Rencontre avec Denis Mukwege, gynécologue et militant pour les droits humains: interview

(Pietro Bugnon) அவர் ஒரு மருத்துவர்,
மகப்பேறு மருத்துவர்,

மனித உரிமை ஆர்வலர்,
மற்றும் அமைதிக்கான நோபல் பரிசு,

காங்கோ நாட்டைச் சேர்ந்த டெனிஸ் முக்வேஜ்
இன்றிரவு எங்கள் விருந்தினர்.

அவரது போராட்டம்: எதிரான போராட்டம்
பாலியல் வன்முறை,

புகாவில் தொடங்கிய போராட்டம்,
அவரது சொந்த பகுதி,

காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில்.

டெனிஸ் முக்வேஜ், 2018 இல் சிறப்பிடம் பெற்றார்
நோபல் குழுவால்,

ஈராக் நாடியா முராத் உடன்,
பாலியல் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

டெனிஸ் முக்வேஜ் ஜெனிவாவில் இருந்தார்
இன்று மதியம்

ஒரு தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தின் அதிகாரப்பூர்வ திறப்பு விழாவிற்கு,
குளோபல் சர்வைவர்ஸ் ஃபண்ட்,

உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கான உலகளாவிய நிதி,
ஒரு டெனிஸ் முக்வேஜ் அவசியம் குறிக்கப்பட்டது

உக்ரைனில் நடந்த போரால்: நாங்கள் கேட்கிறோம்.

(DM) ஒரு போர் எப்போதும் ஒரு சோகம்,
மக்களுக்கு ஒரு சோகம்,

பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான நாடகம்,
மற்றும் எங்கள் அனுபவம் நன்றாக காட்டுகிறது

அனைத்து போர்களிலும், இன்று
அவர்கள் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்

யார் அதிக விலை கொடுக்கிறார்கள்.

(பிபி) என்ன காரணத்திற்காக?

(DM) சரி, முதலில் இருந்து,
பெண்கள் குறிவைக்கப்படுகிறார்கள், அதை நான் நம்புகிறேன்

இருந்த படங்களை பார்க்கும் போது
உக்ரைனில் இருந்து திட்டமிடப்பட்டது,

நீங்கள் ஒரு மகப்பேறு வார்டில் குண்டு வீசலாம்,

ஒரு நியோனாட்டாலஜி வார்டில் வெடிகுண்டு
மற்றும் குழந்தை மருத்துவம்,

இவை அதிர்ச்சியூட்டும் படங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அது உண்மைதான் இன்று,

நாங்கள் அனைவரும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறோம்.

நான் இந்த பெண்ணைப் பார்க்கும்போது
ஸ்ட்ரெச்சரில் கொண்டு செல்லப்பட்டது,

அவள் கர்ப்பமாக இருக்கும் போது - அநேகமாக,
அவள் பிரசவத்தில் கூட இருந்தாள்,

இது தான் காரணம்
அவள் மகப்பேறு வார்டில் இருந்தாள்,

நாங்கள் திணிக்கும் நாடகத்தை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
பெண்கள்.

நாம் பார்ப்பதைத் தவிர,
நாம் பார்க்காததும் உண்டு

ஏனென்றால் இன்று நாம் பேசுகிறோம்
இந்த மோதலில் மிக மிக சில கற்பழிப்புகள்,

ஆனால் நாங்கள் அதை அறிவோம் - நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்
மிக நெருக்கமாக, ஏனென்றால் அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

துரதிருஷ்டவசமாக, நாம் பார்க்கும் போது
இந்த பாரிய இடப்பெயர்வுகள் அனைத்தும்

மக்கள்தொகையில், நாங்கள் அதை அறிவோம்
ஆபத்து பெரியது.

எனவே இன்று நாம் மன்றாடுகிறோம்
தடுப்புக்காக.

அது நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும், அது,
எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், அது நடக்கும்.

எனவே எங்களுக்கு பொறுப்பு உள்ளது
சொல்ல முடியும்:

"பெண்கள் எச்சரிக்கப்பட வேண்டும்,
அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்

அவர்கள் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கான நடவடிக்கைகள்
இடத்தில் வைக்க வேண்டும்

அவர்களை வரவேற்கும் மக்களும்,
தெரிவிக்க வேண்டும்

எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த அகதிகளுக்கு.

(PB) இந்தப் படங்களைப் பார்த்து நீங்கள் அதிர்ச்சியைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
- பயங்கரமான படங்கள், இந்த குண்டுவெடிப்பு மருத்துவமனை,

காயமடைந்த குழந்தைகள்,
காயமடைந்த கர்ப்பிணி பெண்கள்.

அதிர்ச்சிக்குப் பிறகு, உள்ளது
உங்களுக்குள்ளும் கோபம்?

(DM) சரி, நாம் பார்க்கும் போது நான் நம்புகிறேன்
இந்த படங்கள் மனிதர்களாக,

அது மிகவும் மோசமாக வலிக்கிறது
இந்த படங்கள் எதையும் நியாயப்படுத்த முடியாது

சண்டை போடுபவர்கள் நிறுத்த முடியும் என்று.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உண்மையில், அங்கே,
அது ஒரு படையெடுப்பு.

எனவே உக்ரைனை ஆக்கிரமிக்கும் நாடு,
நிர்வாகிகள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

என்ன நடக்கிறது
சொல்ல முடியாதது, எனவே நிறுத்த முடியும்.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் அதை நன்றாகப் பார்க்கிறோம்,
உண்மையில், ஒரு அலட்சியம் உள்ளது

அதுதான் வலிக்கிறது.

(PB) அதிக அலட்சியம்,
கருணை இல்லாமை:

நாம் மனிதத்தை சந்தேகிக்க ஆரம்பிக்கிறோமா?

(DM) நாம் இந்த நிலைக்கு வரலாம், ஆனால்
நான் அதை நம்புகிறேன் - நான் எப்போதும் அதை நம்புகிறேன்

எங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது
அன்பான மக்கள்,

எங்களிடம் மக்கள் உள்ளனர்
அனுதாபமும் வருத்தமும் கொண்டவர்,

இழந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்
அனைத்து மனிதர்களும், திறமையானவர்கள்

இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான செயல்களை செய்ய
கேள்விகள் கேட்காமல்.

ஆனால் இது அதை விலக்கவில்லை,
நமது மனித நேயத்தில்,

எங்களிடம் மக்கள் உள்ளனர்
அக்கறை மற்றும் இரக்கமுள்ள,

மேலும் அவை பல.

(PB) ஒற்றுமையின் மிகப்பெரிய வெளிப்பாட்டுடன்
சர்வதேச சமூகத்திற்குள்

உக்ரைன், மேற்கத்திய நாடுகளை நோக்கி
அணிதிரட்டப்பட்டது.

நீங்கள் நம்பியிருப்பீர்களா,
நீங்கள் காங்கோவாசிகள், ஒரு அணிதிரட்டல்

மற்ற மோதல்களுக்கும் வலுவானது:
நீங்கள் மிக நெருக்கமாக அனுபவித்த சில,

ஆனால் நாம் ஆப்கானிஸ்தானைப் பற்றியும் சிந்திக்கலாம்.
ஈராக்கைப் பற்றியும் நாம் சிந்திக்கலாம்:

இந்த அணிதிரட்டல்
இன்று நாம் பார்க்கும்,

அவள் சில சமயங்களில் அல்லவா
இரண்டு வேகம்?

(DM) துன்பத்தை எதிர்கொள்வதில் நான் நம்புகிறேன்,
தோல் நிறங்கள் இல்லை,

சமூக வகுப்புகள் இல்லை.

துன்பங்களை எதிர்கொண்டு,
நாம் அனைவரும் சமம்

மற்றும் எதிர்வினையை நான் நம்புகிறேன்
துன்பத்தின் முகத்தில்

சமமாக இருக்க வேண்டும், நான் நம்புகிறேன்
என்று இன்று நாம் கவலைப்படுகிறோம்

உக்ரைனில் என்ன நடக்கிறது, ஆனால்,
உண்மையில், அது நமக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்

வெறுமனே, ஒவ்வொரு முறையும்
நமது கிரகத்தில் ஒரு புள்ளி இருக்கும்போது

மக்கள் எங்கே கஷ்டப்படுகிறார்களோ, அங்கே நாம் இருக்க வேண்டும்
நாம் அனைவரும் அணிதிரள்வோம்

இந்த துன்பத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வர,
குறிப்பாக அது அடிக்கடி பாதிக்கப்படுவதால்

மக்கள் மீது சுமத்தப்பட்டவை,
ஆனால் நியாயமற்றது.

(பிபி) ஒரு சண்டையுடன் அது உங்களுடையது
பெண்களை பாதுகாக்க,

குழந்தைகளை பாதுகாக்க, மற்றும் இந்த கவனிப்பு
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கலாம்:

ஒரு போர் இருக்கும் போது, ​​இருக்கிறது
ஒவ்வொரு முறையும்,

பெண்கள் துன்பம்,
மற்றும் பெரும்பாலும் கவனிக்கப்படாதவை?

(DM) நாங்கள் மறைக்க முயற்சிக்கிறோம்
ஆனால் இன்று மேலும் மேலும்

பெண்கள் பேசுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

சில பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு பெண்கள்
பேச முடியாமல் வெட்கப்பட்டார்கள்

அவர்கள் அனுபவித்த கொடுமைகள்
ஆயுத மோதல்களின் போது.

ஆனால் இன்று இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்
பேச்சு சுதந்திரம்,

பெண்கள் மௌனத்தை உடைக்கிறார்கள்

மற்றும் சில நேரங்களில்
சண்டை போடுபவர்கள் கேட்க விரும்பவில்லை

ஆனால் பெண்கள் பேசுகிறார்கள்: நான் நினைக்கிறேன்
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று,

நாம் அவர்களைக் கேட்க வேண்டும்,
நாம் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும்;

இன்று எங்கள் அழுகை, எங்கள் அழைப்பு,
அவர்களை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்

அது பயனற்றது என்பதால், அது நமக்குத் தெரியும்
எதுவும் செய்யாவிட்டால் அது நடக்கும்.

அதனால் காத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை
அது நடக்கும் வரை.

இன்று நமக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
யார் என்று எல்லா பெண்களுக்கும் சொல்ல முடியும்

அவர்களின் வீட்டை விட்டு வெளியேறவும்
அவர்கள் செய்ய வேண்டும்,

அவர்கள் தங்களை எவ்வாறு பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

அது நடந்தால், நடவடிக்கைகள் உள்ளன
இருக்கும் தடுப்பு

மேலும் அவை தவிர்க்க அனுமதிக்கும்
கர்ப்பமாக இருக்க, பிடிக்க

பால்வினை நோய்கள்,
எச்.ஐ.வி, முதலியன.

அது அளவீடுகளில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எடுக்கப்பட வேண்டிய மனிதாபிமான தொழிலாளர்கள்

இப்போது எச்சரிக்க, இல்லை
விளைவுகளைச் சமாளிக்க பிறகு வாருங்கள்.

இந்த இயக்கங்கள் அனைத்தையும் கொண்டு நான் நம்புகிறேன்
இன்று அனுமதிக்கிறது

ம silence னத்தை உடைக்க, அது சாத்தியமாகும்
நாம் தடுக்க முடியும், எனவே

இந்த பெண்களை நாடகங்களுடன் தடுக்கவும்
இது இரண்டாவது அனுமதியாக இருக்கலாம்

தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,
அவர்கள் கூடுதலாக பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

கற்பழிப்பு அட்டூழியங்கள்
அல்லது பாலியல் வன்முறை.

(பிபி) அது இதயத்தில் உள்ளது
நீங்கள் இப்போது உருவாக்கிய அமைப்பு,

தப்பிப்பிழைப்பவர்களுக்கான உலகளாவிய நிதி:

அவ்வளவுதான், அடிப்படையில்,
உங்கள் பணியின் இதயம்?

(டி.எம்) முற்றிலும் நிதி
தப்பிப்பிழைத்தவர்களுக்கு உலகளாவிய,

இது 2019 இல் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நிதி
உதவ முடியும் என்ற நோக்கத்துடன்

பாலியல் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

நாங்கள் பழுதுபார்ப்புகளை உருவாக்குகிறோம்
தற்காலிக பழுது,

இந்த தைரியமான பெண்கள் என்பதால்,
பெரும்பாலும் தனியாக போராடும் இந்த பெண்கள்

- இது ஒரு பிரச்சினை என்று சொன்னீர்கள்
இது பெரும்பாலும் மறைக்கப்படுகிறது -

ஆனால் இந்த பெண்களுக்கு அவர்களின் குரல்கள் தேவை
கேட்கப்பட வேண்டும்

அவர்களுடன் நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவுகிறோம்.

எனவே அது இல்லை, உண்மையில்,
இந்த தெளிவுபடுத்தலைக் கொண்டுவர விரும்புகிறேன்:

நிதி நோக்கமாக இல்லை
மாநிலங்களை மாற்ற.

எப்போது மாநிலங்கள் பொறுப்பு
பாரிய கற்பழிப்புகள் உள்ளன

ஒரு மோதலில், மாநிலங்கள் உள்ளன
பொறுப்பு

பழுதுபார்ப்புகளை வழங்க முடியும்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு.

ஆனால் செயல்முறைகளுக்காக காத்திருக்கும்போது
நீதித்துறைகள் முடியும்

அவற்றின் முனைகளுக்குச் செல்லுங்கள், எங்களுக்கு தேவை
இந்த பெண்களை ஆதரிக்க

அவர்களுடன் செல்ல முடியும்
இந்த காலகட்டத்தில்.

எங்களுக்கும் நிறைய இருக்கிறது
பெரிய பிரச்சினைகள்:

சில நேரங்களில் மாநிலங்கள் வெறுமனே மறுக்கின்றன
அல்லது முடியாது.

அந்த நேரத்தில் நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
இந்த பெண்களுக்கு உதவ,

அதனால் அவர்கள் அணிய முடியும்
அவர்களின் புகார்கள்.

அவர்களால் முடியாது
அல்லது விரும்பவில்லை, நாங்கள் அவர்களை ஆதரிக்கிறோம்.

இங்கே: எனவே, இந்த நிதி ஒரு நிதி
மிக, மிக முக்கியமானது

பெண்களை அனுமதிக்க
காத்திருக்க முடியாது

10, 15, 20 வயது, 30 வயது, அல்லது 40 வயது கூட
நாம் அவற்றைக் கேட்பதற்கு முன்.

(பிபி) இந்த நேர்காணலுக்கு இவ்வளவு
அமைதி நோபல் பரிசு,

டெனிஸ் முக்வெஜ், நான் கேள்வி கேட்க முடிந்தது
இன்று மதியம்.