Return to Video

Um Presidente Surdo, Já!: Uma nova perspetiva

  • 0:01 - 0:03
    Presidentes de Gallaudet
  • 0:03 - 0:06
    Edward Miner Gallaudet
    (Não surdo)
  • 0:06 - 0:08
    Dr. Percival Hall
    (Não surdo)
  • 0:08 - 0:11
    Leonard M. Elstad
    (Não surdo)
  • 0:11 - 0:13
    Edward C. Merrill, Jr.
    (Não surdo)
  • 0:13 - 0:16
    W. Lloyd Johns
    (Não surdo)
  • 0:16 - 0:18
    Jerry C. Lee
    (Não surdo)
  • 0:19 - 0:23
    Um Presidente Surdo, Já!
    — 6-13 de março de 1988 —
  • 0:26 - 0:29
    A Universidade Gallaudet
    foi fundada em 1864.
  • 0:29 - 0:33
    De 1864 a 1987 — ou seja 124 anos —
  • 0:33 - 0:36
    em 124 anos, teve seis presidentes
    que não eram surdos.
  • 0:36 - 0:40
    O 6.º presidente, Dr. Lee,
    anunciou que se ia embora.
  • 0:40 - 0:45
    A comunidade de Gallaudet: estudantes,
    professores, faculdades, alunos,
  • 0:45 - 0:49
    analisaram se não seria altura
    de escolherem um presidente surdo.
  • 0:49 - 0:52
    Analisaram e pressionaram para tal.
  • 0:52 - 0:55
    Escolheram-se os candidatos.
  • 0:55 - 0:57
    Dois deles eram surdos e um não.
  • 0:57 - 1:00
    Harvey Corson
    (Surdo)
  • 1:00 - 1:03
    I. King Jordan
    (Surdo)
  • 1:03 - 1:07
    Elisabeth Zinser
    (Não surda)
  • 1:07 - 1:10
    No dia 1 de março de 1988,
    realizou-se a primeira reunião formal.
  • 1:10 - 1:12
    Apareceram 1500 pessoas para apoiar
  • 1:12 - 1:16
    e afirmar que devia ser escolhido
    um presidente surdo.
  • 1:16 - 1:20
    De 2 a 5 de março,
    os media fizeram a cobertura
  • 1:20 - 1:24
    e muita gente manifestou-se
    a favor de um presidente surdo.
  • 1:25 - 1:30
    No domingo, 6 de março, estávamos
    em pulgas para saber quem seria escolhido.
  • 1:35 - 1:36
    ♪ Um presidente surdo, já! ♪
  • 1:36 - 1:39
    "... seria bom para nós".
  • 1:43 - 1:46
    Enquanto presidente,
    provaria a toda a gente
  • 1:46 - 1:48
    que podia assumir esse cargo.
  • 1:54 - 1:57
    [O Conselho de Fiduciários
    da Universidade Gallaudet
  • 1:57 - 1:59
    [escolheu Elisabeth Ann Zinser]
  • 1:59 - 2:02
    Ficámos desiludidos quando vimos a carta.
  • 2:02 - 2:05
    Tínhamos chegado cedo, pensando
    que ia haver um discurso qualquer
  • 2:05 - 2:07
    mas, em vez disso, deixaram-nos
    uma pilha de cartas,
  • 2:07 - 2:10
    anunciando que tínhamos, mais uma vez,
    um presidente que ouvia.
  • 2:10 - 2:13
    Começámos a analisar o que fazer
    e começámos a cantar:
  • 2:13 - 2:15
    "Um presidente surdo, já!"
  • 2:15 - 2:19
    A partir desse momento, começou
    o protesto de "Um Presidente Surdo, Já!"
  • 2:24 - 2:26
    ♪ Um presidente surdo, já! ♪
  • 2:30 - 2:33
    Porquê um não surdo, porquê?
  • 2:33 - 2:35
    Esta mulher nem sequer sabe assinar.
  • 2:35 - 2:38
    Os estudantes não a querem.
    As nossas intenções são muito claras
  • 2:38 - 2:40
    ... e ser o nosso porta-voz!?
  • 2:41 - 2:43
    Esta noite — Washington
  • 2:43 - 2:45
    Marcha para o Hotel Mayflower.
  • 2:49 - 2:51
    ♪ Um presidente surdo, já! ♪
  • 2:55 - 2:56
    ♪ Fora com a Zinser! ♪
  • 3:04 - 3:05
    Estou furiosa. Sinto-me agoniada!
  • 3:11 - 3:13
    Isto é uma bofetada na cara!
  • 3:13 - 3:16
    Se não for agora, nunca mais.
    Queremos já!
  • 3:17 - 3:20
    ♪ Um presidente surdo, já! ♪
  • 3:23 - 3:24
    Uma grande desilusão.
  • 3:26 - 3:28
    Nojento.
  • 3:29 - 3:31
    Doentio.
  • 3:32 - 3:34
    [Se os surdos não podem
    dirigir a universidade,
  • 3:34 - 3:36
    [para que serve ter
    uma universidade para surdos?
  • 3:36 - 3:39
    Segunda-feira, 7 de março.
  • 3:40 - 3:42
    ♪ Um presidente surdo, já! ♪
  • 3:45 - 3:47
    [... quatro exigências.]
  • 3:47 - 3:49
    [...escolher um dos dois finalistas surdos]
  • 3:49 - 3:51
    [Jane Bassett-Spilman
    tem que resignar já]
  • 3:51 - 3:53
    [51% dos membros do conselho
    têm que ser surdos]
  • 3:53 - 3:54
    [...nada de represálias]
  • 4:02 - 4:04
    Hoje
  • 4:15 - 4:18
    ... nunca me senti tão derrotada
    na minha vida.
  • 4:20 - 4:22
    I. King Jordan,
    candidato a presidente.
  • 4:29 - 4:32
    ... os diretores não ligaram nenhuma
    às nossas necessidades.
  • 4:38 - 4:40
    [CBS - Primeira entrevista televisiva]
  • 4:51 - 4:53
    [Conselho rejeita as quatro exigências]
  • 5:01 - 5:05
    [Marcha para o Capitólio
    e para o Parque Lafayette]
  • 5:21 - 5:24
    ... queremos uma pessoa surda
    a governar a nossa vida.
  • 5:28 - 5:30
    [O problema não é os alunos não ouvirem.
  • 5:30 - 5:32
    [O problema é que o mundo que ouve
    não os escuta.]
  • 5:33 - 5:36
    Washington —Terça-feira, 8 de março.
  • 5:38 - 5:41
    [Os alunos fecharam a escola. Queremos
    pôr fim a esta mentalidade de plantação.
  • 5:41 - 5:43
    [Não recuaremos.]
  • 5:47 - 5:50
    [Estudantes de Gallaudet reúnem-se
    para um terceiro dia de protestos]
  • 6:13 - 6:14
    [A controvérsia continua.
  • 6:14 - 6:17
    Esta tarde os estudantes fecharam
    a universidade pelo segundo dia.]
  • 6:17 - 6:19
    Eles pensam que somos incapazes
    para o cargo,
  • 6:19 - 6:21
    que não podemos funcionar
    no mundo dos que ouvem.
  • 6:21 - 6:25
    ... isto é ridículo. Estou furiosa
    por isto estar a acontecer.
  • 6:25 - 6:29
    ... Não queremos uma pessoa que oiça.
    Não queremos nenhum compromisso.
  • 6:29 - 6:31
    [CBS — Notícias Nightwatch]
  • 6:37 - 6:39
    Quarta-feira, 9 de março.
  • 6:40 - 6:42
    ... não vamos desistir.
  • 6:43 - 6:45
    [Dra. Zinser, fique longe de nós]
  • 6:51 - 6:53
    [O Conselho mantém-se firme]
  • 6:56 - 6:57
    [Jordan apoia Zinser]
  • 7:03 - 7:06
    [A faculdade vota 147 contra 5
    o afastamento de Zinser]
  • 7:12 - 7:16
    [Concentração em Gallaudet de estudantes
    do Instituto Nacional Técnico para Surdos]
  • 7:45 - 7:48
    ... muito impressionado pela forma
    como os estudantes estão a gerir isto.
  • 7:51 - 7:53
    ABC — Entrevista em Nightline
  • 7:53 - 7:57
    Zinzer: Acredito sinceramente
    que um dia o presidente será um surdo...
  • 7:57 - 7:59
    Porque é que não é agora? Porquê?
  • 7:59 - 8:01
    Hilbok: Isso é uma afirmação antiga.
  • 8:01 - 8:03
    Estou farto de ouvir repetir isso,
    vezes sem conta.
  • 8:03 - 8:04
    É um círculo vicioso.
  • 8:04 - 8:06
    Os nossos presidentes
    passaram a vida a dizer isso.
  • 8:06 - 8:09
    Decidimos que não haverá diálogo com ela.
  • 8:10 - 8:13
    Vamos acabar com o diálogo
    até satisfazerem as nossas quatro exigências.
  • 8:13 - 8:17
    [Os estudantes de Gallaudet enviaram
    uma poderosa mensagem a este país!]
  • 8:17 - 8:20
    ["Estou preparada
    para tomar posse", diz Zinser]
  • 8:21 - 8:24
    Quinta-feira, 10 de março
  • 8:39 - 8:40
    ... não podemos mudar de ideias,
  • 8:40 - 8:43
    temos que continuar até
    satisfazerem as nossas exigências.
  • 8:43 - 8:45
    Greg Hlibok, porta-voz dos estudantes
  • 8:50 - 8:53
    ... era melhor se tivéssemos
    um presidente surdo.
  • 8:53 - 8:56
    ... vou continuar o tempo que for preciso.
  • 8:56 - 8:59
    ... não pararemos enquanto
    o conselho de fiduciários não ceder
  • 8:59 - 9:00
    e nos der um presidente surdo.
  • 9:01 - 9:04
    [Não cederemos... enquanto não tivermos
    um presidente surdo]
  • 9:05 - 9:07
    [Jordan abandona o seu apoio]
  • 9:11 - 9:13
    [I. King Jordan, Deão: Artes & Ciências
  • 9:17 - 9:20
    Somos mais fortes e, agora,
    estamos cada vez mais fortes.
  • 9:27 - 9:30
    ... estamos à espera para ver
    o que vai acontecer.
  • 9:32 - 9:36
    [Chegou a altura de os fiduciários
    reconhecerem que fizeram um erro,
  • 9:39 - 9:42
    [de rescindirem a decisão que tomaram.]
  • 9:54 - 9:55
    Concentração às 8 da tarde.
  • 10:14 - 10:18
    [Zinser anunciou a sua demissão
    por volta das 11 da noite]
  • 10:19 - 10:22
    [Na sequência do anúncio
    da demissão de Zinser]
  • 10:25 - 10:27
    ... ainda faltam três exigências e meia.
  • 10:34 - 10:35
    Sexta-feira, 11 de março
  • 10:49 - 10:51
    [Jane Stilman, vai para casa!]
  • 10:56 - 10:58
    [Chegam autocarros de Rochester]
  • 11:08 - 11:10
    [Marcha para o Capitólio]
  • 11:41 - 11:43
    [Um presidente surdo?]
  • 11:49 - 11:51
    [Personalidade da semana]
  • 11:58 - 12:00
    Sábado, 12 de março
  • 12:00 - 12:02
    Dia da destruição do Conselho
  • 12:08 - 12:11
    "... nunca tive tanto orgulho
    em ser surdo".
  • 12:11 - 12:15
    "... são a minha família, estes surdos.
    A família, os professores, os amigos, tudo".
  • 12:25 - 12:28
    "... neste momento os surdos estão unidos".
  • 12:32 - 12:34
    [Esta noite — Aeroporto Nacional]
  • 12:45 - 12:46
    Domingo, 13 de março
  • 12:46 - 12:49
    Às 7:40 da tarde, um membro do conselho
    de Gallaudet, Phil Bravin,
  • 12:49 - 12:52
    quis falar com Greg pessoalmente
    antes de fazer um anúncio formal.
  • 12:52 - 12:54
    Domingo, 13 de março
  • 12:55 - 12:59
    P. Bravin: Quero anunciar a escolha
    de I. King Jordan para presidente de Gallaudet
  • 12:59 - 13:01
    a demissão de Jane Bassett Spilman
  • 13:01 - 13:04
    a participação de surdos
    e nada de represálias.
  • 13:06 - 13:10
    G. Hlibok: Ótimo. De certeza que Jordan
    é permanente ou é temporário?
  • 13:16 - 13:19
    P. Bravin: Permanente.
  • 13:29 - 13:31
    O conselho de fiduciários
    elegeu o Dr. Jordan King
  • 13:31 - 13:34
    para 8.º presidente
    da Universidade Gallaudet.
  • 13:42 - 13:45
    Tenho o prazer de aceitar
    o convite do conselho de fiduciários
  • 13:45 - 13:47
    para presidente
    da Universidade Gallaudet.
  • 13:50 - 13:54
    [Em apenas uma semana, o campus
    da universidade Gallaudet fez uma revolução.]
  • 14:00 - 14:04
    Quando, na semana passada, anunciaram
    que Zinser era a presidente,
  • 14:04 - 14:06
    foi o mais baixo...
  • 14:06 - 14:09
    ... mas melhorou,
    de dia para dia, aumentou,
  • 14:12 - 14:14
    e agora é o máximo.
  • 14:17 - 14:20
    Tenho a dizer que estamos muito felizes
  • 14:20 - 14:23
    e haverá uma grande festa
    no campus esta noite.
  • 14:23 - 14:26
    [Spilman demitiu-se
    de presidente do Conselho]
  • 14:33 - 14:35
    ... muito surpreendido
    por Spilman se ter demitido,
  • 14:35 - 14:37
    julgava que ela ia continuar.
  • 14:37 - 14:38
    Sinto-me muito feliz.
  • 14:46 - 14:48
    ... esforçámo-nos tanto!
  • 14:51 - 14:53
    Esta universidade
    nunca mais será a mesma.
  • 14:54 - 14:57
    Greg Hlibok — Presidente
    da Associação de Estudantes
  • 15:12 - 15:14
    I. King Jordan
    (surdo)
  • 15:17 - 15:20
    Robert R. Davila
    (Surdo)
  • 15:22 - 15:25
    T. Alan Hurwitz
    (Surdo)
  • 15:27 - 15:30
    Desde aí, tivemos três presidentes surdos.
  • 15:30 - 15:33
    Agora sabemos que a Universidade Gallaudet
    terá sempre um presidente surdo.
  • 15:33 - 15:36
    Isso teve grande impacto em todo o mundo.
  • 15:38 - 15:41
    "Presidente surdo, já!"
    agora passa a ser "Surdos, já!"
  • 15:43 - 15:45
    Presidente Surdo, Já!
  • 15:45 - 15:47
    Surdos, Já!
  • 15:49 - 15:52
    Tradução de Margarida Ferreira
Titel:
Um Presidente Surdo, Já!: Uma nova perspetiva
Beschreibung:

Em 24 de agosto de 1987, o Dr. Jerry Lee, 6.º presidente da Gallaudet, anunciou que ia deixar a presidência da Gallaudet. Provocou (ou reacendeu) assim uma nova discussão entre a comunidade surda sobre ter chegado a altura de ter um presidente surdo a dirigir a única universidade para surdos do mundo. A comissão de pesquisa escolheu três finalistas entre 67 candidatos: o Dr. Harvey Corson (surdo), a Dr. Elisabeth Zinser (não surda) e o Dr. I. King Jordan (surdo).

A 6 de março de 1988, esperava-se que o conselho anunciasse o novo 7.º presidente, às 8:30 da noite. Mas, em vez de um anúncio formal, a assistência foi informada que "tinha sido distribuído apressadamente um comunicado duas horas antes", revelando que tinha sido escolhida a Dra. Elisabeth Zinser para 7.ª presidente da Gallaudet.

A reação a esta notícia foi "recebida com assombro, fúria, incredulidade e, nalguns casos, com lágrimas", porque tinham-se feito todos os esforços junto do Conselho de Fiduciários da Gallaudet, para ter um presidente surdo a dirigir a universidade. Na sequência da escolha da Dra. Zinser, começou oficialmente o agora bem conhecido protesto de "Um Presidente Surdo Já!"

more » « less
Video Language:
American Sign Language
Duration:
16:24

Untertitel in Portuguese

Revisionen Compare revisions