Return to Video

Un presidente sordo - una nuova prospettiva

  • 0:01 - 0:02
    I presidenti di Gallaudet
  • 0:04 - 0:05
    udente
  • 0:06 - 0:07
    udente
  • 0:09 - 0:10
    udente
  • 0:11 - 0:12
    udente
  • 0:14 - 0:15
    udente
  • 0:17 - 0:18
    udente
  • 0:21 - 0:24

    6-13 Marzo 1988
  • 0:25 - 0:29
    L'università di Galludet
    venne fondata nel 1864
  • 0:29 - 0:32
    Dal 1864 al 1987, ossia in 124 anni...
  • 0:32 - 0:36
    in 124 ci sono stati 6 presidenti udenti.
  • 0:36 - 0:39
    Quado Dr.Lee, il sesto presidente,
    annunciò che stava per dimettersi
  • 0:40 - 0:42
    la comunità di Gallaudet:
    studenti, insegnanti,
  • 0:43 - 0:46
    la facoltà, gli allievi
  • 0:47 - 0:50
    espressero il desiderio
    di avere un presidente sordo.
  • 0:50 - 0:53
    Discussero e avanzarono richieste
    a proposito
  • 0:53 - 0:55
    Dei candidati scelti due erano sordi
  • 0:55 - 0:57
    mentre uno udente
  • 0:57 - 0:58
    non udente
  • 1:00 - 1:01
    non udente
  • 1:03 - 1:04
    udente
  • 1:07 - 1:10
    Il primo Marzo 1988
    ci fu la prima manifestazione
  • 1:11 - 1:14
    1 500 persone vi parteciparono
    per dimostrare che erano a favore
  • 1:14 - 1:17
    di un presidente sordo
  • 1:18 - 1:21
    Fra il 2-5 Marzo anche i media
    si interessarono alla questione
  • 1:21 - 1:22
    e molte persone dimostrarono di essere
    favorevoli all'elezione
  • 1:22 - 1:25
    di un presidente sordo
  • 1:25 - 1:28
    Domenica 6 Marzo attendevamo con ansia
    di sapere chi era stato eletto
  • 1:32 - 1:33
    Domenica 6 Marzo
  • 1:33 - 1:36
    (urla: Deaf President Now -
    ora un presidente sordo)
  • 1:36 - 1:38
    "sarà un bene per noi"
  • 1:40 - 1:42
    (parole non chiare)
  • 1:44 - 1:47
    "il presidente darà prova al mondo
    di poter occupare questa posizione"
  • 1:53 - 1:56
    Il consiglio di amministrazione
    ha eletto Elizabeth Ann Zinser
  • 1:59 - 2:01
    Eravamo attoniti
    quando abbiamo visto la lettera
  • 2:02 - 2:05
    arrivammo prima, pensando che
    ci sarebbe stato qualche discorso, invece
  • 2:05 - 2:08
    trovammo una montagna di lettere
    lasciate per noi
  • 2:08 - 2:11
    che annunciavano che, ancora una volta,
    avevamo un presidente udente.
  • 2:11 - 2:13
    Abbiamo iniziato a discutere sul da farsi
  • 2:13 - 2:16
    e abbiamo iniziato ad urlare:
    "Deaf President Now"
  • 2:16 - 2:18
    Fu l'inizio della protesta
    "Deaf President Now"
  • 2:24 - 2:28
    (urla: Deaf President Now)
  • 2:30 - 2:32
    "perchè mai bisogna sentire?"
  • 2:33 - 2:36
    "questa donna non sa nemmeno firmare.
    Gli studenti non la vogliono.
  • 2:36 - 2:38
    Abbiamo fatto capire bene cosa vogliamo."
  • 2:38 - 2:40
    "...essere la nostra portavoce?!?"
  • 2:41 - 2:43
    Marcia verso l'Hotel Mayflower
  • 2:50 - 2:51
    (urla: Deaf President Now)
  • 2:53 - 2:55
    (urla: vogliamo che Zinser si dimetta!)
  • 3:04 - 3:06
    "Sono così arrabbiata. Ciò mi disgusta!"
  • 3:06 - 3:09
    (parole non chiare)
  • 3:11 - 3:13
    "è un affronto!"
  • 3:13 - 3:16
    "O adesso o mai più. Lo vogliamo ora."
  • 3:17 - 3:19
    (urla: Deaf President Now!)
  • 3:22 - 3:26
    (alfabeto manuale)
    "veramente sconcertante"
  • 3:26 - 3:29
    (alfabeto manuale)
    "ripugnante"
  • 3:29 - 3:31
    (alfabeto manuale)
    "disgustoso"
  • 3:31 - 3:33
    se i non udenti non sono considerati
    capaci di dirigere un'università
  • 3:33 - 3:36
    allora perché ci sono università
    per non udenti?
  • 3:36 - 3:37
    Lunedì 7 Marzo
  • 3:40 - 3:44
    (urla: Deaf President Now)
  • 3:46 - 3:47
    4 richieste
  • 3:48 - 3:50
    selezionare uno dei candidati finalisti
    non udenti
  • 3:51 - 3:53
    Sig.ra Bassett-Spilman
    deve dare le dimissioni
  • 3:53 - 3:55
    il 51% dei membri della commissione
    deve essere non udente
  • 3:55 - 3:56
    nessuna ritorsione
  • 3:56 - 4:00
    ...per le lezioni pomeridiane
    molti edifici sono vuoti
  • 4:13 - 4:15
    "...vogliamo un presidente sordo, ora!"
  • 4:16 - 4:18
    "...non mi sono mai sentito
    così sconfitto."
  • 4:21 - 4:23
    "...Sono un sostenitore molto convinto..."
  • 4:24 - 4:28
    "...un presidente sordo -
    non è un desiderio, è una necessità.."
  • 4:28 - 4:30
    "...siamo stati oppressi..."
  • 4:30 - 4:33
    "...i direttori non ascoltano
    le nostre esigenze."
  • 4:38 - 4:41
    Prima intervista TV
  • 4:50 - 4:53
    Il consiglio non accetta le 4 richieste
  • 4:56 - 4:58
    "...non ci ascolteranno!"
  • 5:02 - 5:04
    Marcia verso il Capitol e il parco La Fayette
  • 5:20 - 5:23
    "...siamo pronti ad avere una persona
    non udente che ci guidi."
  • 5:25 - 5:28
    "...questa notte sono state montate
    diverse tende..."
  • 5:29 - 5:32
    Il problema non è che gli studenti non sentono.
    Il problema è che chi ci sente non ascolta.
  • 5:32 - 5:34
    (urla: "Deaf President Now!!")
  • 5:34 - 5:36
    Martedì 8 Marzo
  • 5:38 - 5:42
    "non ci arrenderemo..."
  • 5:43 - 5:44
    -studentessa-
  • 5:47 - 5:50
    Gli studenti di Gallaudet
    protestano per il terzo giorno
  • 5:58 - 6:01
    rettrice di Gallaudet
  • 6:12 - 6:14
    La polemica continua
  • 6:14 - 6:17
    gli studenti chiudono l'università
    per il secondo giorno di proteste
  • 6:17 - 6:19
    "pensano che siamo incapaci,
  • 6:19 - 6:21
    che non possiamo entrare
    nel mondo degli udenti."
  • 6:21 - 6:26
    "...è ridicolo, sono veramente arrabbiata
    per ciò che è successo." (Marlee Matlin)
  • 6:28 - 6:30
    Zinser:"...vorrei parlare di persona.."
  • 6:32 - 6:34
    "...non vogliamo un udente.
    Non accettiamo compromessi."
  • 6:36 - 6:39
    Mercoledì 9 Marzo
  • 6:41 - 6:43
    "...non ci arrenderemo."
  • 6:53 - 6:55
    Il Consiglio non intende cambiare idea.
  • 6:57 - 6:59
    Jordan appoggia Zinsen
  • 7:04 - 7:07
    147 voti su 152 sono in favore
    delle dimissioni di Zinser
  • 7:15 - 7:18
    I non udenti non venivano considerati
    da chi lavorava in università
  • 7:28 - 7:29
    -studente-
  • 7:30 - 7:32
    membro di facoltà
  • 7:33 - 7:36
    membro di facoltà
  • 7:45 - 7:48
    "...sono molto sorpresa per
    come gli studenti hanno reagito."
  • 7:50 - 7:53
    Intervista - ABG Nightline
  • 7:53 - 7:57
    Zinser:"credo fermamente che un giorno
    un sordo non solo sarà il presidente..."
  • 7:57 - 7:59
    Marlee Marlin:"perché non ora?
    perchè non ora?!"
  • 7:59 - 8:01
    Hilbok:"NO, questa è la solita solfa."
  • 8:01 - 8:03
    "sono stanco di sentire sempre
    questa storia."
  • 8:03 - 8:04
    "diventa un circolo vizioso"
  • 8:04 - 8:06
    "I nostri presidenti
    lo ripetevano sempre."
  • 8:06 - 8:09
    "Abbiamo deciso
    che non discuteremo con lei."
  • 8:10 - 8:13
    "Chiudiamo i ponti finché
    non soddisfano le nostre esigenze."
  • 8:14 - 8:18
    Gli studenti di Gallaudet hanno
    mandato un messaggio importante al paese
  • 8:18 - 8:21
    Zinser dice 'Sono pronta ad entrare
    nell'università di Gallaudet'
  • 8:21 - 8:24
    Giovedì 10 Marzo
  • 8:31 - 8:35
    il campus di non udenti è in
    sussulto per il quarto giorno
  • 8:39 - 8:43
    "...non possiamo cambiare idea,
    continueremo finché non saremo contenti."
  • 8:44 - 8:47
    rappresentante degli studenti
  • 8:51 - 8:53
    "...è meglio avere un presidente sordo."
  • 8:54 - 8:56
    "...continuerò finché serve."
  • 8:56 - 8:59
    "...non ci fermeremo
    finché il consiglio si arrenderà "
  • 9:00 - 9:03
    non ci arrenderemo finché
    avremo un presidente sordo
  • 9:05 - 9:07
    Jordan cambia idea
  • 9:08 - 9:12
    ..."le 4 richieste da parte della comunità
    di Gallaudet sono del tutto fondate..."
  • 9:18 - 9:22
    "siamo sempre di più e
    diventeremo sempre più forti!"
  • 9:27 - 9:29
    "...stiamo aspettando di vedere
    cosa succederà."
  • 9:29 - 9:31
    -studentessa-
  • 9:44 - 9:47
    "...è da tanto che ci opprimono,
    è tempo di smetterla e di sostenerci..."
  • 9:54 - 9:57
    Ore 20.00, manifestazione
  • 9:58 - 10:01
    "...1 500 persone si sono riunite..."
  • 10:02 - 10:05
    ..."lasciamo che ora
    sia la storia a giudicarci..."
  • 10:15 - 10:18
    Verso le 23 Zinser si dimette
  • 10:19 - 10:22
    a seguito delle dimissioni di Zinser
  • 10:25 - 10:28
    "...ci sono ancora 3 richieste e mezzo
    da soddisfare"
  • 10:31 - 10:34
    (Zinser firma ti amo mentre stai parlando)
  • 10:35 - 10:37
    Venerdì 11 Marzo
  • 10:57 - 11:00
    Pullman da Rochester
  • 11:03 - 11:06
    Abbiamo ancora un sogno
  • 11:08 - 11:11
    Marcia al Capitol
  • 11:25 - 11:27
    "...stiamo parlando a te Spilman!"
  • 11:28 - 11:33
    "...sono contento
    abbia dato le dimissioni."
  • 11:41 - 11:45
    Gli studenti dicono che ancora 3
    richieste e mezzo sono da soddisfare..."
  • 11:59 - 12:02
    Sabato 12 Marzo
    Board Buster Day
  • 12:08 - 12:11
    "...non sono mai stato così fiero
    di essere sordo."
  • 12:11 - 12:14
    "...questa gente sorda è veramente
    la mia famiglia.
  • 12:14 - 12:16
    Famiglia, insegnanti, amici, sono tutto."
  • 12:26 - 12:28
    "...in questo momento
    tutti i sordi sono uniti."
  • 12:45 - 12:46
    Domenica 13 Marzo
  • 12:46 - 12:48
    Alle 19.40 Phil Bravin
    membro della commissione
  • 12:48 - 12:51
    chiamò per parlare con Greg
    prima dell'annuncio ufficiale
  • 12:54 - 12:55
    Hi Greg
  • 12:56 - 13:00
    (P.Bravin) Annuncio che I King Jordan
    è il nuovo presidente di Gallaudet
  • 13:13 - 13:16
    benissimo. Vorrei chiedere se è fisso
    o temporaneo
  • 13:19 - 13:22
    (P.Bravin) fisso
  • 13:30 - 13:34
    "Il consiglio elegge Dr.Jordan King VIII
    presidente dell'Università di Gallaudet."
  • 13:42 - 13:45
    "sono entusiasta di accettare l'invito
    da parte del consiglio"
  • 13:46 - 13:48
    "di diventare presidente
    dell'Università di Gallaudet."
  • 13:56 - 13:58
    "...ce l'abbiamo fatta!"
  • 13:59 - 14:01
    (urla: "Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!")
  • 14:01 - 14:04
    "Il peggior momento è stato settimana scorsa:
    l'annuncio di Zinser presidente..."
  • 14:04 - 14:06
    rappresentante degli studenti
  • 14:07 - 14:09
    "ma poi è andata sempre meglio."
  • 14:11 - 14:14
    "ed ora è il più bel momento di sempre."
  • 14:17 - 14:21
    "Siamo veramente molto felici, si farà
    una grande festa stasera nel campus."
  • 14:27 - 14:30
    ..."Ho dato le dimissioni volontariamente,
    nell'interesse dell'università..."
  • 14:33 - 14:37
    "...sono veramente sorpreso che Splitman
    si sia dimesso. Pensavano continuasse."
  • 14:37 - 14:38
    "Sono veramente felice."
  • 14:45 - 14:47
    "...abbiamo lavorato tanto!"
  • 14:49 - 14:51
    "Questa università
    non sarà più la stessa."
  • 14:51 - 14:53
    (parole non chiare)
  • 15:03 - 15:06
    "...abbiamo vinto!"
  • 15:12 - 15:15
    NON UDENTE
  • 15:18 - 15:21
    NON UDENTE
  • 15:22 - 15:24
    2010 ad oggi
    NON UDENTE
  • 15:27 - 15:30
    Da alllora abbiamo avuto
    tre presidenti non udenti.
  • 15:30 - 15:34
    Ora è chiaro che l'università di Gallaudet
    avrà sempre un presidente non udente.
  • 15:34 - 15:37
    Tutto ciò ha influenzato
    tutti i non udenti del mondo.
  • 15:37 - 15:41
    il movimento Deaf President Now
    è diventato Deaf People Now.
Titel:
Un presidente sordo - una nuova prospettiva
Beschreibung:

Il 24 Agosto 1978, Dr. Jerry Lee, il sesto presidente di Gallaudet annunciò di stare per lasciare la carica. Invitò la comunità a discutere circa la necessità per l’unica università al mondo per persone non udenti ad avere un presidente sordo. Il comitato incaricato scelse 3 finalisti da un gruppo di 67 candidati: Dr. Harvey Corson (non udente), Dr. Elizabeth Zinser (udente), and Dr. I. King Jordan (non udente).
Il 6 Marzo 1988 ci si aspettava che il settimo presidente venisse annunciato alle 20.30. Invece non ci fu nessun annuncio ufficiale. Venne detto che un comunicato stampa, pubblicato due ore prima, annunciava che la Dr. Elizabeth Zinser era stata nominata settimo presidente di Gallaudet.
La notizia suscitò sgomento, paura, incredulità e, per qualcuno, lacrime. Erano stati fatti enormi sforzi per convincere il Consiglio che era tempo di eleggere un presidente sordo a Gallaudet. L’elezione di Zinser segnò l’inizio ufficiale della protesta Deaf President Now.

more » « less
Video Language:
American Sign Language
Duration:
16:24

Untertitel in Italian

Revisionen Compare revisions