Як субтитрування змінило моє життя

Відео записано в рамках Amara's International Translation Day 2016 року для колекції історій перекладачів субтитрів.

International Translation Day - Міжнародний день перекладача. Відзначається 30 вересня.

Добрий день.

Мене звати Анастасія.
Я математик-програміст і волонтер TEDx.

У цьому короткому відео я розповім,
як субтитрування змінило моє життя.

Рік тому я стала волонтером TEDx
і познайомилася з редактором Amara.

Перше, з чим я зіткнулася -
це обмеження за кількістю символів.

Як ви напевно пам'ятаєте,
в одному рядку субтитрів Amara

ми пишемо не більше 42 символів.

42 символи - за 2 секунди.

Так відбулася перша зміна
в моєму житті:

Я зацікавилася можливостями мозку
під час читання з листа і екрану.

Можливості мозку
під час читання обмежені.

Кількість символів,
які мозок розпізнає

під час однієї
фіксації погляду на тексті -

це «пляшкове горлечко»
процесу читання.

Той, хто розпізнає більшу кількість
символів під час читання,

читає швидше.

Але середня температура по лікарні -
саме 42 символу за 2 секунди,

або 21 символ в секунду.

Дізнатися більше

мені допомогла монографія Д. А. Тарасова,
яка називається «Зір і читання».

Далі сталося ось що.

Я дізналася, що сильні заголовки
статтей в новинних стрічках

довжиною не більше 42 символів.

Тому що рівно стільки
легко помітити, усвідомити і оцінити

за одну фіксацію погляду.

Час, за який ми приймаємо рішення -
читати далі текст чи ні,

дорівнює двом секундам.

Сильний заголовок за дві секунди

переконує людини продовжити читання.

Це привело мене на курс журналістики
в Універсаріум,

де я навчилася відрізняти
хорошу журналістику від поганої.

Я дізналася, що перший абзац
новинної стрічки

теж обмежений
за кількістю символів.

Дізналася, хто винайшов СМС,

а також те, чому в СМС 160 символів,
а в Твіттері - 140.

Хоча кількість символів в СМС і Твіттері
за офіційними даними пов'язана

скоріше з технічними обмеженнями,
ніж з можливостями мозку,

ці цифри вражаюче близькі
до 168 символів, які можна прочитати

за 8 секунд.

А 7-8 секунд - це час,
яке є у журналіста,

щоб зачепити читача в першому абзаці,

після прочитання заголовка.

Звичайно, в різних мовах

кількість символів,
які можна оцінити

при одній фіксації погляду,
відрізняється.

Але для латиниці і кирилиці
ці дані в цілому вірні.

Я зрозуміла, чому
стислість сестра таланту.

Мені захотілося більше знати
про сильний, чистий,

впадаючий у
пам'ять текст.

Так я дізналася про сервіс Главред
і про Максима Ільяхова.

Разом з тисячами інших людей
зробила передзамовлення книги Главреда

і записала в щоденник мрію
одного разу закінчити курси редакторів.

завдяки субтитрами
я брала участь в Тотальному диктанті

і написала диктант на оцінку «добре».

завдяки субтитрами
я познайомилася з неймовірними людьми:

Деном Мейером, шаблековтачем,
рекордсменом Гіннеса;

волонтерами TEDxSadovoeRing
а також TEDxSkolkovo;

з тими, хто робить в Росії
соціальний бізнес:

Катериною Затуливєтєр
і її проектом Altourism.

Для людей з вадами слуху,

для людей, які з різних причин
не можуть дивитися відео зі звуком,

субтитри - це вихід з положення.
Часто - єдиний вихід.

З субтитрами легше вчити
іноземні мови і знати,

що разом з допомогою іншим людям
я покращую і російську мову, треную мозок.

Субтитри для мене - шанс
пам'ятати білоруську і українську мови,

а також вдосконалювати англійську.

І я бажаю кожній людині, яка
хоч раз подивився відео з субтитрами,

зробити субтитри до свого відео

(Це незвичайний, гарний досвід,
який допоможе краще відчувати текст)

або приєднатися

до команди волонтерів TEDx
задля ідей, гідних розповсюдження.

Дякую.