Chăm sóc thú và niềm hạnh phúc tại Viện

(intro music)

Chương trình huấn luyện và bồi dưỡng

đắm chìm vào công việc của chúng tôi mỗi ngày.

Chúng không thuộc dạng ngoại khóa,
bởi ta sẵn lòng dành thời gian cho chúng

Đúng hơn, chúng được xem là giá
trị gốc cho chăm sóc thú vật tại Viện.

Hiện có 38000 thú đang được chăm sóc,

mọi loài, từ kiến xén lá tới cá sấu Hoa kỳ
tới những con cá mập.

điều ấy tạo trực quan khác
nhau đến cho từng người.

Khi trải nghiệm chương trình cùng
một chú bạch tuộc

bạn sẽ không cảm thấy nó giống
với một con kiến xén lá về bản chất,

nhưng chúng tôi đã cân nhắc tất cả
các nhu cầu và điều kiện

cần có để chúng có thể sinh sôi,

thế nên mọi thứ, từ triển lãm tự nhiên, triển lãm tạp chủng

cho tới các chương trình huấn luyện nghiêm túc

nơi chúng tôi tập trung vào
các hành động cụ thể,

nhằm cung cấp cho thú vật nhiều lựa chọn trong chính tại nơi này

cho chúng có thể lựa ra được mỗi ngày.

Mỗi đứa có một nhân cách riêng.

Trên thực tế, đó chính là một trong những
cách dễ nhất để chúng tôi phân biệt

đứa nào với đứa nào.

Một vài trong số thì hơi khép nép.

số khác thì chạy lại bên bạn ngay.

số nữa thì quậy cùng bạn suốt.

Vào thăm chúng chắc chắn là niềm
vui của tôi mỗi tuần.

Ngay phút bước chân vào, chúng bao quanh lấy tôi,

để được một cái cào nhẹ lên mũi

hay được vuốt ve ở đầu.

Chúng thích cách tương tác ấy, thậm chí
khi không được cho đồ ăn.

Chúng tôi không chỉ chăm đàn
cá đuối, mà còn lo luôn khẩu phần ăn.

Chúng tôi để các vật khác nhau
vào chính nơi chúng sống

nhằm giúp môi trường sống trông khác biệt.

Vì trong tự nhiên, đàn của chúng sẽ
thay đổi thường xuyên

Giúp khiến tâm trí chúng phát triển và năng động và tò mò.

(âm nhạc)

Mỗi sáng chúng tôi tiến hành bồi
dưỡng thông qua chương trình cho ăn.

Về huấn luyện cân nặng, chúng sẽ được bước lên cân.

chúng tôi sẽ biết đứa nào cân nặng thất thường.

vì chúng đâu thể kể cho chúng tôi,

chúng tôi đâu có biết chúng đang cảm
thấy khó chịu, nếu có bị ốm,

hụt cân và bỏ bữa vô cùng hệ trọng

để báo động cho chúng tôi liên
lạc bên thú y và có chẩn đoán.

Bồi dưỡng có thể là bất cứ gì, từ xếp gỗ, đá vào cuộc triển lãm,

cho tới các vật liệu xây tổ.

Tôi đưa ra và chúng sẽ tóm lấy bằng mỏ của mình

rồi lần mang về tổ.

Chúng tôi muốn có thay đổi dành cho chúng,

thứ gì đó mới cho môi trường chúng ở

hay để kích thích não chúng theo cách nhất định.

Sự bồi dưỡng này chắc chắn cần thiết
trong quan hệ cá nhân giữa chúng tôi,

để chúng tin tôi hơn, và tôi cũng vậy.

Chúng biết tôi đang không cố làm hại chúng.

(âm nhạc)

Huấn luyện thực sự là cách dựng
nên ngôn ngữ giữa ta và thú vật.

ta không thể hỏi chúng

vì thế phải tìm ra cách để giao tiếp hiệu quả

và để phát hiện ra ta cần gì ở chúng

và cũng là điều chúng cần từ ta.

Điều đó cho phép chúng tôi có thể thực sự
di chuyển tới lui

giữa chuồng rào của chúng ban đêm

và khi chúng đang trong triển
lãm tại rừng mưa.

Một ví dụ nữa về chương trình huấn luyện

đó là làm móng

Đó là một phần thường nhật trong quá trình chăm sóc,

và giúp kiểm tra thú ý dễ
dàng hơn chút ít.

Các chương trình khác cũng vui
lắm, cùng với các con vẹt

thường chúng khoái nhai cộng đồ ăn.

chúng là các nhà nhai tự nhiên.

chúng kiếm ăn suốt ngày trong rừng

tìm kiếm trái cây, các loại hạt và đậu phộng,

nên chúng tôi cho chúng các đọt lá
non cắt ra từ chính khu rừng nhiệt đới.

Tôi cũng khoái cho chúng đồ chơi xếp hình

để tôi có thể giấu một phần đồ ăn, hay snack như đậu phộng

vào thứ chúng cần điều chỉnh

rồi cố kiếm cách để lấy nó ra.

Một cách kích thích rất tốt cho chúng.

(âm nhạc)

Thật sự tuyệt diệu.

Giải quyết vấn đề nhằm chắc rằng lũ thú
mà bạn luôn chăm sóc

thực sự nhận được sự chăm
sóc tốt nhất sẽ vô cùng hứng khởi,

và cũng là để có thể quay lại

để chia sẻ cùng các khách đến xem triển lãm,

và để những đại sứ động vật này tỏa sáng

làm nhiệm vụ giáo dục và truyền cảm
hứng cho mọi người.

Nó giúp ta củng cố ý tưởng rằng là một sinh vật sống

ta đều liên hệ với nhau và có nhiều thứ giống nhau,

và rằng ta không hề khác
biệt đến thế đâu.

Chúng ta đều quan tâm đến
nơi cung cấp nguồn thực phẩm,

liệu ta có nơi trú ẩn không? Tất cả
những điều quan trọng này.

Chúng thực ra chẳng khác biệt gì so
với điều các sinh vật này mưu cầu.

Chứng kiến điều đó mỗi ngày giúp tôi tái
thiết lập mối dây liên kết

giữa tôi và phần còn lại của thế giới sống.

(âm nhạc)