الطرافة الشريرة لجين أوستن | إزولت جيلسبي
-
0:08 - 0:11سواء كانت تصف الأُسر المتشاحنة،
-
0:11 - 0:12أو تصريحات الحب العذبة،
-
0:12 - 0:14أو النميمة الفاضحة،
-
0:14 - 0:19غالبًا ما تشعر أنّ كتابات "جين أوستن"
كما لو أنّها قد كُتبت لك فقط. -
0:19 - 0:22تُعبّر طرافتها الجافة ومزاحها اللعوب
عن بطلاتِها، -
0:22 - 0:28اللواتي تُرحب لهجة المحادثة الخاصة بهنّ
بالقرّاء بغمزة تآمريّة. -
0:28 - 0:32حتى قيل أنّ بعض القرّاء يشعرون
وكأنّهم أصدقاء الأديبةِ المقرّبون، -
0:32 - 0:36يتبادلون الرسائل مع صديقتهم
الماكرة المرحة "جاين". -
0:36 - 0:39ولكنّ هذه العلامة الفريدة
من الفكاهة الساخرة -
0:39 - 0:42هي مجرّد واحدةٍ من العديد من المآثر
التي وُجدت في هجائها الماكر -
0:42 - 0:47للمجتمع، واللّباقة، والرومانسيّة الجامحة.
-
0:47 - 0:49كُتبت رواياتها في أوائل القرن التاسع عشر،
-
0:49 - 0:51وفكّت شيفرة الحيوات المستترة
-
0:51 - 0:54للطّبقات العليا في الريف الإنجليزي.
-
0:54 - 0:57من الاستياء المُعبّر عنه بداعابات
-
0:57 - 0:59إلى الجدال الذي يضمر الانجذاب،
-
0:59 - 1:04يستكشف عملها التصادم المذهل
بين العواطف واللّباقة. -
1:04 - 1:06ولكن في حين أنّ الرومانسيّة
شائعة في عملها، -
1:06 - 1:11ترفض "أوستين" النمط العاطفي للكتابة
والذي كان مشهورًا في ذلك الوقت. -
1:11 - 1:13فبدلًا من قصص الحبّ النبيلة،
-
1:13 - 1:17فإنّ شخصياتها تتصرّف بشكل طبيعي،
وغالبًا بحماقة. -
1:17 - 1:20حيث أنّهم يتبادلون النصائح الواقعية،
والنكات الودّيّة -
1:20 - 1:24والانتقادات اللاذعة حول
النبلاء المتعجرفين. -
1:24 - 1:27عندما يتصارعون مع القواعد
التي لا نهاية لها لمجتمعهم، -
1:27 - 1:29تستطيع شخصيات "أوستين" عادةً
أن تجد الفكاهة -
1:29 - 1:33في النفاق، والاستقامة،
والأحاديث الجانبيّة. -
1:33 - 1:36كما في نكات السيد "بينيت" لابنته المفضلة،
-
1:36 - 1:39"من أجل ماذا نعيش،
ولكن لنهزل بجيراننا -
1:39 - 1:41ونضحك عليهم بدورنا؟"
-
1:41 - 1:45وعلى الرغم من أنّ بطلاتها قد يسخرن
من الأعراف الاجتماعية التي لا معنى لها، -
1:45 - 1:49أدركت "أوستن" الأهمّيّة العمليّة
للحفاظ على المظاهر. -
1:49 - 1:51في الوقت الذي كانت تكتب فيه،
-
1:51 - 1:55كان الزواج الثري ضرورة ماليّة لمعظم
النساء الشابات، -
1:55 - 1:58وكانت غالبًا ما تتقصّى التوتّر بين السعي
الأسطوري للحبّ، -
1:58 - 2:02والفوائد الاقتصادية لإيجاد الشريك المناسب.
-
2:02 - 2:07تُلخّص " ماري كروفورد" البارزة اجتماعيًّا،
ذلك في "مانسفيلد بارك." -
2:07 - 2:10"أود أن يتزوج الجميع إذا تمكّنوا من القيام
بذلك بشكلٍ صحيح: -
2:10 - 2:14أنا لا أحبّ أن يرمي الناس بأنفسهم بعيدًا."
-
2:14 - 2:19ومما لا يثير الدهشة، أنّ هذه الموضوعات
عُرضت أيضًا في حياة "أوستن" الشخصيّة. -
2:19 - 2:21وُلدت في عام 1775،
-
2:21 - 2:24وعاشت في الأوساط الاجتماعيّة
الموجودة في رواياتها. -
2:24 - 2:26قام والدا "جين"بدعم تعليمها،
-
2:26 - 2:30وأتاحا لها فرصة الكتابة، ونشر أعمالها
بشكلٍ مجهول. -
2:30 - 2:33لكنّ الكتابة كانت بالكاد مُجزية.
-
2:33 - 2:36وعلى الرغم من أنّ لديها شرارات إعجاب،
-
2:36 - 2:37إّلا أنّها لم تتزوج أبدًا.
-
2:37 - 2:41يمكن العثور على عناصر من ظروفها
في العديد من شخصياتها؛ -
2:41 - 2:45فهنّ غالبًا ما يكنَّ نساء ذكيات
بشخصيات فكاهيّة واقعيّة، -
2:45 - 2:48وحياة داخليّة غنيّة.
-
2:48 - 2:51توفّر هؤلاء البطلات العنيدات
نقطة ارتكاز مسليّة -
2:51 - 2:53لقصصهنّ الرومانسيّة الصاخبة.
-
2:53 - 2:57مثل "اليزابيث بينيت" غير الجديرة بالاحترام
في "كبرياء وتحامل"، -
2:57 - 3:02والتي أعماها إخلاصها لقصص الحبّ الخاصّة
بأخواتها ودفعها إلى خاطب أخرق. -
3:02 - 3:05أو "آن إليوت" ذات الإرادة الحديديّة
في "الإقناع"، -
3:05 - 3:10والتي اختارت أن تبقى عازبة
بعد اختفاء حبّها الأوّل. -
3:10 - 3:12و"إلينور داشوود"،
-
3:12 - 3:15والتي تحمي عائلتها بكلّ شراسة
على حساب رغباتها الخاصّة -
3:15 - 3:18في "العقل والعاطفة".
-
3:18 - 3:20تواجه هؤلاء النساء خيارات صعبة
-
3:20 - 3:23حول الرومنسية، والاستقرار البنوي والمالي،
-
3:23 - 3:26والتي قمن بحلّها من دون التضحية بقيمهن ــ
-
3:26 - 3:29أو حسّهنّ الفكاهي.
-
3:29 - 3:32بالطبع، فإنّ هذه الشخصيات
بعيدة جدًا عن الكمال. -
3:32 - 3:35فهنّ يعتقدن أحيانًا أنهنّ يملكن
جميع الأجوبة. -
3:35 - 3:37ومن خلال سرد القصة من وجهة نظرهنّ،
-
3:37 - 3:42تخدع "أوستن" المشاهد ليصدق
أنّ بطلته تعرف أفضل ــ -
3:42 - 3:46ولكن ذلك فقط لتضع بطلة الرواية
والقارىء في مأزق. -
3:46 - 3:50في "إيما،" تبدو الشخصيّة المميّزة
محاطة بجيران مملين، -
3:50 - 3:53وأصدقاء لا يمكن أن تأمل تطابقهم
مع فكاهتها. -
3:53 - 3:56ولكن عندما تأخذ ضيفتها بالثرثرة
حول لا شيء، -
3:56 - 3:57يبدأ القارىء بالاتفاق معهاــ
-
3:57 - 4:02بأنّ "إيما" هي الشخصية الوحيدة المثيرة
للاهتمام في هذا الحيّ الهادىء. -
4:02 - 4:04مع ذلك وبالرغم من ضخامة غرورها،
-
4:04 - 4:10قد لا تكون "إيما" هي المسيطرة كما تعتقد ــ
في الحياة أو الحبّ. -
4:10 - 4:12واستخدام "أوستن" الودّي للمنظور
-
4:12 - 4:15يجعل هذه الإشهارات مفاجئة بشكل كبير،
-
4:15 - 4:18لكلٍّ من "إيما" وجمهورها.
-
4:18 - 4:21ولكن بدلاً من تقليص حشدها من البطلات،
-
4:21 - 4:27تؤكد هذه العيوب "عدم تناسق جميع
الشخصيات البشرية." -
4:27 - 4:31حيث أبقى تعقيدها "أوستن" بارزةً
على المسرح والشاشة، -
4:31 - 4:34وجعل عملها قابل للتكيّف بسهولة
مع المشاعر الحديثة. -
4:34 - 4:35لذا نأمل،
-
4:35 - 4:38أن يستمر القرّاء الجدد بإيجاد صديقٍ
في الآنسة "أوستن" -
4:38 - 4:42للعديد من السنوات القادمة.
- Title:
- الطرافة الشريرة لجين أوستن | إزولت جيلسبي
- Speaker:
- إزولت جيلسبي
- Description:
-
more » « less
شاهد الدرس كاملًا: https://ed.ted.com/lessons/the-wicked-it-of-jane-austen-iseult-gillespie
سواء كانت تصف العائلات المتشاحنة، أو تصريحات الحبّ العذبة، أو النميمة الفاضحة، فإنّ كتابات "جين أوستن" غالبًا ما تشعرك وكأنها كتبت من أجلك فقط. تعبّر طرافتها الجافة ، ومزاحها اللعوب عن بطلاتها، اللواتي ومن خلال لهجتهن التحادثية يرحبن بالقرّاء بغمزة تآمرية. تستكشف إزولت جيلسبي هجاء المجتمع الخبيث والفكاهة الفريدة للسان "جين أوستن."
إعداد الدرس: إزولت جيلسبي، الإخراج: "كومبوت كولكتف"
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:43
|
Ghalia Turki approved Arabic subtitles for The wicked wit of Jane Austen | |
|
|
Ghalia Turki edited Arabic subtitles for The wicked wit of Jane Austen | |
|
AFRAA ALZOUBI accepted Arabic subtitles for The wicked wit of Jane Austen | |
|
|
AFRAA ALZOUBI edited Arabic subtitles for The wicked wit of Jane Austen | |
|
|
AFRAA ALZOUBI edited Arabic subtitles for The wicked wit of Jane Austen | |
|
|
AFRAA ALZOUBI edited Arabic subtitles for The wicked wit of Jane Austen | |
|
|
AFRAA ALZOUBI edited Arabic subtitles for The wicked wit of Jane Austen | |
|
|
AFRAA ALZOUBI edited Arabic subtitles for The wicked wit of Jane Austen |