WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.522
世界语是世界上被最普遍使用的人工语言。

00:00:04.522 --> 00:00:08.859
世界语原本是基于国际交流的目的而被创造出来的，

00:00:08.859 --> 00:00:12.149
而如今也出现了天生的世界者。

00:00:12.149 --> 00:00:16.190
这些天生世界语者的生活是怎么样的？

00:00:16.190 --> 00:00:20.023
世界语：做为一种母语

00:00:20.023 --> 00:00:23.479
你是谁？

00:00:23.479 --> 00:00:25.859
你好，我是Stela.

00:00:25.859 --> 00:00:28.371
我27岁。

00:00:28.371 --> 00:00:31.631
我现在住在布鲁塞尔。

00:00:31.631 --> 00:00:34.858
我为欧洲议会工作。

00:00:34.858 --> 00:00:38.641
我祖籍是匈牙利和法国。

00:00:38.641 --> 00:00:40.987
我的名字是 Leo Sakaguchi.

00:00:40.987 --> 00:00:42.276
我是一名大学生。

00:00:42.276 --> 00:00:44.702
目前在 Darmstadt 科技大学学习。

00:00:44.702 --> 00:00:47.971
我父亲是日本人，母亲是波兰人，

00:00:47.971 --> 00:00:51.660
而我在德国出生和长大。

00:00:51.660 --> 00:00:54.136
我是 Douglas Oliveira Biscotto。

00:00:54.136 --> 00:00:56.023
我14岁。

00:00:56.023 --> 00:00:57.961
我是巴西人。

00:00:57.961 --> 00:01:00.772
我是 Lívia Oliveira Biscotto。

00:01:00.772 --> 00:01:02.641
我是他的姐妹。

00:01:02.641 --> 00:01:05.398
我们住在里约热内卢。

00:01:05.398 --> 00:01:09.686
我们来参加巴西世界语大会。

00:01:09.686 --> 00:01:12.646
你好！我是 Gunnar Fischer.

00:01:12.646 --> 00:01:15.253
我住在德国明斯特。

00:01:15.253 --> 00:01:18.810
你好！我叫 Klára，我19岁。

00:01:18.810 --> 00:01:21.042
我祖籍是法国和匈牙利，

00:01:21.042 --> 00:01:23.808
我出生在荷兰。

00:01:23.808 --> 00:01:28.842
为什么你的父母决定教你世界语。

00:01:28.842 --> 00:01:31.529
因为我的父母是通过世界语而相识的，

00:01:31.529 --> 00:01:33.864
他们在一起时总是说世界语，

00:01:33.864 --> 00:01:36.539
我也从世界语朋友那里听到世界语……

00:01:36.539 --> 00:01:38.362
我身边总能听到它，

00:01:38.362 --> 00:01:39.752
这样，我就学习了这种语言。

00:01:39.752 --> 00:01:42.151
我母亲是匈牙利人，我父亲是法国人。

00:01:42.151 --> 00:01:46.072
他们通过世界语而相识，

00:01:46.072 --> 00:01:47.633
那是在世界语大会上。

00:01:47.633 --> 00:01:49.639
然后他们就想，

00:01:49.639 --> 00:01:51.696
“首先要学世界语，然后如果我有时间

00:01:51.696 --> 00:01:55.420
再学别的语言。”

00:01:55.420 --> 00:01:58.086
用世界语，

00:01:58.086 --> 00:02:00.444
我们会觉得更舒服一些，

00:02:00.444 --> 00:02:03.784
另外，以后我们在学别的语言时，

00:02:03.784 --> 00:02:07.408
也会更容易。

00:02:07.408 --> 00:02:11.126
我父亲在我出生前几年开始学习世界语，

00:02:11.126 --> 00:02:13.847
他决定，我应该在双语的环境下成长，

00:02:13.847 --> 00:02:17.685
然后他就在我生命的前12年中

00:02:17.685 --> 00:02:20.864
只跟我说世界语。

00:02:20.864 --> 00:02:23.860
我们有很多从外国来的国际朋友

00:02:23.860 --> 00:02:27.203
我们还常常在“世界语国”中度假。

00:02:27.203 --> 00:02:32.221
当人们知道你说世界语，他们有什么反应？

00:02:32.221 --> 00:02:35.642
只有当我们直接谈论世界语时，他们才会知道，

00:02:35.642 --> 00:02:38.780
因为法语是我主要使用的语言。

00:02:38.780 --> 00:02:41.583
我想，他们的第一反应是惊讶，

00:02:41.583 --> 00:02:45.329
因为他们完全想不到，

00:02:45.329 --> 00:02:48.480
人们可以以这种奇怪的语言做为母语。

00:02:48.480 --> 00:02:51.261
一种由人发明出来的语言，怎么可能

00:02:51.261 --> 00:02:54.916
有小孩子从小学习用它说话。

00:02:54.916 --> 00:02:58.071
可是总的来说人们的反应是积极的：

00:02:58.071 --> 00:03:00.475
“啊，真的吗？”然后他们就对此产生了兴趣。

00:03:00.475 --> 00:03:04.909
第一个问题常常是“它是什么？”

00:03:04.909 --> 00:03:06.511
人们很想知道为什么，

00:03:06.511 --> 00:03:09.914
然后，当然他们想让我用世界语

00:03:09.914 --> 00:03:12.328
说几个句子或几个词。

00:03:12.328 --> 00:03:15.127
因为我说两种语言

00:03:15.127 --> 00:03:19.145
我们总是得到赞赏，

00:03:19.145 --> 00:03:23.059
而没有受到不好的对待。

00:03:23.059 --> 00:03:25.420
在汉莎，德国的航空公司，

00:03:25.420 --> 00:03:27.391
在技术部门，

00:03:27.391 --> 00:03:30.587
我有一次资格面试。

00:03:30.587 --> 00:03:33.491
那里的人问我：

00:03:33.491 --> 00:03:36.791
“在你的个人资料中写道，你是天生的世界语者，

00:03:36.791 --> 00:03:39.259
这怎么可能呢？”

00:03:39.259 --> 00:03:42.453
那个人对此印象很深，

00:03:42.453 --> 00:03:45.103
就是我是个天生的世界语者，

00:03:45.103 --> 00:03:46.645
并且我想，

00:03:46.645 --> 00:03:50.635
我也因此而得到了某种意义上的优势。

00:03:50.635 --> 00:03:52.937
但是我碰到很多人，

00:03:52.937 --> 00:03:57.156
对他们来说，以世界语做为母语这一想法

00:03:57.172 --> 00:04:00.023
很陌生也难以接受，

00:04:00.023 --> 00:04:01.930
他们也试图与我争辩道，

00:04:01.930 --> 00:04:05.811
世界语是不能做为母语的。

00:04:05.811 --> 00:04:08.859
懂两种语言如何帮助你？

00:04:08.859 --> 00:04:12.574
你可以在商店和你的父母说

00:04:12.574 --> 00:04:14.464
你喜欢这个

00:04:14.464 --> 00:04:16.779
或不喜欢那个，

00:04:16.779 --> 00:04:21.411
因为…… 我父母和我说世界语时，

00:04:21.411 --> 00:04:23.864
我其实从来没有用世界语回答他们。

00:04:23.864 --> 00:04:26.400
如果我真正使用世界语，

00:04:26.400 --> 00:04:29.166
那也就是说，我想说一些

00:04:29.166 --> 00:04:32.308
我确实不想让其他人听懂的话。

00:04:32.308 --> 00:04:34.163
我从小说四种语言，

00:04:34.163 --> 00:04:36.438
然后在学校里学两种，

00:04:36.438 --> 00:04:39.043
所以在我这个年龄我说六种语言，

00:04:39.043 --> 00:04:41.674
只是因为我从小就学习很多。

00:04:41.674 --> 00:04:44.565
如果从小就学习多种语言，

00:04:44.565 --> 00:04:47.780
人们就可以很快地学习新的语言，

00:04:47.780 --> 00:04:50.926
而且还有一些实际的好处，

00:04:50.926 --> 00:04:54.104
比如我可以在英国、

00:04:54.104 --> 00:04:56.871
德国、奥地利、法国、荷兰……买火车票，

00:04:56.871 --> 00:04:59.808
不会有任何问题，因为我会说那里的语言。

00:04:59.808 --> 00:05:02.737
会两种母语，

00:05:02.737 --> 00:05:05.769
我当然可以更容易地学习其它语言。

00:05:05.769 --> 00:05:08.931
还有一次我被邀请参加一个电视节目，

00:05:08.931 --> 00:05:11.883
因为我从小就说世界语，

00:05:11.883 --> 00:05:14.383
我对此感到十分骄傲。

00:05:14.383 --> 00:05:17.569
另外，也可以很容易很快地交到朋友，

00:05:17.569 --> 00:05:19.751
我有很多朋友，而且我想，

00:05:19.751 --> 00:05:22.513
其中一个原因就是，

00:05:22.513 --> 00:05:26.647
我直接说他们的母语。

00:05:26.647 --> 00:05:29.263
如果我和荷兰人说荷兰语，

00:05:29.263 --> 00:05:32.710
或和德国人说德语，对他们来说

00:05:32.710 --> 00:05:34.890
这样就更容易相信我并和我交朋友。

00:05:34.890 --> 00:05:37.468
总的来说我很高兴我是个天生的世界语者

00:05:37.468 --> 00:05:40.758
我也很高兴可以和别的天生世界语者

00:05:40.758 --> 00:05:44.084
见面、聊天……

00:05:44.084 --> 00:05:47.771
好了，谢谢你们的收听

00:05:47.771 --> 00:05:51.819
下次再见！

00:06:00.468 --> 00:06:04.468
世界语：做为一种母语