Zeige Revision 5 erzeugt am 12/04/2020 von Margarida Ferreira.

1. Titel:
   Os refugiados querem empoderamento, não donativos
2. Beschreibung:

   A imagem predominante de onde os refugiados vivem é a de campos temporários em áreas isoladas, mas, na realidade, mundialmente, quase 60% deles acabam em áreas urbanas. O TED Fellow Robert Hakiza leva-nos a conhecer a vida dos refugiados urbanos, e mostra-nos como organizações como a que ele criou podem fornecer-lhes as capacidades de que precisam para se tornarem autossuficientes.

3. Sprecher:
   Robert Hakiza
4. 809 0:01 - 0:06
   Atualmente, a maioria dos refugiados
   vive nas cidades,
5. 5929 0:06 - 0:08
   e não em campos de refugiados.
6. 10133 0:10 - 0:14
   Nós representamos mais de 60%
7. 13982 0:14 - 0:17
   do número de refugiados globalmente.
8. 19442 0:19 - 0:23
   Com a maioria dos refugiados
   a viver em áreas urbanas
9. 24617 0:25 - 0:29
   há uma grande necessidade de mudança
   de paradigma e de pensamento.
10. 31363 0:31 - 0:36
    Em vez de gastar dinheiro
    a construir muralhas,
11. 37668 0:38 - 0:42
    seria melhor gastá-lo em programas
12. 41712 0:42 - 0:44
    para ajudar os refugiados
    a ajudarem-se a si próprios.
13. 44430 0:44 - 0:47
    (Aplausos)

    ¶

14. 50736 0:51 - 0:56
    Temos sempre de deixar para trás
    todas as nossas posses,

    ¶

15. 56940 0:57 - 1:00
    mas não as nossas
    aptidões e conhecimentos.
16. 61352 1:01 - 1:05
    Se nos permitirem
    viver uma vida produtiva,
17. 65641 1:06 - 1:09
    os refugiados podem
    assistir-se a si mesmos
18. 68609 1:09 - 1:12
    e contribuir para o desenvolvimento
    do seu novo país.
19. 74748 1:15 - 1:18
    Eu nasci numa cidade chamada Bukavu,

    ¶

20. 77882 1:18 - 1:20
    a sul de Kivu,
21. 79707 1:20 - 1:22
    na República Democrática do Congo.
22. 83359 1:23 - 1:27
    Sou o quinto numa família de 12 filhos.
23. 88723 1:29 - 1:33
    O meu pai, um mecânico de profissão,
24. 92915 1:33 - 1:36
    trabalhou muito
    para me mandar para escola.
25. 97320 1:37 - 1:40
    Assim como qualquer outro jovem,
26. 100995 1:41 - 1:44
    eu tinha muitos planos e sonhos.
27. 104756 1:45 - 1:47
    Eu queria terminar os meus estudos,
28. 107616 1:48 - 1:50
    conseguir um bom emprego,
29. 109554 1:50 - 1:52
    casar-me e ter filhos
30. 112355 1:52 - 1:54
    e sustentar a minha família.
31. 115124 1:55 - 1:58
    Mas isso não aconteceu.
32. 119871 2:00 - 2:07
    A guerra na minha terra
    forçou-me a fugir para o Uganda em 2008,
33. 126546 2:07 - 2:09
    há nove anos.
34. 130085 2:10 - 2:15
    A minha família juntou-se
    a um êxodo constante de refugiados,
35. 135300 2:15 - 2:19
    que se estabeleceu
    na capital do Uganda, Kampala.
36. 140147 2:20 - 2:22
    No meu país,
37. 143038 2:23 - 2:25
    já vivia na cidade
38. 145839 2:26 - 2:31
    e achámos que Kampala era muito melhor
    que um campo de refugiados.
39. 154046 2:34 - 2:37
    Aos refugiados nas cidades

    ¶

40. 156720 2:37 - 2:41
    sempre foi negada
    assistência internacional,
41. 162322 2:42 - 2:45
    mesmo após o seu reconhecimento,
    em 1997, pelo ACNUR,
42. 164998 2:45 - 2:48
    o Alto Comissariado das Nações Unidas
    para os Refugiados.
43. 169157 2:49 - 2:55
    Além da pobreza que enfrentávamos
44. 175276 2:55 - 2:58
    tal como os pobres locais e urbanos,
45. 178546 2:59 - 3:02
    tivemos de enfrentar desafios
    devido ao nosso estatuto de refugiados,
46. 182299 3:02 - 3:05
    como, por exemplo, a barreira linguística.
47. 185315 3:05 - 3:09
    No Congo, o idioma oficial é o francês,
48. 189592 3:10 - 3:13
    mas, no Uganda, é o inglês.
49. 193282 3:13 - 3:17
    Nós não tínhamos acesso
    à educação e à saúde.
50. 197427 3:17 - 3:21
    Éramos expostos a perseguição,
51. 201434 3:21 - 3:26
    exploração, intimidação e descriminação.
52. 207308 3:27 - 3:29
    As organizações humanitárias,
53. 209389 3:29 - 3:34
    maioritariamente focadas
    na instalação formal em áreas rurais,
54. 214998 3:35 - 3:38
    não tinham nada em mente para nós.
55. 220529 3:41 - 3:44
    Mas nós não queríamos donativos.
56. 224148 3:44 - 3:47
    Queríamos trabalhar e sustentar-nos.
57. 228752 3:49 - 3:52
    Juntei-me a dois colegas meus exilados

    ¶

58. 232093 3:52 - 3:55
    e criámos uma organização
    para ajudar outros refugiados.
59. 236655 3:57 - 4:02
    YARID, Jovens Africanos Refugiados
    para o Desenvolvimento Integral,
60. 241935 4:02 - 4:06
    começou como uma conversa
    dentro da comunidade congolense.
61. 247585 4:08 - 4:10
    Perguntámos à comunidade
62. 249767 4:10 - 4:14
    como eles se podiam organizar
    para resolver estes problemas.
63. 255514 4:16 - 4:20
    Os programas do YARID
    para apoios evoluem por etapas,
64. 260750 4:21 - 4:24
    progredindo de uma comunidade de futebol,
65. 263864 4:24 - 4:26
    para a língua inglesa
66. 266225 4:26 - 4:29
    e para meios de subsistência,
    através da costura.
67. 269747 4:30 - 4:34
    O futebol mudou a energia
68. 274130 4:34 - 4:37
    dos jovens desempregados
69. 276608 4:37 - 4:40
    e conectou pessoas
    de comunidades diferentes.
70. 281084 4:41 - 4:43
    As aulas grátis de inglês
71. 283361 4:43 - 4:48
    capacitaram as pessoas para
    se envolverem com a comunidade ugandesa
72. 287540 4:48 - 4:52
    permitindo-lhes conhecer os seus vizinhos
    e vender mercadorias.
73. 293511 4:54 - 4:59
    O programa de treino vocacional
    ofereceu aptidões de subsistência
74. 298653 4:59 - 5:04
    e, com eles, oportunidades importantes
    de autossuficiência económica.
75. 304198 5:04 - 5:08
    Vimos muitas famílias
76. 308340 5:08 - 5:11
    tornarem-se autossustentáveis.
77. 311757 5:12 - 5:15
    Vimos quem já não precisa da nossa ajuda.

    ¶

78. 316590 5:17 - 5:21
    À medida que os programas
    do YARID se expandiam,
79. 321663 5:22 - 5:26
    uma maior variedade de nacionalidades
    foram sendo incluídas,
80. 326942 5:27 - 5:31
    congoleses, ruandeses, burundianos,
81. 331857 5:32 - 5:35
    somalis, etíopes, sul-sudaneses.
82. 335251 5:35 - 5:41
    Hoje, o YARID já apoiou mais de
    3000 refugiados em Kampala
83. 341560 5:42 - 5:44
    e continua a apoiar mais.

    ¶

84. 343689 5:44 - 5:47
    (Aplausos)

    ¶

85. 347877 5:48 - 5:53
    Os refugiados querem empoderamento,
    não donativos.
86. 354103 5:54 - 5:57
    Nós conhecemos a nossa comunidade
    melhor que ninguém.
87. 358068 5:58 - 6:03
    Nós compreendemos os desafios
    e as oportunidades que enfrentamos
88. 362990 6:03 - 6:05
    para nos tornarmos autossuficientes.
89. 365391 6:05 - 6:09
    Eu sei melhor que ninguém
90. 368660 6:09 - 6:12
    que as iniciativas criadas
    por refugiados funcionam.
91. 372954 6:13 - 6:17
    Elas precisam de ser internacionalmente
    reconhecidos e apoiados.
92. 377582 6:18 - 6:20
    Deem-nos o apoio que merecemos
93. 380450 6:20 - 6:23
    e pagaremos de volta com juros.

    ¶

94. 382901 6:23 - 6:24
    Muito obrigado.

    ¶

95. 384147 6:24 - 6:28
    (Aplausos)