Zeige Revision 5 erzeugt am 03/10/2018 von Erica Massa.

1. Titel:
   I rifugiati vogliono l'autosufficienza, non i sussidi
2. Beschreibung:

   Quando si parla di insediamenti di rifugiati, l'immagine dominante sono campi temporanei di accoglienza in zone isolate, ma in realtà, a livello globale, quasi il 60% dei rifugiati vive in aree urbane. Il TED Fellow Robert Hazika ci accompagna in un viaggio che esplora la vita dei rifugiati nelle città e ci mostra come organizzazioni simili a quella che lui stesso ha fondato possono fornire loro le competenze necessarie per diventare autosufficienti.

3. Sprecher:
   Robert Hakiza
4. 809 0:01 - 0:06
   Oggigiorno, molti rifugiati
   vivono nelle città
5. 5929 0:06 - 0:08
   piuttosto che nei campi profughi.
6. 10133 0:10 - 0:14
   Rappresentiamo oltre il 60 percento
7. 13982 0:14 - 0:17
   del numero di rifugiati a livello globale.
8. 19442 0:19 - 0:23
   Dato che la maggioranza dei rifugiati
   vive nelle aree urbane,
9. 24617 0:25 - 0:28
   c'è un estremo bisogno
   di un cambio di paradigma
10. 28363 0:28 - 0:31
    e di un nuovo modo di pensare.
11. 31363 0:31 - 0:36
    Invece di sprecare denaro
    per costruire muri,
12. 37668 0:38 - 0:42
    sarebbe meglio investire su programmi
13. 41712 0:42 - 0:44
    per aiutare i rifugiati a farcela da soli.
14. 43994 0:44 - 0:49
    (Applausi)

    ¶

15. 50736 0:51 - 0:56
    Siamo sempre costretti a lasciare
    tutto ciò che ci appartiene.

    ¶

16. 56940 0:57 - 0:59
    Ma non le nostre abilità
    e i nostri saperi.
17. 61352 1:01 - 1:05
    Se messi nella condizione
    di vivere una vita produttiva,
18. 65641 1:06 - 1:09
    i rifugiati possono emanciparsi
19. 68609 1:09 - 1:12
    e contribuire allo sviluppo
    del loro paese ospite.
20. 74748 1:15 - 1:18
    Sono nato nella città di Bukavu,

    ¶

21. 77882 1:18 - 1:20
    nella provincia del Sud Kivu,
22. 79707 1:20 - 1:22
    nella Repubblica Democratica del Congo.
23. 83359 1:23 - 1:27
    Sono il quinto di 12 fratelli.
24. 88723 1:29 - 1:33
    Mio padre, un meccanico di professione,
25. 92915 1:33 - 1:36
    lavorò duramente per mandarmi a scuola.
26. 97320 1:37 - 1:40
    Come tutti i giovani,
27. 100995 1:41 - 1:43
    avevo molti sogni e desideri.
28. 104756 1:45 - 1:47
    Volevo finire gli studi,
29. 107616 1:48 - 1:49
    trovare un buon lavoro,
30. 109554 1:50 - 1:52
    sposarmi e avere dei figli
31. 112355 1:52 - 1:54
    e sostenere la mia famiglia.
32. 115124 1:55 - 1:57
    Ma non è accaduto.
33. 119871 2:00 - 2:07
    La guerra mi costrinse
    a fuggire in Uganda nel 2008,
34. 126546 2:07 - 2:08
    nove anni fa.
35. 130085 2:10 - 2:15
    La mia famiglia si unì
    a un flusso costante di rifugiati
36. 135300 2:15 - 2:18
    che si stabilirono a Kampala,
    la capitale dell'Uganda.
37. 140147 2:20 - 2:22
    Nel mio paese,
38. 143038 2:23 - 2:25
    avevo già vissuto in città,
39. 145839 2:26 - 2:31
    e pensavamo che Kampala
    fosse meglio di un campo profughi.
40. 154046 2:34 - 2:37
    Ai rifugiati nelle città

    ¶

41. 156720 2:37 - 2:41
    è sempre stata negata
    l'assistenza internazionale,
42. 162322 2:42 - 2:46
    persino dopo il riconoscimento
    del loro stato
43. 166157 2:46 - 2:49
    nel 1997 da parte dell'ACNUR.
44. 169157 2:49 - 2:55
    Oltre al problema della povertà,
    che dovevamo affrontare
45. 175466 2:55 - 2:57
    in qualità di poveri delle aree urbane,
46. 178546 2:59 - 3:02
    dovevamo affrontare sfide
    legate al nostro stato di rifugiati,
47. 182299 3:02 - 3:04
    come le barriere linguistiche.
48. 185315 3:05 - 3:09
    In Congo, la lingua ufficiale
    è il francese.
49. 189592 3:10 - 3:12
    in Uganda, invece, si parla inglese.
50. 193282 3:13 - 3:16
    Non avevamo accesso all'istruzione
    e alle cure mediche.
51. 197427 3:17 - 3:21
    Eravamo soggetti a molestie,
52. 201434 3:21 - 3:25
    sfruttamento, intimidazioni
    e discriminazioni.
53. 207308 3:27 - 3:31
    Le organizzazioni umanitarie
    si concentravano
54. 211463 3:31 - 3:34
    sugli insediamenti formali
    nelle aree rurali,
55. 214998 3:35 - 3:38
    e non c'era nulla per noi.
56. 220529 3:41 - 3:43
    Ma non volevamo i sussidi.
57. 224148 3:44 - 3:47
    Volevamo lavorare
    e provvedere a noi stessi.
58. 228752 3:49 - 3:52
    Mi unii ad altri due colleghi in esilio

    ¶

59. 232093 3:52 - 3:55
    e fondammo un'organizzazione
    a sostegno di altri rifugiati.
60. 236655 3:57 - 4:01
    YARID, Giovani rifugiati africani
    per lo sviluppo integrante,
61. 241935 4:02 - 4:06
    iniziò un dialogo all'interno
    della comunità congolese.
62. 247585 4:08 - 4:10
    Chiedevamo alla persone
63. 249767 4:10 - 4:14
    come potessero organizzarsi
    per risolvere questi problemi.
64. 255514 4:16 - 4:20
    I programmi YARID procedono per gradi,
65. 260750 4:21 - 4:26
    dal gruppo di calcio alla lingua inglese
66. 265648 4:26 - 4:28
    al sostentamento attraverso il cucito.
67. 269655 4:30 - 4:34
    Il calcio ha cambiato l'energia
68. 274269 4:34 - 4:37
    dei giovani disoccupati
69. 276593 4:37 - 4:40
    e ha avvicinato persone
    di comunità diverse.
70. 281173 4:41 - 4:43
    Le lezioni gratuite di inglese
71. 283284 4:43 - 4:48
    hanno dato alla gente l'opportunità
    di confrontarsi con la comunità ugandese,
72. 287815 4:48 - 4:52
    così da relazionarsi col vicinato
    e vendere merci.
73. 293584 4:54 - 4:59
    Il programma di formazione professionale
    sviluppa abilità per la sussistenza
74. 299006 4:59 - 5:03
    insieme a importanti opportunità
    per raggiungere l'indipendenza economica.
75. 304101 5:04 - 5:08
    Abbiamo visto molte famiglie
76. 308228 5:08 - 5:11
    arrivare all'auto-sussistenza.
77. 311698 5:12 - 5:15
    Sappiamo chi non ha più bisogno di noi.
78. 316690 5:17 - 5:21
    Nel tempo ci siamo allargati,

    ¶

79. 321720 5:22 - 5:26
    includendo un numero sempre maggiore
    di altre nazionalità,
80. 327093 5:27 - 5:31
    congolesi, ruandesi, burundesi,
81. 331942 5:32 - 5:34
    somali, etiopi, sudanesi meridionali.
82. 335347 5:35 - 5:41
    Oggi, YARID ha sostenuto
    più di 3000 rifugiati in Kampala,
83. 341671 5:42 - 5:43
    e ne sta sostenendo sempre di più.
84. 343350 5:43 - 5:48
    (Applausi)

    ¶

85. 347974 5:48 - 5:53
    I rifugiati vogliono l'autosufficienza,
    non i sussidi.

    ¶

86. 354006 5:54 - 5:57
    Conosciamo le nostre comunità
    meglio di chiunque altro.
87. 358173 5:58 - 6:03
    Comprendiamo le sfide
    e le opportunità che affrontiamo
88. 363022 6:03 - 6:05
    per diventare autonomi.
89. 365683 6:06 - 6:09
    Io so, meglio di chiunque altro,
90. 368603 6:09 - 6:12
    che le iniziative create
    dai rifugiati funzionano.
91. 372770 6:13 - 6:17
    Esse devono essere riconosciute
    e sostenute a livello internazionale.
92. 377624 6:18 - 6:20
    Dateci il supporto che ci spetta,
93. 380475 6:20 - 6:23
    e vi ripagheremo con gli interessi.
94. 382879 6:23 - 6:24
    Grazie mille.

    ¶

95. 384243 6:24 - 6:31
    (Applausi)

    ¶