Zeige Revision 7 erzeugt am 04/09/2018 von Anna Kotova.

1. Titel:
   Дайте беженцам шанс, а не подачку
2. Beschreibung:

   У многих складывается впечатление, что беженцы живут в изоляции в созданных для них лагерях. На самом деле 60% всех беженцев сегодня проживают в городах. В своём выступлении участник программы TED Fellows Роберт Хакиза рассказывает о жизни беженцев в городских условиях. На примере учреждённой им организации он повествует о том, каким навыкам можно обучить беженцев, чтобы помочь им встать на ноги.

3. Sprecher:
   Роберт Хакиза
4. 809 0:01 - 0:06
   Сегодня большинство беженцев
   живут в городах,
5. 5929 0:06 - 0:08
   а не лагерях для беженцев.
6. 10133 0:10 - 0:14
   Во всём мире городские беженцы
   составляют более 60%
7. 13982 0:14 - 0:17
   от числа всех беженцев.
8. 19442 0:19 - 0:23
   Поэтому сегодня назрела
   серьёзная необходимость
9. 24167 0:24 - 0:29
   изменить наше сознание
   и мышление в отношении беженцев.
10. 31363 0:31 - 0:36
    Вместо того, чтобы тратить деньги
    на возведение барьеров,
11. 37668 0:38 - 0:42
    было бы разумнее направить их
    на программы помощи беженцам —
12. 41712 0:42 - 0:44
    предоставить им возможность
    помочь самим себе.
13. 43994 0:44 - 0:50
    (Аплодисменты)

    ¶

14. 50736 0:51 - 0:56
    Беженцы вынуждены
    оставлять на родине всё имущество.

    ¶

15. 56940 0:57 - 0:59
    Но знания и навыки они увозят с собой.
16. 61352 1:01 - 1:05
    И если дать им шанс на нормальную жизнь,
17. 65641 1:06 - 1:09
    они смогут не только позаботиться о себе,
18. 68609 1:09 - 1:12
    но и внести вклад в развитие
    принимающей их страны.
19. 74748 1:15 - 1:18
    Я родился в городе Букаву,

    ¶

20. 77882 1:18 - 1:20
    провинции Южное Киву,
21. 79707 1:20 - 1:22
    в Демократической Республике Конго (ДРК).
22. 83359 1:23 - 1:27
    В нашей семье 12 детей,
    я по старшинству пятый.
23. 88723 1:29 - 1:33
    Мой отец, механик по профессии,
24. 92915 1:33 - 1:36
    очень много работал,
    чтобы я смог получить образование.
25. 97320 1:37 - 1:40
    Как и другие молодые люди,
26. 100995 1:41 - 1:43
    я лелеял много надежд, строил планы.
27. 104756 1:45 - 1:47
    Я хотел закончить учёбу,
28. 107616 1:48 - 1:49
    получить хорошую работу,
29. 109554 1:50 - 1:52
    жениться, обзавестись детьми
30. 112355 1:52 - 1:54
    и содержать свою семью.
31. 115124 1:55 - 1:57
    Но этому не суждено было случиться.
32. 119871 2:00 - 2:07
    Из-за военных действий в ДРК
    в 2008 году мы бежали в Уганду —
33. 126546 2:07 - 2:08
    это произошло девять лет тому назад.
34. 130085 2:10 - 2:15
    Моей семье пришлось примкнуть
    к непрекращающемуся потоку беженцев
35. 135300 2:15 - 2:18
    и осесть в столице Уганды —
    городе Кампала.
36. 140147 2:20 - 2:22
    На родине
37. 143038 2:23 - 2:25
    мы жили в городе и считали,
38. 144849 2:25 - 2:31
    что в Кампале для нас откроется больше
    возможностей, чем в лагере для беженцев.
39. 153966 2:34 - 2:37
    Беженцам, поселившимся в городах,
    непрестанно отказывали

    ¶

40. 156610 2:37 - 2:40
    в получении международной помощи —
    даже после признания их статуса
41. 159852 2:40 - 2:48
    Управлением Верховного комиссара ООН
    по делам беженцев (УВКБ) в 1997 году.
42. 169157 2:49 - 2:55
    Помимо нищеты, в чём мы не отличались
43. 175466 2:55 - 2:57
    от местных бедняков,
    проживающих в городах,
44. 178546 2:59 - 3:02
    мы столкнулись и с другими проблемами,
    типичными для беженцев,
45. 182299 3:02 - 3:04
    в том числе с языковым барьером.
46. 185315 3:05 - 3:09
    Официальный язык ДРК — французский.
47. 189592 3:10 - 3:12
    В Уганде все говорят по-английски.
48. 193282 3:13 - 3:16
    У нас не было доступа к системе
    здравоохранения и образования.
49. 197427 3:17 - 3:21
    Мы подвергались притеснениям
    и дискриминации,
50. 201434 3:21 - 3:25
    нас эксплуатировали, нам угрожали.
51. 207308 3:27 - 3:31
    Гуманитарные организации
    работали по большей части
52. 211463 3:31 - 3:34
    с формальными поселениями беженцев
    в сельской местности,
53. 214998 3:35 - 3:38
    нам же ничего не доставалось.
54. 220529 3:41 - 3:43
    Но нам не нужны были подачки.
55. 224148 3:44 - 3:47
    Мы хотели трудиться
    и зарабатывать себе на жизнь.
56. 228752 3:49 - 3:52
    Вместе с моими собратьями по статусу

    ¶

57. 232093 3:52 - 3:55
    мы учредили организацию
    для оказания помощи беженцам —
58. 236655 3:57 - 4:01
    «Молодые африканские беженцы
    за всеобъемлющее развитие» (YARID) —
59. 241935 4:02 - 4:06
    и начали диалог с представителями
    конголезской общественности.
60. 247555 4:08 - 4:10
    Мы задали им вопрос:
    что они могут предпринять
61. 249767 4:10 - 4:14
    как общественность,
    чтобы решить эти проблемы?
62. 255514 4:16 - 4:20
    YARID инициировала программы поддержки,
    которые мы реализовывали поэтапно:
63. 260750 4:21 - 4:26
    сначала организовали футбольный клуб,
    затем курсы английского языка
64. 265648 4:26 - 4:28
    и практические курсы шитья.
65. 269655 4:30 - 4:32
    Благодаря футболу
66. 271779 4:32 - 4:37
    изменился настрой
    среди безработной молодёжи,
67. 276593 4:37 - 4:40
    спорт сблизил представителей разных общин.
68. 281173 4:41 - 4:43
    Бесплатные курсы английского языка
69. 283284 4:43 - 4:48
    помогли беженцам наладить контакт
    с местными угандийцами,
70. 287815 4:48 - 4:52
    лучше узнать своих соседей
    и начать торговлю.
71. 293584 4:54 - 4:57
    Программы профессиональной подготовки
    способствовали получению
72. 296616 4:57 - 5:03
    практических навыков и, как результат,
    обеспечивали финансовую независимость.
73. 304101 5:04 - 5:08
    На наших глазах многие семьи
74. 308228 5:08 - 5:11
    становились самодостаточными.
75. 311698 5:12 - 5:15
    Им больше не нужна была наша поддержка.
76. 316690 5:17 - 5:21
    По мере того как программы
    YARID расширялись,

    ¶

77. 321720 5:22 - 5:25
    в наши ряды вступали представители
    и других национальностей —
78. 327093 5:27 - 5:31
    среди нас были конголезцы,
    руандийцы, бурундийцы,
79. 331942 5:32 - 5:34
    сомалийцы, эфиопы, южносуданцы.
80. 335347 5:35 - 5:39
    На сегодняшний день наша организация
    оказала поддержку более 3 000 беженцам,
81. 339431 5:39 - 5:43
    проживающим в Кампале, и это не предел.
82. 343346 5:43 - 5:48
    (Аплодисменты)

    ¶

83. 347974 5:48 - 5:53
    Беженцы не хотят подачек, они хотят
    получить шанс на нормальную жизнь.

    ¶

84. 354006 5:54 - 5:57
    Мы знаем свою общину лучше,
    чем кто бы то ни было.
85. 358173 5:58 - 6:03
    Мы осознаём как трудности, так и
    возможности, которые могут помочь нам
86. 363022 6:03 - 6:05
    стать самодостаточными.
87. 365683 6:06 - 6:09
    Как никто иной, я знаю,
88. 368603 6:09 - 6:12
    что инициативы, предпринятые беженцами,
    способны приносить результаты.
89. 372770 6:13 - 6:17
    Но важно, чтобы беженцев признала
    и поддержала и мировая общественность.
90. 377624 6:18 - 6:20
    Предоставьте нам поддержку,
    которую мы заслуживаем,
91. 380475 6:20 - 6:23
    и это окупится сторицей.
92. 382879 6:23 - 6:24
    Большое спасибо.

    ¶

93. 384243 6:24 - 6:31
    (Аплодисменты)

    ¶