Искусство остроумия от Джейн Остин — Изольда Гиллеспи

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/the-wicked-wit-of-jane-austen-iseult-gillespie

Пишет ли она о семейных неурядицах, о тайных признаниях в любви
или о пикантных слухах, кажется, будто стиль своих романов
Джейн Остин придумала именно для вас. Благодаря сочетанию тонкого остроумия и откровенного кокетства рождаются образы героинь, чьи интонации словно заставляют читателя лукаво подмигнуть им в ответ. Изольда Гиллеспи анализирует присущие произведениям Джейн Остин едкую сатиру, высмеивающую нравы высшего общества, и уникальную разновидность утончённой иронии. [Примечание переводчика: в русскоязычной версии урока использованы отрывки из произведений Дж. Остин в переводах Иммануэля Самойловича Маршака и Раисы Ефимовны Облонской]

Урок — Изольда Гиллеспи, мультипликация Compote Collective.

Пишет ли она о семейных неурядицах,

о тайных признаниях в любви

или о пикантных слухах,

кажется, будто Джейн Остин
придумала свои романы именно для вас.

Благодаря сочетанию тонкого остроумия
и откровенного кокетства

рождаются образы героинь,

чьи интонации словно заставляют
лукаво подмигнуть им в ответ.

Некоторым читателям начинает казаться,
будто доверенное лицо автора

помогает им обмениваться письмами
с воображаемой подругой по имени Джейн.

Эта уникальная разновидность
утончённой иронии —

одна из многих отличительных черт
едкой сатиры писательницы,

балансирующей на гранях светскости,
благовоспитанности и безудержной любви.

В написанных
в начале XIX века романах Остин

выдаются секреты скрытой от посторонних

жизни высшего общества
провинциальной Англии.

От завуалированной в любезностях неприязни

до открытых конфликтов,
за которыми прячется влюблённость,

в её работах мы находим потрясающие
столкновения эмоций с нормами этикета.

И хотя любовь связующей нитью
проходит сквозь всё творчество,

Остин намеренно отказалась от приёмов
популярных тогда сентиментальных романов.

В отличие от напыщенных героев
тогдашних книг о любви,

её персонажи ведут себя естественно
и зачастую даже неуклюже.

Им ничего не стоит перекинуться
полезными советами или дружескими шутками,

а порой отпустить весьма недружелюбную
колкость в адрес высокомерных соседей.

В отчаянных попытках соблюсти бесконечные
своды правил, принятых в их обществе,

герои Остин непрочь от души посмеяться

над всем этим ханжеством,
чопорностью и светской болтовнёй.

В качестве шутки Мистер Беннет
говорит своей любимой дочери:

«Разве мы не живём лишь для того,
чтобы давать повод

для развлечения нашим соседям
и, в свой черёд, смеяться над ними?»

И хотя её героини могут надсмехаться
над абсурдными светскими условностями,

Остин полностью осознавала
необходимость соблюдения приличия в свете.

В описанные в её книгах времена
для почти всех молодых девушек

с финансовой точки зрения
был просто необходим обеспеченный брак,

поэтому она часто пишет о конфликте
между сумрачными поисками настоящей любви

и экономическими выгодами

от вступления в брак
с «подходящей партией».

В романе «Мэнсфилд-парк» сведущая в делах
светская львица Мэри Кроуфорд говорит:

«Пускай бы все вступали в брак, если могут
сыскать себе подходящую партию.

Мне не нравится,
когда растрачивают жизнь впустую».

Неудивительно, что подобные сюжеты
встречаются и в личной жизни Остин.

С самого рождения в 1775 году

она жила в социальных кругах,
описанных на страницах её романов.

Родители Джейн не только
дали ей образование,

но и предоставили возможность
заниматься сочинительством

и публиковать работы анонимно.

Однако написание романов
было не таким уж прибыльным делом.

Хотя в молодости у неё был роман,

замуж она так и не вышла.

Некоторые обстоятельства
жизни писательницы

встречаются у многих её героинь,

зачастую незаурядных женщин,
обладающих остроумием и прагматизмом,

а также весьма богатым внутренним миром.

По замыслу автора, своенравные героини
служат неким повествовательным якорем

в бушующем море романтических переживаний.

Подобно независимой Элизабет Беннет
из романа «Гордость и предубеждение»,

чья слепая преданность устройству
личной жизни сестёр

не позволяет разглядеть
нерасторопного ухажёра.

Или обладающая железной волей
Энн Эллиот из «Доводов рассудка»,

решившая не выходить замуж
после исчезновения первой любви.

И Элинор Дэшвуд,

отчаянно защищающая родственников,
пренебрегая собственными желаниями,

в романе «Чувство и чувствительность».

Всем этим женщинам приходится
делать непростой выбор

между любовью, долгом
и финансовым благополучием,

и они принимают решения,
не жертвуя убеждениями

и не теряя чувства юмора.

Несомненно, все эти героини
далеко не совершенны.

Зачастую им кажется,
что у них есть ответы на все вопросы.

Рассказывая историю
от лица главных героев,

Остин заставляет читателя поверить в то,
что героиня знает, как поступить,

но вдруг буквально выбивает почву
из-под ног протагонистов и читателей.

В «Эмме», по мнению главной героини,
её окружают скучные соседи

и друзья, которым явно не по силам
тягаться с ней в остроумии.

Её гости только и делают,
что болтают о пустяках,

и читатель начинает
соглашаться с тем, что Эмма —

единственный интересный
персонаж в столь скучной провинции.

Несмотря на самомнение,

похоже, Эмме не так уж легко управлять
любовью и собственной жизнью.

В свойственной Остин откровенной манере

подобные сюжетные
повороты вдвойне неожиданны,

что застигает врасплох
не только Эмму, но и читателей.

Но отнюдь не принижая
многочисленных героинь романа,

подобные недостатки лишний раз
подтверждают «противоречивость души».

Благодаря сложности персонажей, романы
Остин не сходят со сцены и c киноэкранов,

и её произведения легко
читаются и в наше время.

Будем надеяться,

новые поколения читателей продолжат
считать Мисс Остин своей лучшей подругой

на протяжении ещё очень многих лет.