Zeige Revision 8 erzeugt am 08/15/2018 von Khrystyna Romashko.

1. Titel:
   Біженцям потрібні можливості, а не подачки
2. Beschreibung:

   За поширеними уявленнями, біженці живуть в тимчасових таборах в окремих місцевостях, але насправді, близько 60% усіх біженців у світі живуть в містах. Роберт Хакіза, стипендіат TED, запрошує нас зсередини поглянути на життя міських біженців і показує, як організації на кшталт тієї, засновником якої він є, можуть забезпечити біженців необхідними навичками, які дозволять їм самим заробляти на життя.

3. Sprecher:
   Роберт Хакіза
4. 809 0:01 - 0:06
   На сьогодні більшість біженців
   мешкають у містах,
5. 5929 0:06 - 0:08
   а не в таборах для біженців.
6. 10133 0:10 - 0:14
   Понад 60% від загальної кількості
   біженців у світі
7. 13982 0:14 - 0:17
   мешкають у містах.
8. 19442 0:19 - 0:23
   І той факт, що більшість біженців
   зараз оселилися в містах,
9. 24617 0:25 - 0:29
   означає, що ми маємо суттєво змінити
   підхід, нам потрібне нове мислення.
10. 31363 0:31 - 0:36
    Замість того, щоб марнувати гроші
    на спорудження стін,
11. 37668 0:38 - 0:42
    ліпше їх витратити на програми,
    які допоможуть біженцям
12. 41712 0:42 - 0:44
    самим впоратись зі своїми проблемами.
13. 43994 0:44 - 0:50
    (Оплески)

    ¶

14. 50736 0:51 - 0:56
    Ми, біженці, були змушені
    втратити всю свою власність,

    ¶

15. 56940 0:57 - 0:59
    але не свої знання та вміння.
16. 61352 1:01 - 1:05
    Якщо біженцям дати змогу
    жити продуктивним життям,
17. 65641 1:06 - 1:09
    вони зможуть себе забезпечити,
18. 68609 1:09 - 1:12
    а також зробити свій внесок у розвиток
    країни, яка їх прийняла.
19. 74748 1:15 - 1:18
    Я народився в Букаву, це місто

    ¶

20. 77882 1:18 - 1:20
    у Південному Ківу, одній із провінцій
21. 79707 1:20 - 1:22
    Демократичної Республіки Конго.
22. 83359 1:23 - 1:27
    Я був п'ятою дитиною у сім'ї,
    де було 12 дітей.
23. 88723 1:29 - 1:33
    Мій батько, механік за фахом,
    дуже важко працював,
24. 92915 1:33 - 1:36
    щоб забезпечити мені можливість
    навчатись у школі.
25. 97320 1:37 - 1:40
    Як і в багатьох інших молодих людей,
26. 100995 1:41 - 1:43
    у мене було багато мрій і планів.
27. 104756 1:45 - 1:47
    Я хотів здобути освіту,
28. 107616 1:48 - 1:49
    знайти хорошу роботу,
29. 109554 1:50 - 1:52
    одружитись, мати дітей
30. 112355 1:52 - 1:54
    і забезпечувати свою сім'ю.
31. 115124 1:55 - 1:57
    Але цим мріям не судилось здійснитись.
32. 119871 2:00 - 2:07
    Війна на батьківщині змусила мене
    переїхати до Уганди у 2008-му,
33. 126546 2:07 - 2:08
    тобто 9 років тому.
34. 130085 2:10 - 2:15
    Моя сім'я приєдналась до
    масового потоку біженців,
35. 135300 2:15 - 2:18
    які осіли в Кампалі, столиці Уганди.
36. 140147 2:20 - 2:22
    У себе на батьківщині
37. 143038 2:23 - 2:25
    я теж жив у місті,
38. 145839 2:26 - 2:31
    тож ми почувались у Кампалі значно краще,
    ніж у таборі біженців.
39. 154046 2:34 - 2:37
    Біженці у містах

    ¶

40. 156720 2:37 - 2:41
    завжди були позбавлені
    міжнародної допомоги,
41. 162322 2:42 - 2:48
    навіть після того, як УВКБ ООН у 1997-му
    визнало їхні права.
42. 169157 2:49 - 2:55
    На додачу до проблеми бідності,
    від якої ми потерпали так само,
43. 175466 2:55 - 2:57
    як і місцеві міські бідняки,
44. 178546 2:59 - 3:02
    перед нами, як біженцями,
    поставали додаткові виклики,
45. 182299 3:02 - 3:04
    такі як мовний бар'єр.
46. 185315 3:05 - 3:09
    Офіційною мовою у Конго була французька,
47. 189592 3:10 - 3:12
    тоді як в Уганді - англійська.
48. 193282 3:13 - 3:16
    У нас не було доступу до освіти
    й медицини.
49. 197427 3:17 - 3:21
    Ми зазнавали утисків,
50. 201434 3:21 - 3:25
    експлуатації, залякувань і дискримінації.
51. 207308 3:27 - 3:31
    Гуманітарні організації
    переважно зосереджувались
52. 211463 3:31 - 3:34
    на поселеннях для біженців
    у сільських районах,
53. 214998 3:35 - 3:38
    а мешканці міст не отримували допомоги.
54. 220529 3:41 - 3:43
    Але ми не хотіли подачок.
55. 224148 3:44 - 3:47
    Ми хотіли працювати і
    забезпечувати себе.
56. 228752 3:49 - 3:52
    Я і ще двоє біженців
    створили організацію,

    ¶

57. 232093 3:52 - 3:55
    яка мала на меті надавати
    підтримку біженцям.
58. 236655 3:57 - 4:01
    YARID - Юні Африканські Біженці
    за Комплексний Розвиток -
59. 241935 4:02 - 4:06
    починалась як спілкування
    у межах спільноти вихідців із Конго.
60. 247585 4:08 - 4:10
    Ми цікавились, яким чином
    спільнота мігрантів
61. 249767 4:10 - 4:14
    може самоорганізуватись, щоб вирішити
    проблеми, які постали перед нею.
62. 255514 4:16 - 4:20
    Програми підтримки, розроблені YARID,
    розвивались поступово,
63. 260750 4:21 - 4:26
    від організації футбольної команди
    до вивчення англійської
64. 265648 4:26 - 4:28
    і створення можливостей
    заробити на прожиток.
65. 269655 4:30 - 4:35
    Футбол спрямував енергію
    безробітної молоді
66. 274695 4:35 - 4:37
    в конструктивне русло,
67. 276983 4:37 - 4:40
    і поєднав людей із різних спільнот.
68. 281173 4:41 - 4:43
    Безкоштовні уроки англійської
69. 283284 4:43 - 4:48
    відкрили більше можливостей для
    контактів із місцевим населенням,
70. 287815 4:48 - 4:52
    дозволивши іммігрантам спілкуватись
    із сусідами і торгувати з ними.
71. 293584 4:54 - 4:59
    Програми професійної підготовки
    дають вміння, які допомагають
72. 299006 4:59 - 5:03
    знайти роботу і забезпечувати себе.
73. 304101 5:04 - 5:08
    І ми побачили, як дуже багато сімей
74. 308228 5:08 - 5:11
    змогли себе забезпечувати.
75. 311698 5:12 - 5:15
    Ми побачили людей, які вже могли
    обходитись без нашої допомоги.
76. 316690 5:17 - 5:21
    Програми YARID розширювались,

    ¶

77. 321720 5:22 - 5:26
    охоплюючи все більше людей
    різних національностей -
78. 327093 5:27 - 5:31
    конголезців, руандійців, бурундійців,
79. 331942 5:32 - 5:34
    сомалійців, ефіопів, південних суданців.
80. 335347 5:35 - 5:41
    Сьогодні YARID надав допомогу понад
    3 тисячам біженців у районі Кампали,
81. 341671 5:42 - 5:43
    і продовжує допомагати іншим.
82. 343350 5:43 - 5:48
    (Оплески)

    ¶

83. 347974 5:48 - 5:53
    Біженцям потрібні можливості,
    а не подачки.

    ¶

84. 354006 5:54 - 5:57
    Ми знаємо потреби нашої спільноти
    ліпше, ніж будь-хто.
85. 358173 5:58 - 6:03
    Ми розуміємо, які перед нами постають
    виклики, і які у нас можливості,
86. 363022 6:03 - 6:05
    щоб стати самостійними.
87. 365683 6:06 - 6:09
    Я ліпше, ніж будь-хто знаю
88. 368603 6:09 - 6:12
    ці ініціативи, створені працею біженців.
89. 372770 6:13 - 6:17
    Їм потрібне міжнародне
    визнання і підтримка.
90. 377624 6:18 - 6:20
    Дайте нам підтримку,
    на яку ми заслуговуємо,
91. 380475 6:20 - 6:23
    і ми вам повернемо борг із лихвою.
92. 382879 6:23 - 6:24
    Дуже вам дякую.

    ¶

93. 384243 6:24 - 6:31
    (Оплески)

    ¶