nicht synchronisiert
    KM: Katie McKissick
  • Nicht synchronisiert
    Esatto! È fantastico perchè imparo cose
    a cui non penserei mai di solito.
  • Nicht synchronisiert
    Mi interessa, per esempio,
  • Nicht synchronisiert
    la famosa immagine del Tiktaalik
  • Nicht synchronisiert
    che hai disegnato. Sarà stata copiata
    sicuramente molte volte.
  • Nicht synchronisiert
    Come ti senti quando succede?
  • Nicht synchronisiert
    Ti rende orgogliosa? O "Aspetta un attimo,
    non mi hanno neanche dato i crediti".
  • Nicht synchronisiert
    Non lo so, non sono mai stata
  • Nicht synchronisiert
    nella tua posizione.
  • Nicht synchronisiert
    KM: Dipende in che modo viene copiata.
  • Nicht synchronisiert
    Abbiamo il classico esempio
    di una nostra immagine che è stata usata
  • Nicht synchronisiert
    in South Park.
    Ed è stato fantastico, perchè South Park è
  • Nicht synchronisiert
    un'icona a livello culturale
  • Nicht synchronisiert
    ed è stato incredibile
    ricevere questo riconoscimento.
  • Nicht synchronisiert
    D'altra parte sarebbe stato bello per la ricerca
  • Nicht synchronisiert
    essere supportati anche a livello economico.
  • Nicht synchronisiert
    Cosa che non hanno fatto.
  • Nicht synchronisiert
    È un'arma a doppio taglio.
  • Nicht synchronisiert
    Vorresti guadagnarci da vivere.
    Ma è bellissimo quando il tuo lavoro
  • Nicht synchronisiert
    colpisce così tanto il pubblico
    da essere riutilizzato.
  • Nicht synchronisiert
    L'altro aspetto è che
  • Nicht synchronisiert
    c'è un interessante dibattito di cui ho intenzione
    di scrivere su SymbiARTic.
  • Nicht synchronisiert
    La scienza è un processo
  • Nicht synchronisiert
    intrinsecamente collaborativo,
    ne abbiamo parlato all'inizio.
  • Nicht synchronisiert
    Sei sempre in equilibrio sugli scienziati
  • Nicht synchronisiert
    che sono venuti prima di te.
  • Nicht synchronisiert
    Quando trovi i fossili in alcuni casi,
    non per il Tiktaalik,
  • Nicht synchronisiert
    esiste un solo campione che
    rappresenta un'intera specie.
  • Nicht synchronisiert
    Quindi le illustrazioni che
    raffigurano questo campione
  • Nicht synchronisiert
    sono una sorta di verità scientifica.
  • Nicht synchronisiert
    È quello di cui siamo venuti a conoscienza
    con i dati che abbiamo.
  • Nicht synchronisiert
    Se poi troviamo altre specie
    possiamo metterle insieme a questi dati.
  • Nicht synchronisiert
    Sono dati di fatto.
  • Nicht synchronisiert
    Le illustrazioni che ne derivano,
    l'illustratore che le ha fatte
  • Nicht synchronisiert
    ha posto molta atenzione ai dettagli,
    ha collaborato con gli scienziati ovviamente,
  • Nicht synchronisiert
    così che l'archetipo che stavano
    realizzando fosse un dato concreto.
  • Nicht synchronisiert
    Ma la legge del copyright non tutela
    i diritti di autore di questi dati.
  • Nicht synchronisiert
    Quindi c'è una grande
  • Nicht synchronisiert
    area oscura
  • Nicht synchronisiert
    sul fatto che
  • Nicht synchronisiert
    il disegno di un fossile possa essere
    una ricostruzione
  • Nicht synchronisiert
    che consideriamo come reale,
    che altri scienziati useranno
  • Nicht synchronisiert
    nei loro articoli
  • Nicht synchronisiert
    quando paragonano diverse specie.
  • Nicht synchronisiert
    È soggetto a copyright?
  • Nicht synchronisiert
    L'illustratore può rivendicarlo?
  • Nicht synchronisiert
    O chiedere i danni se questi vengono violati?
  • Nicht synchronisiert
    È un tema molto interessante.
    Ma non è ben chiaro e di certo
  • Nicht synchronisiert
    non è stato verificato nei tribunali.
  • Nicht synchronisiert
    Non so se a qualcun altro
    interessa questo argomento.
  • Nicht synchronisiert
    Io lo trovo molto interessante.
  • Nicht synchronisiert
    JM: Le cose stanno cambiando, specialmente
    attraverso Internet e con la facilità
  • Nicht synchronisiert
    che c'è nel condividere le immagini.
  • Nicht synchronisiert
    Questa è una scoperta abbastanza recente, in
    termini di scienza e di storia della Terra.
  • Nicht synchronisiert
    Sono passati dieci anni da quando hai
    trovato questo fossile ben conservato.
  • Nicht synchronisiert
    Quanto è stata grande questa scoperta?
  • Nicht synchronisiert
    NS: La scienza va avanti come ogni cosa.
  • Nicht synchronisiert
    Ci saranno scoperte migliori di Tiktaalik,
  • Nicht synchronisiert
    ne è già stato scoperto uno che
    sarà piuttosto interessante.
  • Nicht synchronisiert
    Due cose: il fossile è li per sempre
    e adesso è un fossile di riferimento.
  • Nicht synchronisiert
    È probabilmente la creatura meglio conservata
    di quel periodo storico.
  • Nicht synchronisiert
    Per una serie di motivi: una è
    la qualità del materiale,
  • Nicht synchronisiert
    e l'altra è la sua abbondanza.
  • Nicht synchronisiert
    Possiamo vederla in diversi modi.
  • Nicht synchronisiert
    Abbiamo il contesto ambientale.
    Penso che offra una buona risorsa agli scienziati
  • Nicht synchronisiert
    per questa transizione.
  • Nicht synchronisiert
    Ma, ancora una volta, la storia della scoperta.
  • Nicht synchronisiert
    L'insieme di strumenti ha davvero messo in luce
    il potere del metodo paleontologico,
  • Nicht synchronisiert
    come non era mai stato fatto prima.
  • Nicht synchronisiert
    Se ci sarà un qualche lascito del fossile,
    spero che sia
  • Nicht synchronisiert
    quello di stimolare colleghi e studenti
  • Nicht synchronisiert
    ad uscire e cercare.
  • Nicht synchronisiert
    Perchè ci sono ancora
    molti posti dove guardare
  • Nicht synchronisiert
    per quanto riguarda l'origine dei tetrapodi.
  • Nicht synchronisiert
    Quelli che mi conoscono sanno che
    sono sempre un passo in avanti.
  • Nicht synchronisiert
    Stiamo inaugurando una nuova spedizione
    in stile Tiktaalic per questa estate.
  • Nicht synchronisiert
    È l'esplosione del Cambriano.
  • Nicht synchronisiert
    Stiamo riprendendo in mano gli strumenti
    ancora una volta e uscendo
  • Nicht synchronisiert
    per provare a scoprire qualcosa.
    Per me funziona così.
  • Nicht synchronisiert
    JM: Stavo per chiederti quale sarebbe
    stato il prossimo passo.
  • Nicht synchronisiert
    NS: È quello che ho sempre voluto fare.
    Ho sempre avuto un forte interesse
  • Nicht synchronisiert
    sul tema dell'origine dei vertebrati.
  • Nicht synchronisiert
    Come è iniziata la linea degli organismi vertebrati?
  • Nicht synchronisiert
    Amo questo tema perchè
    ogni evidenza fossile può davvero
  • Nicht synchronisiert
    cambiare la questione.
    E crediamo che se saremo prudenti,
  • Nicht synchronisiert
    usando lo stesso metodo,
    il metodo analitico che abbiamo usato
  • Nicht synchronisiert
    per la progettazione delle spedizioni del Tiktaalik,
  • Nicht synchronisiert
    dopo un certo periodo potrà
    portare buoni risultati.
  • Nicht synchronisiert
    Vedremo.
  • Nicht synchronisiert
    Non si può mai sapere.
  • Nicht synchronisiert
    Quest'anno partiamo per un nuovo posto
    che pensiamo possa portare fortuna.
  • Nicht synchronisiert
    Ma, ne riparliamo tra 6 anni.
  • Nicht synchronisiert
    [risate]
  • Nicht synchronisiert
    JM: Ricevi un ritorno immediato,
  • Nicht synchronisiert
    o più a lungo termine
    con il programma TV?
  • Nicht synchronisiert
    Devi essere sempre
    a disposizione.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Si, lo adoro perchè una delle reazioni...
  • Nicht synchronisiert
    L'ho twittato in diretta, stasera c'è
    l'ultima puntata, l'episodio finale.
  • Nicht synchronisiert
    Ho pubblicato dei tweet in diretta
  • Nicht synchronisiert
    ed è stato molto divertente perchè ricevo
  • Nicht synchronisiert
    le domande immediatamente da studenti e insegnanti.
    Le classi ci seguono.
  • Nicht synchronisiert
    È un modo molto efficace per farsi coinvolgere.
  • Nicht synchronisiert
    Quindi quando torno il giovedì mattina
    dopo che ho twittato in diretta
  • Nicht synchronisiert
    sono così entusiasta perchè
    ho ricevuto tra i messaggi
  • Nicht synchronisiert
    delle bellissime domande
    dagli studenti.
  • Nicht synchronisiert
    Gli insegnanti e diversi educatori
    mi riempiono di
  • Nicht synchronisiert
    email adorabili.
  • Nicht synchronisiert
    Il pubblico in generale, di cui molti
    non avevano neanche mai pensato a
  • Nicht synchronisiert
    questi temi prima d'ora. Potergli fornire
    gli stumenti per riflettere
  • Nicht synchronisiert
    è stato davvero fantastico.
  • Nicht synchronisiert
    Ci sono voluti 2 anni per
    preparare questo programma
  • Nicht synchronisiert
    Devo dire che è stata
    una sfacchinata.
  • Nicht synchronisiert
    Siamo stati in Africa diverse volte, nell'Artico.
    Sono stato contentissimo di vederlo pubblicato
  • Nicht synchronisiert
    dopo due anni.
  • Nicht synchronisiert
    JS: Adoro PBS.
  • Nicht synchronisiert
    Non lo ripeterò mai abbastanza.
  • Nicht synchronisiert
    È stato di grande ispirazione
    quando ero giovane.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Hanno dato un enorme supporto
    per il programma.
  • Nicht synchronisiert
    JM: Bellissimo, è fantastico.
  • Nicht synchronisiert
    JS: Chi mi conosce, e mi conosce come
  • Nicht synchronisiert
    Joeanne, sa che ho alcuni temi
  • Nicht synchronisiert
    di cui mi piace molto parlare.
  • Nicht synchronisiert
    Ci sono alcune citazioni fantastiche
    che mi vengono in mente mentre leggo.
  • Nicht synchronisiert
    Una è sul tempo.
  • Nicht synchronisiert
    Hanno entrambe a che fare col tempo.
  • Nicht synchronisiert
    L'idea che la geologia, le rocce e le cose antiche.
  • Nicht synchronisiert
    Così come i fossili.
    Ed è antico il modo in cui li vediamo
  • Nicht synchronisiert
    e comprendiamo la geologia.
  • Nicht synchronisiert
    All'inizio del libro,
  • Nicht synchronisiert
    nella prima pagina, dici che:
  • Nicht synchronisiert
    "Una colonna di rocce che ha una successione
    di specie fossili non è una sorpresa.".
  • Nicht synchronisiert
    Ho pensato, "Certamente, è ovvio che
  • Nicht synchronisiert
    sia una cosa molto recente,
  • Nicht synchronisiert
    che le stratificazioni vogliono dire qualcosa.
  • Nicht synchronisiert
    Parlano del tempo.
    Questo fossile rappresenta
  • Nicht synchronisiert
    gli animali che una volta erano in vita
    e adesso non lo sono più.
  • Nicht synchronisiert
    Mi colpisce il fatto che sappiamo
  • Nicht synchronisiert
    questa cosa solamente da duecento anni,
  • Nicht synchronisiert
    o poco più.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Leonardo da Vinci in realtà
  • Nicht synchronisiert
    è stato uno dei primi a dirlo.
  • Nicht synchronisiert
    Come in molte cose, lui era molto avanti
    per i suoi tempi,
  • Nicht synchronisiert
    e siamo arrivati al suo livello
    solo negli ultimi due secoli.
  • Nicht synchronisiert
    Una delle cose più importanti
  • Nicht synchronisiert
    è che la geologia, così come
  • Nicht synchronisiert
    la biologia evoluzionistica,
    cambia il tuo modo di vedere il mondo.
  • Nicht synchronisiert
    Se sei un geologo o
    un biologo evoluzionista
  • Nicht synchronisiert
    vedi le cose in modo diverso,
  • Nicht synchronisiert
    perchè guardi dentro queste rocce per
  • Nicht synchronisiert
    vedere gli ambienti antichi.
  • Nicht synchronisiert
    Allo stesso modo,
    se sei un biologo evoluzionista
  • Nicht synchronisiert
    guardi all'interno dei corpi
  • Nicht synchronisiert
    per vederne le connessioni.
  • Nicht synchronisiert
    È stata una delle cose per cui
    abbiamo usato delle grafiche nello show,
  • Nicht synchronisiert
    per mostrare l'interno delle rocce e
    la trasformazione dei paesaggi.
  • Nicht synchronisiert
    Queste idee sono molteplici percorsi
    della scienza, che si sono riuniti
  • Nicht synchronisiert
    nell'ultimo secolo e mezzo.
  • Nicht synchronisiert
    Le idee vengono da lunghi presupposti,
  • Nicht synchronisiert
    hanno lunghi precursori.
  • Nicht synchronisiert
    Sono la fuori già da molto tempo,
  • Nicht synchronisiert
    ma si sono consolidate veramente
  • Nicht synchronisiert
    tramite la geochimica,
    la biologia evoluzionistica,
  • Nicht synchronisiert
    la stratigrafia, in modo complementare e
    molto rilevante.
  • Nicht synchronisiert
    JF: Il mio è un pensiero personale, però
  • Nicht synchronisiert
    la grande idea che ho avuto...
  • Nicht synchronisiert
    non ci avevo mai pensato prima
  • Nicht synchronisiert
    e sembrava così semplice,
  • Nicht synchronisiert
    evidenzia che i corpi sono fatti di cellule
  • Nicht synchronisiert
    e che ci sono cose tra le cellule,
  • Nicht synchronisiert
    e mi sono detto:
    "Non ci avevo mai pensato!"
  • Nicht synchronisiert
    NS: Quando ho scritto questo capitolo
    ho fatto
  • Nicht synchronisiert
    un'operazione al ginocchio,
    quindi pensavo un sacco
  • Nicht synchronisiert
    alla cartilagine.
    JM: C'è un sacco di roba
  • Nicht synchronisiert
    li in mezzo.
    A proposito della cartilagine
  • Nicht synchronisiert
    e dall'operazione,
    che conseguenze ha per la nostra salute
  • Nicht synchronisiert
    conoscere la storia evolutiva del nostro corpo?
  • Nicht synchronisiert
    So che è un tema molto grande.
    Però, si... l'evoluzione della medicina.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Quando cerchiamo di capire le malattie
    dell'essere umano, i modelli migliori
  • Nicht synchronisiert
    spesso stanno negli altri organismi.
    Quello che facciamo
  • Nicht synchronisiert
    per gran parte del tempo
    con la biologia molecolare è
  • Nicht synchronisiert
    è scoprire le somiglianze e le differenze
    tra i processi genetici evolutivi
  • Nicht synchronisiert
    e cellulari tra un pesce,
    un verme, un ratto
  • Nicht synchronisiert
    e un essere umano.
  • Nicht synchronisiert
    Facciamo questi confronti evolutivi
  • Nicht synchronisiert
    per capire quanto sono importanti
    le scoperte che abbiamo fatto
  • Nicht synchronisiert
    sulle malattie di un pesce
    e di un essere umano.
  • Nicht synchronisiert
    E tra queste scoperte possiamo trovare
    i modelli di melanoma nel pesce,
  • Nicht synchronisiert
    modelli di Alzheimer nel pesce,
    malattie sanguigne del pesce.
  • Nicht synchronisiert
    E questi sono solamente i modelli dei pesci.
  • Nicht synchronisiert
    I modelli del verme sono del cancro,
    della memoria e altro.
  • Nicht synchronisiert
    Quindi si tratta di comprendere
  • Nicht synchronisiert
    il funzionamento del nostro corpo,
    così come possiamo
  • Nicht synchronisiert
    perchè non siamo
    organismi modello [risate],
  • Nicht synchronisiert
    attrraverso lo studio di questi organismi.
  • Nicht synchronisiert
    Questa è una delle più importanti,
    ma ce ne sono altre che penso
  • Nicht synchronisiert
    siano altrettanto importanti,
    ma sono estetiche, sono profonde,
  • Nicht synchronisiert
    sono il modo in cui vediamo il mondo.
  • Nicht synchronisiert
    Quando ci riconosciamo come parte di
    questo bellissimo - è la giornata della
  • Nicht synchronisiert
    Terra – questo bellissimo insieme di
    – è la giornata della Terra che arriva –
  • Nicht synchronisiert
    questo insieme di interconnessioni
  • Nicht synchronisiert
    tra la vita e la Terra.
  • Nicht synchronisiert
    E siamo parte integrante di un ramo dell'albero della vita
  • Nicht synchronisiert
    che si estende per 3,5 miliardi di anni
  • Nicht synchronisiert
    connesso con i pianeti, il sistema solare
    e l'universo e oltre.
  • Nicht synchronisiert
    Non puoi fare a meno di meravigliarti per
    la bellezza e la gradiosità di ciò.
  • Nicht synchronisiert
    JS: Questo mi ricorda di un complimento.
    Stai parlando di qualcosa di eccezionale,
  • Nicht synchronisiert
    e hai usato una volta sola la parola
    "eccezionale", che io mi sia accorto.
  • Nicht synchronisiert
    E voglio farti i complimenti perchè io sono
    incantato da quello che hai detto.
  • Nicht synchronisiert
    Hai scritto: "Buck e Axel hanno scoperto
    qualcosa di davvero eccezionale,
  • Nicht synchronisiert
    il 3% del nostro genoma
    serve ai geni per
  • Nicht synchronisiert
    captare odori diversi."
  • Nicht synchronisiert
    E ho pensato: "Questo è straordinario."
  • Nicht synchronisiert
    Quindi grazie per non avere detto
    solamenteche tante cose sono grandiose.
  • Nicht synchronisiert
    Non ci posso credere che
  • Nicht synchronisiert
    usiamo il 3% dei nostri geni per sentire
    l'odore di singole molecole.
  • Nicht synchronisiert
    È una cosa davvero interessante.
  • Nicht synchronisiert
    Se vuoi puoi dirci qualcosa,
    ci tenevo solo a dire questo.
  • Nicht synchronisiert
    NS: L'evoluzione è carica di dispositivi
    ingombranti che vi stupiranno.
  • Nicht synchronisiert
    L'impianto idraulico nel nostro corpo,
    la direzione in cui vanno le nostre navi
  • Nicht synchronisiert
    non ha senso. Ma se guardi alla storia
    allora ha MOLTO senso. Le cose non
  • Nicht synchronisiert
    vanno dirette da un punto A a un punto B,
    ma passano attraverso tutti
  • Nicht synchronisiert
    questi percorsi.
    Si districano,
  • Nicht synchronisiert
    quella connessione arriva spesso.
    Inizia a spiegare come vediamo la storia.
  • Nicht synchronisiert
    JM: Volevo solo...
    JS: Ancora una citazione.
  • Nicht synchronisiert
    [prende in giro scherzosamente]
    JM: Ahh! Jeff, ti strozzo.
  • Nicht synchronisiert
    [risate]
  • Nicht synchronisiert
    JS: Questa è facile.
  • Nicht synchronisiert
    DENTI.
  • Nicht synchronisiert
    Pensiamo ai paleontologi e ai denti.
    Neil scrive: "I denti non solo annunciano
  • Nicht synchronisiert
    un modo tutto nuovo di vivere, ma
    rivelano il progetto di un modo
  • Nicht synchronisiert
    tutto nuovo di fare gli organi". Anche
    questo è piuttosto stupefacente.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Lo è. Ma quando capisci la biologia
    molecolare, la genetica, la biologia
  • Nicht synchronisiert
    cellulare, non sono importanti solo
    gli organi. È l'insieme degli strumenti
  • Nicht synchronisiert
    che li costruisce.
  • Nicht synchronisiert
    JS: Le persone possono leggere il libro
    e capiranno di cosa si tratta.
  • Nicht synchronisiert
    JM: E anche guardare lo show!
    Stanno facendo un ottimo lavoro.
  • Nicht synchronisiert
    Adoro che andate nei laboratori
    e parlate di Fox P2
  • Nicht synchronisiert
    e queste cose qua.
  • Nicht synchronisiert
    Volevo fare un'ultima domanda a Kappi.
  • Nicht synchronisiert
    Cosa hai?....
  • Nicht synchronisiert
    Quale pensi sia stata la più grande
    lezione di tutto questo?
  • Nicht synchronisiert
    Qualcosa che ti ha stupito particolarmente,
    che non immaginavi di imparare
  • Nicht synchronisiert
    durante il periodo in cui hai illustrato
    questo libro così popolare?
  • Nicht synchronisiert
    KM: Intendi qualcosa che ho imparato
    sulla scienza? O qualcosa di...
  • Nicht synchronisiert
    JM: Sulla scienza o in generale,
    a tua discrezione.
  • Nicht synchronisiert
    KM: Mi ha insegnato che esiste un campo
    molto esteso su come può essere comunicata
  • Nicht synchronisiert
    la scienza. Abbiamo a disposizione tutta
    questa incredibile conoscienza e
  • Nicht synchronisiert
    vorrei invitare chiunque sia interessato
    a divulgare la scienza, che sia in prima linea nella ricerca,
  • Nicht synchronisiert
    a pensare a qualche modo creativo
    per fare le ricerche.
  • Nicht synchronisiert
    O a lavorare con altre persone che, come
    me, non sono in prima linea, ma che sono
  • Nicht synchronisiert
    felici di fare divulgazione in modo interessante
  • Nicht synchronisiert
    e innovativo. Fatelo! È una cosa
    entusiasmante.
  • Nicht synchronisiert
    Il limite è il cielo.
  • Nicht synchronisiert
    JM: Fantastico. Mi piacerebbe vedere
    altri libri illustrati.
  • Nicht synchronisiert
    Neil, la sindrome di Carl Segan.
    Hai qualche commento a riguardo?
  • Nicht synchronisiert
    È una brutta sindrome per cui se sei un
    noto divulgatore scientifico e anche uno
  • Nicht synchronisiert
    scienziato, vieni preso meno seriamente,
    faccio fatica ad immaginarlo.
  • Nicht synchronisiert
    NS: Siamo in un periodo diverso.
  • Nicht synchronisiert
    Gli scienziati lo sanno che viviamo
    in un contesto sociale,
  • Nicht synchronisiert
    e il contesto sociale non è sempre in
    sintonia con la scienza. Quindi se provi
  • Nicht synchronisiert
    a dire qualcosa in difesa della scienza,
    a espandere la gamma di persone
  • Nicht synchronisiert
    che possono apprezzare la scienza.
    Penso sia più apprezzata adesso nel 2014
  • Nicht synchronisiert
    che nel '78/'79 quando carl Sagan
    stava producendo "Cosmos".
  • Nicht synchronisiert
    È tutta un'altra cosa. La National
    Academy of Science era uno dei fattori
  • Nicht synchronisiert
    che stava dietro a "Cosmos" di Neil Tyson.
  • Nicht synchronisiert
    Si sono allontanati dal sentiero di
    riconoscimento della comunicazione
  • Nicht synchronisiert
    scientifica in tanti modi.
  • Nicht synchronisiert
    Dai livelli più formali della National Academy
    fino al modo in cui gli scienziati
  • Nicht synchronisiert
    si trattano tra di loro quando
    provano a comunicare.
  • Nicht synchronisiert
    E la risposta che otteniamo da altri scienziati
  • Nicht synchronisiert
    nell'essere coinvolti in un programma televisivo.
  • Nicht synchronisiert
    Non ho mai avuto dubbi.
    Abbiamo coinvolto scienziati di spicco
  • Nicht synchronisiert
    perchè hanno capito l'importanza di
    venire fuori e parlare del proprio lavoro.
  • Nicht synchronisiert
    Credo che viviamo in un'epoca diversa
    rispetto a quella di Carl Segan.
  • Nicht synchronisiert
    Per fortuna, o per sfortuna.
    C'è un motivo se la appreziamo di più.
  • Nicht synchronisiert
    Ma questo perchè ci sono tante sfide.
  • Nicht synchronisiert
    Ma la verità è che oggi abbiamo una community
    molto solidale [...]
  • Nicht synchronisiert
    JM: Fantastico!
  • Nicht synchronisiert
    Vorrei dare a entrambi la possibilità,
  • Nicht synchronisiert
    se avete qualcosa da condividere col pubblico
    in questi ultimi due minuti.
  • Nicht synchronisiert
    che magari ci siamo dimenticati di chiedervi,
    o cose di questo tipo.
  • Nicht synchronisiert
    e poi possiamo concludere.
  • Nicht synchronisiert
    Kappi, hai qualcosa da aggiungere?
  • Nicht synchronisiert
    KM: Non so se l'abbiamo già detto prima,
    ma se avete perso i primi due episodi
  • Nicht synchronisiert
    di "Your Inner Fish" di Neil,
    li puoi rivedere in streaming su TBS.
  • Nicht synchronisiert
    Andate sul sito e potete vederli li.
  • Nicht synchronisiert
    guardate la puntata di domani
    alle 22.00 est.
  • Nicht synchronisiert
    o alle 21.00 ct.
    [risate]
  • Nicht synchronisiert
    JM: Si, ve lo consiglio anche io,
    è un programma fantastico.
  • Nicht synchronisiert
    Fatto davvero bene.
    KM: Hanno fatto un ottimo lavoro.
  • Nicht synchronisiert
    Lo posso dire senza modestia perchè
    io non c'entro niente. [risate]
  • Nicht synchronisiert
    JM: Neil? Vuoi aggiungere altro?
  • Nicht synchronisiert
    NS: Grazie per l'incontro di oggi.
    Se volete chattare con me con 140 caratteri o meno,
  • Nicht synchronisiert
    domani twitterò in diretta durante lo show.
  • Nicht synchronisiert
    Risponderò a più domande possibile.
  • Nicht synchronisiert
    Mio figlio mi prende in giro.
    Mi siedo davanti alla TV e scrivo come un pazzo.
  • Nicht synchronisiert
    [risate]
  • Nicht synchronisiert
    JM: Ottimo. Sei anche un grande modello
    da seguire per i tuoi figli.
  • Nicht synchronisiert
    Ci tengo a dirlo ancora una volta.
    È stato molto bello,
  • Nicht synchronisiert
    magari ci rimettiamo in contatto
    per "The Universe Within"
  • Nicht synchronisiert
    [risata] e tu dirai: "aspetta,
    ho un po' di lavoro da fare"
  • Nicht synchronisiert
    [risate]
  • Nicht synchronisiert
    KM: Vedremo...
  • Nicht synchronisiert
    JM: Ok, grazie a tutti. Specialmente a
    Kappi e Neil per essere stati qui con noi
  • Nicht synchronisiert
    per parlare di questo fantastico libro,
    "The Inner Fish".
  • Nicht synchronisiert
    non abbiamo parlato molto dell'altro libro,
    ma anche questo vale la pena di essere visto,
  • Nicht synchronisiert
    "The Universe Within" che esamina
    l'interconnessione di tutto quello che
  • Nicht synchronisiert
    c'è nell'universo. Nell'universo degli umani.
  • Nicht synchronisiert
    Dovreste dare un'occhiata anche a questo.
  • Nicht synchronisiert
    Grazie per essere stati con noi.
  • Nicht synchronisiert
    Grazie ancora Jeff, è sempre
    divertente parlare con te, e
  • Nicht synchronisiert
    imparare qualcosa di nuovo e parlare
    di divulgazione scientifica in generale
  • Nicht synchronisiert
    con l'aiuto di Scientific American.
  • Nicht synchronisiert
    Grazie a tutti voi.
    Ci rivediamo nel prossimo episodio.
  • Nicht synchronisiert
    Ciao.
Titel:
Get to Know "Your Inner Fish" - with Neil Shubin and Kalliope Monoyios
Beschreibung:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Scientific American
Projekt:
SA Hangout
Duration:
47:46

Untertitel in Italian

Unvollständig

Revisionen Compare revisions