House cats are good at a few things
mostly sleeping, destroying things
and starring in countless hours of online videos.
But can they swim?
We probably all have an opinion on this important question.
And some of us, unfortunately,
have directly experienced a cat coming into contact with water.
For a scientist, however, such questions are best answered
by applying what is known as "The Scientific Method".
The first step int the method is to propose a correct answer,
which is also the most cautious one.
Cats cannot swim.
This is called Null Hypothesis, null means nothing, or zero.
The next step is to collect evidence
in a systematic way to test the hypothesis.
We can either reject the null hypothesis, or fail to reject it.
Yes, this is a negation of a negation,
but remember, scientists are cautious.
The simplest way to test whether cats can swim
would be to toss about a hundred of them,
one at a time and on separate occasions, into a pool of water.
Of course, if any of the cats failed to swim
we'd rescue them before they came to any harm.
Anything else would be unethical.
Fortunately for science, the internet hosts a lot of videos about cats,
more than 1 million on YouTube alone.
And it looks like some cats actually can swim.
However, if you divide the number of swimming cat videos
by all the cat videos on YouTube you see them swimming in less than 1%.
In any case, we now have multiple pieces of data:
videos of cats swimming in deep water,
to provide evidence and support rejecting the null hypothesis.
Does this mean that cats can definitely swim?
After all, those videos could have been faked.
Direct and humane observation of many cats
may be the best way to answer this question
So, we suggest, if you really want to know if cats can swim,
you spend as much time as possible
watching them amble, paddle and sleep their way through their days.
For Scientific American's Instant Egghead,
I'm Yasmin Tayag.
تبرع القطط المنزلية في القيام ببعض الأشياء،
أهمها النوم وتدمير الأشياء،
وكذلك بطولة عدد لا يحصى من مقاطع الفيديو المنتشرة على الإنترنت.
ولكن هل تستطيع القطط السباحة؟
على الأرجح لدينا جميعًا إجابة لهذا السؤال الهام.
ولسوء الحظ، فإن بعضنا أيضًا
لديه تجربة شخصية مع سقوط القطط في الماء.
ولكن بالنسبة للعلماء، فإن الوسيلة المثلى للإجابة على مثل هذه الأسئلة
هي من خلال تطبيق ما يُعرف باسم "الطريقة العلمية".
والخطوة الأولى في الطريقة العلمية هي اقتراح إجابة صحيحة،
والتي تكون أيضًا الإجابة الأكثر توخيًا للحذر:
وهي أن القطط لا يمكنها السباحة.
ويطلق على هذه الإجابة فرضية العدم، أي "لا شيء".
والخطوة التالية هي جمع الأدلة
بطريقة نظامية لاختبار صحة الفرضية.
وتكون النتيجة إما نفي فرضية العدم، أو عدم نفيها.
نعم، هذا نفي للنفي،
ولكن تذكر أن العلماء حذرون.
وأسهل طريقة لاختبار ما إذا كانت القطط يمكنها السباحة
هي إلقاء ما يقرب من مائة قطة في بركة ماء،
واحدة بواحدة، وفي ظروف مختلفة.
وبالطبع إذا لم تتمكن أي من القطط من السباحة،
نهرع لنجدتها قبل أن تتعرض لأي أذى،
وأي تصرف آخر يكون غير أخلاقي.
ولكن لحسن الحظ، ثمة الكثير من مقاطع الفيديو عن القطط على الإنترنت،
فهناك أكثر من مليون مقطع على موقع يوتيوب وحده.
ويبدو من تلك المقاطع أن بعض القطط يمكنها السباحة بالفعل.
ولكن إذا قسمنا عدد مقاطع الفيديو للقطط التي يمكنها السباحة
على إجمالي عدد مقاطع الفيديو عن القطط على موقع يوتيوب، سنجد أن القطط تسبح في أقل من 1% من المقاطع.
ولكن على أية حال، أصبح لدينا الآن العديد من البيانات،
مقاطع فيديو لقطط تسبح في المياه العميقة،
التي تدعم وتقدم أدلة على رفض فرضية العدم.
ولكن هل يعني هذا أن القطط يمكنها السباحة قطعًا؟
فربما تكون مقاطع الفيديو تلك مزيفة وغير حقيقية.
ربما تكون المراقبة المباشرة والإنسانية للعديد من القطط
هي الطريقة المثلى للإجابة على هذا السؤال.
ولذا، فإننا نقترح إذا أردت حقًا أن تعرف ما إذا كان بإمكان القطط السباحة
أن تقضي أطول فترة ممكنة
في مراقبتها وهي تتجول باسترخاء وتجدف بأقدامها وتقضي أيامها نائمة.
سلسلة فيديوهات المثقِّف الفوري من "ساينتفك أمريكان"
كانت معكم ياسمين تاياج.
Los gatos domésticos son buenos en algunas cosas
sobre todo, en dormir, destrozar cosas
y protagonizar incontables horas de vídeos online.
Pero, ¿saben nadar?
Probablemente, todos tenemos un opinión sobre esta cuestión tan importante
y algunos de nosotros,desgraciadamente,
hemos sufrido directamente a un gato entrando en contacto con el agua.
Sin embargo, para un científico, esa cuestión se responde mejor
aplicando lo que se conoce como el "método científico".
El primer paso en el método es proponer una respuesta correcta
que es la más prudente.
Los gatos no saben nadar.
Esto se llama la hipótesis nula. Nula significa ninguna o cero.
El siguiente paso es reunir pruebas
de forma sistemática para probar la hipótesis.
Podemos descartar la hipótesis nula o no ser capaces de descartarla.
Sí, esto es una negación de una negación
pero recuerde, los científicos son cautos.
El modo más simple de probar si los gatos sabe nadar sería echar al rededor de un centenar
de ellos al agua, de una vez y en varias veces, en una piscina con agua.
Por supuesto, si alguno de los gatos no sabe nadar, lo recataríamos antes de que sufriese algún daño.
Lo contrario no sería ético.
Afortunadamente para la ciencia, Internet aloja montones de vídeos sobre gatos,
más de 1 millón solo en YouTube.
Y, de hecho, parece que algunos gatos saben nadar.
Sin embargo, si se divide el número de vídeos de gatos nadando
por todos los vídeos de gatos de YouTube, veremos que los de nadadores son menos del 1%.
En cualquier caso, ahora tenemos mucha información:
vídeos de gatos nadando en aguas profundas,
que proporcionan pruebas y respaldan descartar la hipótesis nula.
¿Significa esto que los gatos definitivamente saben nadar?
Después de todo, estos vídeos pueden ser falsos.
La observación humana directa de muchos gatos
puede ser el mejor modo de resolver esta cuestión.
Así que, les sugerimos, si realmente quiere saber si los gatos saben nadar
que pase tanto tiempo como sea posible
observándolos pasear, nadar y dormir a su manera a lo largo de los días.
Para Scientific American's Instant Egghead,
Soy Yasmin Tayang.
Los gatos caseros son buenos en poco
principalmente dormir, destruir cosas
y estelarizar horas incontables de videos.
Pero, ¿pueden nadar?
Probablemente tenemos nuestra opinión
Y algunos, desafortunadamente
hemos visto a un gato tocar el agua
Para un científico, estas se responden
aplicando el conocido "Método Científico"
El primer paso es proponer una respuesta
que también es la más precavida.
Los gatos no pueden nadar.
Llamada hipótesis nula, osea nada o cero.
El próximo paso es juntar evidencias
sistematicamente para probar la hipótesis.
Se puede rechazar la h. nula o fracasar en rechazarla.
Sí, es la negación de una negación.
pero recuerda, los cientifícos son cuidadosos
La forma más fácil de ver si nadan sería lanzar más o menos 100 de ellos,
uno a la vez y en ocasiones separadas a una alberca llena de agua.
Claro,si alguno de los gatos no nadara, lo rescatariamos antes de que sufriera algún daño
Cualquier otra cosa no sería ética.
Afortunadmente para la ciencia, en internet hay muchos videos de gatos
más de 1 millón sólo en Youtube.
Y parece que algunos gatos sí nadan.
Igual, si divides el núm. vid. de gatos nadando
entre todos los videos de gatos en Youtube, es menos del 1%.
Igual, ahora tenemos muchos datos:
videos de gatos nadando en agua profunda,
para dar evidenciar y rechazar la h. nula.
¿Significa que los gatos sí pueden nadar?
Porque, esos videos podrían haber sido trucados.
La observación directa y humana de muchos gatos
puede ser la mejor forma de responderla
Así que sugerimos, si quieres saberlo de verdad
que pases el mayor tiempo posible
viendólos pasear nadar y dormir a través de los días.
Para Instant Egghead de Scientific American,
Soy Yasmin Tayag.
Les chats sont doués dans certains domaines,
surtout pour dormir, pour détruire des choses,
et pour être les stars d'innombrables vidéos en lignes.
Mais peuvent-ils nager ?
On a sûrement tous notre opinion sur cette grande question
Et certain d'entre nous ont, malheureusement,
déjà vu leurs chats venir en contact avec l'eau,
Mais pour un scientifique, il faut répondre à une telle question
en appliquant ce qu'on appelle : « la méthode scientifique ».
La première étape de cette méthode et de proposer une réponse correcte,
qui est également la réponse la plus prudente.
Les chats ne peuvent pas nager.
Ceci s'appelle l'hypothèse nulle, nulle signifiant rien ou zero.
L'étape suivante consiste à rassembler les évidences
de manière systématique pour tester l'hypothèse.
On peut rejeter l'hypothèse nulle ou ne pas réussir à la rejeter.
Oui, c'est une négation d'une négation,
mais rappelez-vous, les scientifiques sont prudents.
La méthode la plus simple pour tester si les chats peuvent nager
serait de mettre une centaine de chats
l'un après l'autre, à des moments différents dans une piscine remplie d'eau.
Bien sûr, si des chats n'arrivent pas à nager
on les repêcherait avant qu'ils ne se noient.
Tout autre méthode serait immorale.
Heureusement pour la science, il y a beaucoup de vidéos de chats sur internet,
plus d'un million rien que sur YouTube
Et on dirait que certains chats peuvent vraiment nager.
Cependant, si l'on divise le nombre de vidéos de chats qui nagent,
par toutes les vidéos de chat sur YouTube, on les verrait nager dans moins d'1%.
Dans tous les cas, l'on possède désormais de nombreuses données :
des vidéos de chats nageant en eau profonde
pour apporter des preuves rejetant l'hypothèse nulle.
Cela signifie-t-il que les chats peuvent certainement nager ?
Après tout, ces vidéos peuvent avoir été manipulées.
Des observations directes de nombreux chats
restent la meilleur façon de répondre à cette question.
L'on suggère donc que si vous voulez vraiment savoir si les chats peuvent nager
de passer le plus de temps possible
à les observer flâner, barbotter et dormir à longueur de journée.
Pour Scientific American's Instant Egghead,
je suis Yasmin Tayag.
A házi macskák pár dologban jók:
főleg az alvásban, dolgok tönkretételében,
és órák hosszat képesek videókat nézni.
De vajon tudnak-e úszni?
Nyilván mindenkinek van véleménye e fontos kérdésről.
Néhányunk sajnos közvetlenül tapasztalta,
milyen, mikor a macska vízzel kerül kapcsolatba.
Kutatók az efféle kérdéseket leginkább
ún. tudományos módszerrel válaszolják meg.
A helyes válaszhoz vezető első lépés
egyben a legóvatosabb is:
a macskák nem tudnak úszni.
Ezt hívjuk nullhipotézisnek, azaz alapfeltevésnek.
A második lépés rendszeres módon bizonyítékok gyűjtése
a hipotézis megvizsgálására.
Elutasíthatjuk vagy továbbra is elfogadhatjuk a hipotézisünket.
Igen, ez a tagadás tagadása,
de tartsuk észben, hogy a tudósok óvatosak.
A macskák úszástudása tesztelésére a legegyszerűbb módszer,
hogy egyesével különböző alkalmakkor
vízbe hajigáljuk őket.
Ha valamelyikük nem tudna úszni,
persze, kimentjük őket, mielőtt bajuk esne.
Másként nem lenne erkölcsös.
A tudomány szerencséjére az interneten sokszor szerepelnek macskavideók,
csak a YouTube-on több mint milliószor.
Némely macska tényleg tud úszni.
De ha az úszni tudók és az összes macska arányát nézzük,
abból kitűnik, hogy az úszók aránya kisebb mint 1%.
Most már több adatunk van:
mély vízben úszó macskákról,
a nullhipotézist alátámasztó és cáfoló bizonyítékokról.
Eszerint biztosan úsznak a macskák?
Végtére is lehet, hogy a videók hamisak!
A kérdés eldöntésére
sok macska közvetlen megfigyelése lehet a legjobb módszer.
Azt javasoljuk, hogy ha tudni szeretnénk, úsznak-e a macskák,
kitartóan figyeljük meg, hogyan járnak, alszanak,
és miként lapátolják mancsukkal a vizet.
A Scientific American Instant Eggheadtől
Yasmin Tayagot látták.
Fordította: Pallós Péter
I gatti domestici sono bravi in alcune cose,
perlopiù a dormire, distruggere cose
e come protagonisti di innumerevoli ore di video online.
Ma sanno nuotare?
Probabilmente abbiamo tutti un'opinione su questa domanda.
E alcuni di noi, purtroppo,
hanno assistito direttamente ad un gatto che entra a contatto con l'acqua.
Per uno scenziato, tuttavia, a queste domande si risponde meglio
applicando il cosiddetto "metodo scientifico"
Il primo passo è quello di suggerire una risposta corretta,
che è anche quella più cauta.
I gatti non sanno nuotare.
Questa si chiama Ipotesi Nulla. Nulla significa niente o zero.
Il passo seguente è quello di raccogliere prove
in maniera sistematica, per testare l'ipotesi.
Possiamo escludere l'ipotesi nulla, oppure non riuscire ad escluderla.
Sì, questa è una negazione di una negazione,
ma ricordate, gli scenziati sono cauti.
Il modo più semplice per sapere se un gatto sa nuotare
sarebbe gettarne centinaia in una piscina,
uno alla volta e in occasioni separate.
Certo, se qualche gatto non sapesse nuotare,
lo salveremmo prima che subisca qualche danno.
Altrimenti non sarebbe etico.
Fortunatamente per la scienza,
in internet si trovano un sacco di video sui gatti,
più di 1 milione solo su YouTube.
E sembra che alcuni gatti in effetti sappiano nuotare.
Tuttavia, se si divide il numero dei video di gatti che nuotano
per tutti i video di gatti su YouTube, quelli in cui nuotano sono meno dell'1%.
In ogni caso, ora abbiamo diversi frammenti di informazioni:
video di gatti che nuotano in acque profonde,
come prova e a sostegno del rifiuto dell'ipotesi nulla.
Ciò significa che i gatti sanno nuotare con certezza?
Dopo tutto, quei video potrebbero essere stati falsificati.
L'osservazione diretta e umana di molti gatti
potrebbe essere il modo migliore per rispondere.
Quindi, se davvero volete sapere se i gatti sanno nuotare,
vi suggeriamo di passare più tempo possibile
guardandoli passeggiare, nuotare e dormire a modo loro durante le loro giornate.
Per il Scientific American's Instant Egghead,
Sono Yasmin Tayang.
Huiskatten zijn goed in een paar dingen
voornamelijk slapen, dingen vernielen
en de hoofdrol spelen in ontelbare uren van online video's.
Maar kunnen ze zwemmen?
We hebben waarschijnlijk allemaal een mening over deze belangrijke vraag.
Sommigen hebben helaas direct
ondervonden dat er een kat in contact is gekomen met water.
Echter, voor een wetenschapper worden zulke vragen het best beantwoord
door het toepassen van de zogenaamde "Wetenschappelijke Methode".
De eerste stap in de methode is het indienen van een correct antwoord,
tevens het meest voorzichtige antwoord.
Katten kunnen niet zwemmen.
Dit wordt een nulhypothese genoemd. Nul betekent niets , of nihil.
De volgende stap is het verzamelen van bewijs
op een systematische manier om de hypothese te testen.
De nulhypothese wordt óf afgewezen óf je slaagt er niet in om het af te wijzen.
Dit is inderdaad een afwijzing van een afwijzing,
maar vergeet niet dat wetenschappers voorzichtig zijn.
De simpelste manier om te testen of katten kunnen zwemmen zou zijn
om zo'n 100 katten , één voor één, verschillende keren in het water te gooien.
Als één van de katten niet zou kunnen zwemmen zouden we hem natuurlijk redden.
Anders zou het onethisch zijn.
Gelukkig voor de wetenschap zijn er vele video's over katten op het internet.
alleen al meer dan 1 miljoen op You Tube.
Het lijkt of sommige katten inderdaad kunnen zwemmen.
Echter, als je het aantal video's met zwemmende katten zou delen
door alle video's met katten op You Tube, zwemmen ze in minder dan 1% van de video's.
We hebben nu meerdere gegevens:
video's met katten die in diep water zwemmen,
voor het leveren van bewijs en ondersteuning voor het afwijzen van de nulhypothese.
Betekent dit dat katten echt kunnen zwemmen?
Deze video's zouden weleens vervalst kunnen zijn.
Directe en menselijke waarneming van meerdere katten ,
zou de beste manier zijn om deze vraag te beantwoorden.
We stellen voor dat als je echt wilt weten of katten kunnen zwemmen,
breng zoveel mogelijk tijd door
om ze te zien slenteren, pootjebaden en slapen om hun dagen door te komen.
Voor Scientific American Instant Egghead, ik ben Yasmin Tayag.
Os gatos domésticos são bons nalgumas coisas,
sobretudo em dormir, destruir coisas
e aparecer em infindas horas em vídeos online.
Mas sabem nadar?
Provavelmente, todos temos uma opinião sobre esta importante questão.
Alguns de nós, infelizmente,
têm experiência direta de um gato que entra em contacto com a água.
Mas, para um cientista, essas questões podem ser mais bem respondidas
se se aplicar "O Método Científico".
O primeiro passo no método é propor uma resposta correta,
que é também a mais cautelosa.
"Os gatos não sabem nadar".
Isto é chamada a Hipótese Nula, em que nulo significa nada ou zero.
O passo seguinte é reunir provas
de forma sistemática para testar a hipótese.
Podemos rejeitar a hipótese nula, ou não conseguir rejeitá-la.
Sim, isto é uma negação duma negação,
mas, lembrem-se, os cientistas são cautelosos.
A forma mais simples de testar se os gatos sabem nadar
seria meter uns cem,
um de cada vez e em ocasiões separadas, num tanque de água.
Claro, se algum dos gatos não souber nadar
nós salvamo-los, antes de lhe acontecer qualquer azar.
Nem outra coisa seria ético.
Felizmente para os cientistas, a Internet dispõe de muitos vídeos sobre gatos,
mais de um milhão, só no YouTube.
Parece que alguns gatos sabem mesmo nadar.
Mas, se dividirmos o número de vídeos de gatos a nadar
por todos os vídeos de gatos no YouTube, só os vemos a nadar em menos de 1%.
De qualquer modo, temos agora muitos dados:
vídeos de gatos a nadar em águas profundas,
que fornecem provas e apoiam a rejeição da hipótese nula.
Isso significa que os gatos sabem nadar?
Afinal, esses vídeos podem ter sido falsificados.
A observação direta e humana de muitos gatos
poderá ser a melhor maneira de responder a esta questão.
Portanto, sugerimos que, se querem saber se os gatos sabem nadar,
passem a maior quantidade de tempo possível
a observá-los a caminhar furtivamente e a passar o dia a dormir.
Para Instante Egghead, do Scientific American,
sou Yasmin Tayag.
Tradução de Margarida Ferreira
[Scientific American - Instant Egghead]
Gatos domésticos são bons em algumas coisas
principalmente dormindo, destruindo coisas
e estrelando por inúmeras horas em vídeos online.
Mas eles podem nadar?
Nós todos provavelmente temos uma opinião sobre esta importante pergunta,
e alguns de nós, infelizmente,
já experimentamos diretamente pôr um gato em contato com água.
Para um cientista, no entanto, tais questões são melhor respondidas
aplicando o que é conhecido como "O Método Científico".
O primeiro passo rumo ao método é propor uma resposta correta,
que é também o mais cauteloso.
Gatos não podem nadar.
Isso é chamado de Hipótese Nula, nula significa nada, ou zero.
O próximo passo é coletar evidências
de uma forma sistemática, para testar a hipótese.
Podemos rejeitar a hipótese nula, ou falhar em rejeitá-la.
Sim, isso é uma negação de uma negação,
mas lembre-se, os cientistas são cautelosos.
A maneira mais simples para testar se os gatos podem nadar, seria lançar cerca de uma centena deles
um de cada vez e em ocasiões distintas, em um tanque com água .
Claro que, se qualquer um dos gatos não conseguir nadar, nós deveríamos resgatá-los antes deles sofrerem qualquer dano
qualquer outra coisa seria antiético.
Felizmente para a ciência, a internet abriga uma série de vídeos sobre gatos
mais de 1 milhão apenas no YouTube.
E parece que alguns gatos realmente sabem nadar.
No entanto, se você dividir o número de vídeos com gatos nadando
por todos os vídeos de gatos no YouTube, você os vê nadando em menos de 1%.
De qualquer modo, temos agora vários dados:
vídeos de gatos nadando em águas profundas,
para fornecer evidências e apoiar a rejeitar a hipótese nula.
Isto quer dizer que os gatos podem definitivamente nadar?
Afinal de contas, esses vídeos poderiam ter sido falsificados.
A observação direta e humana de muitos gatos
pode ser a melhor maneira de responder a esta pergunta.
Então, sugerimos que, se você realmente quer saber se os gatos podem nadar,
você passe tanto tempo quanto possível
vendo-os passear, remar e dormir, no seu caminho através de seus dias.
Para o Instant Egghead da Scientific American,
eu sou Yasmin Tayag.
[Legendado por Igor Padilha]
Pisicile sau câteva talente,
mai ales la dormit, distrus lucruri
și holbat la videoclipuri ore întregi.
Dar pot înota?
Probabil toți avem o părere despre asta.
Unii dintre noi, din păcate,
au fost martori la o pisică în contact cu apa.
Totuși pentru un om de știință răspunsul la astfel de întrebări
poate fi aflat aplicând Metoda Științifică.
Primul pas în metodă este propunerea unui răspuns corect
care e și cel mai precaut.
„Pisicile nu pot înota.”
Aceasta e Ipoteza Nulă, adică zero
Următorul pas este colectarea dovezilor
într-un mod sistematic pentru a testa ipoteza.
Putem respinge ipoteza nulă, sau nu o putem respinge.
Da, asta e negarea unei negații,
dar amintiți-vă, oamenii de știință sunt precauți.
Cel mai ușor putem testa dacă pisicile pot înota
aruncând vreo sută
pe rând și la momente diferite într-o piscină.
Desigur, dacă o pisică nu poate înota
o salvăm înainte să pățească ceva.
Altfel nu ar fi etic.
Din fericire pentru știință, internetul are multe videoclipuri cu pisici,
peste un milion doar pe YouTube.
Și se pare că unele pisici pot înota.
Totuși, dacă împărțim numărul total de videoclipuri
la cele cu pisici care înoată, ele apar în mai puțin de 1%.
În orice caz, acum avem mai multe categorii de date:
videoclipuri cu pisici ce înoată,
dovada cu care putem respinge ipoteza nulă.
Asta înseamnă că pisicile clar pot înota?
Acele videoclipuri ar putea fi prelucrate.
Observația directă de către om asupra pisicilor
ar putea fi cel modul ideal de a răspunde la întrebare.
Deci, sugerăm că pentru a ști dacă pisicile pot înota
petreceți cât mai mult timp
urmărindu-le la plimbare, în băltoace și cum dorm.
Pentru Instant Egghead de Scientific American,
eu sunt Yasmin Tayag.
Домашним кошкам прекрасно удаются несколько вещей
в основном - сон, разрушение
и роль звёзд в бесконечных он-лайновых видео.
Но умеют ли они плавать?
Вероятно, у каждого есть свое мнение по этому важному вопросу
И, к сожалению, некоторые из нас
проводили прямые эксперименты по контакту кошки с водой.
Но с точки зрения ученого для получения ответа на подобные вопросы
лучше всего применить так называемый "научный метод".
Первый этап такого метода - предложить правильный ответ,
который одновременно и самый осторожный.
Кошки не умеют плавать.
Это называется нулевой гипотезой. Ноль означает - ничто.
Следующий этап - сбор доказательств
на систематической основе для проверки гипотезы.
Мы можем либо опровергнуть нулевую гипотезу, либо не опровергнуть.
Да, это отрацание отрицания,
но помните, что ученые очень осторожны.
Самым простым способом проверить, умеют ли кошки плавать, было бы бросание примерно
сотни из них, одной за другой, в бассейн с водой.
Несомненно, если бы некоторые кошки не смогли плыть, мы бы вовремя спасли их.
Иначе это было бы неэтичным.
К счастью для науки, в интернете есть большое количество видео о кошках,
только на YouTube - более 1 миллиона!
И похоже, что некоторые кошки действительно умеют плавать.
Однако разделив количество видео с плавающими кошками
на количество всех видео с кошками с YouTube, получим менее 1% видео с плаванием.
Тем не менее, у нас теперь есть множество данных:
видео кошек, плавающих в глубоких водах,
что свидетельствует в пользу отказа от нулевой гипотезы.
Значит ли это, что кошки определенно умеют плавать?
В конце концов, видеоролики могли быть поддельными.
Прямые наблюдения человеком за множеством кошек - вот что
может быть наилучшим способом поиска ответа.
Таким образом, мы полагаем, что если вы действительно хотите знать, умеют ли
кошки плавать, вы должны провести уйму времени,
наблюдая, как они ежедневно гуляют, гребут лапами и спят.
Для Instant Egghead, Scientific American -
Ясмин Тайаг.
家猫善于啲嘢。
主要系瞓觉，破坏嘢
并主演无钟嘅在线视频。
但佢哋会游水吗？
我哋可能对呢个重要问题都有自己嘅意见。
我哋中有啲人，不巧
直头经历过猫与水接触。
然而，对科学家嚟讲，呢啲问题嘅，最好答案
系通过应用所谓嘅“科学方法”嘅答案。
科学方法第一个步骤系提出一个正确嘅答案，
都系最慎重嘅答案。
猫唔识游水。
呢个称为虚无假设，虚无意味住空域或者零位。
下一步系以系统嘅方式有冇收集证据
为咗检验当。
我哋可以一系拒绝虚无假设，唔系未能拒绝佢。
对，呢系否定之否定，
但系要记住，科学家系慎重嘅。
检验猫系咪会游水嘅最简单方法
将系将大约一百只，
各个，喺唔同嘅场合，入水池度。
当然啦，如果任何一只猫唔识游水
我哋会喺佢哋受伤害之前救命佢哋。
其他任何嘢都系不必要嘅。
对科学家所好彩嘅系，互联网上有好多紧啲猫嘅视频，
仅喺Youtube上有一百万以上嘅视频。
好似有啲猫真系会游水。
不过，如果你将会游水猫视频嘅数量除以
Youtube上嘅所有猫视频嘅数量，你会见到1%以内嘅猫会游水。
咁，我哋而家有几条资料：
只猫喺深水中游水嘅视频，
为咗讲吓嘢喇！证据，并支持拒绝虚无当。
咁系咪意味住猫肯定会游水？
话晒啲视频可以系伪造嘅。
对好多猫嘅直接同人道观察
噉又系答呢个问题嘅，最好方式。
所以，我哋建议，如果你真系想知猫系咪会游水
你就花尽可能多时间
睇到佢哋缓步、佐奖兼夹喺佢哋嘅日子企训教。
为科学美国人嘅知识蛋头
我系亚斯敏·塔亚格。
家猫善于一些事情
主要是睡觉，破坏东西
并主演无数小时的在线视频。
但它们会游泳吗？
我们可能对这个重要问题都有自己的意见。
我们中的一些人，不巧
直接经历过猫与水接触。
然而，对科学家来说，这些问题的最好答案
是通过应用所谓的“科学方法”的答案。
科学方法的第一个步骤是提出一个正确的答案，
也是最慎重的答案。
猫不会游泳。
这称为虚无假设，虚无意味着空域或者零位。
下一步是以系统的方式收集证据
为了检验假设。
我们可以要不拒绝虚无假设，要不未能拒绝它。
对，这是否定之否定，
但要记住，科学家是慎重的。
检验猫是否会游泳的最简单方法
将是把大约一百只，
各个，在不同的场合，扔进水池里。
当然啦，如果任何一只猫不会游泳
我们会在它们受伤害之前救命它们。
其他任何事情都是不道德的。
对科学家所幸的是，互联网上有很多关于猫的视频，
仅在Youtube上有一百万以上的视频。
看起来有些猫真的会游泳。
不过，如果你将会游泳猫视频的数量除以
Youtube上的所有猫视频的数量，你会看到10%以内的猫会游泳。
反正，我们现在有多条数据：
猫在深水中游泳的视频，
为了提供证据，并支持拒绝虚无假设。
这是否意味着猫肯定会游泳？
毕竟这些视频可以是伪造的。
对许多猫的直接和人道观察
可也是回答这个问题的最好方式。
所以，我们建议，如果你真的想知道猫是否会游泳
你就花尽可能多的时间
看到它们缓步、奖并且在它们的日子里睡觉。
为科学美国人的速溶蛋头
我是 Yasmin Tayag。