1
00:00:00,000 --> 00:00:04,522
Esperanto é a língua planificada mais vastamente falada no mundo.

2
00:00:04,522 --> 00:00:08,859
Originalmente, ele foi criado para comunicação internacional,

3
00:00:08,859 --> 00:00:12,149
mas já existem também falantes nativos.

4
00:00:12,149 --> 00:00:16,190
Como é a vida como falante nativo de Esperanto?

5
00:00:16,190 --> 00:00:20,023
Esperanto: Como Falante Nativo

6
00:00:20,023 --> 00:00:23,479
Quem é você?

7
00:00:23,479 --> 00:00:25,859
Olá, eu sou Stela.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,371
Eu tenho 27 anos de idade.

9
00:00:28,371 --> 00:00:31,631
Eu moro atualmente em Bruxelas,

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,858
e trabalho para o Parlamento Europeu.

11
00:00:34,858 --> 00:00:38,641
Sou originalmente húngaro-francesa.

12
00:00:38,641 --> 00:00:40,987
Meu nome é Leo Sakaguchi.

13
00:00:40,987 --> 00:00:42,276
Eu sou estudante

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,702
da Universidade Técnica de Darmstadt.

15
00:00:44,702 --> 00:00:47,971
Meu pai é japonês, minha mãe é polonesa,

16
00:00:47,971 --> 00:00:51,660
e eu nasci e cresci na Alemanha.

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,136
Eu sou Douglas Oliveira Biscotto.

18
00:00:54,136 --> 00:00:56,023
Tenho 14 anos.

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,961
E... eu sou brasileiro.

20
00:00:57,961 --> 00:01:00,772
Eu sou Lívia Oliveira Biscotto.

21
00:01:00,772 --> 00:01:02,641
Eu sou irmã dele.

22
00:01:02,641 --> 00:01:05,398
Nós estamos no Rio de Janeiro.

23
00:01:05,398 --> 00:01:09,686
Nós viemos para um congresso brasileiro de Esperanto.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,646
Olá! Eu sou Gunnar Fischer.

25
00:01:12,646 --> 00:01:15,253
Eu moro em Münster, Alemanha.

26
00:01:15,253 --> 00:01:18,810
Olá! Eu me chamo Klára, eu tenho 19 anos

27
00:01:18,810 --> 00:01:21,042
sou franco-húngara,

28
00:01:21,042 --> 00:01:23,808
e eu nasci na Holanda.

29
00:01:23,808 --> 00:01:28,842
Por que os seus pais decidiram te ensinar Esperanto?

30
00:01:28,842 --> 00:01:31,529
Porque meus pais se encontraram através do Esperanto

31
00:01:31,529 --> 00:01:33,864
e sempre falavam Esperanto juntos

32
00:01:33,864 --> 00:01:36,539
e eu ouvia de amigos esperantistas etc.

33
00:01:36,539 --> 00:01:38,362
Então eu ouvia a língua em minha volta

34
00:01:38,362 --> 00:01:39,752
e assim eu aprendi.

35
00:01:39,752 --> 00:01:42,151
Minha mãe é húngara, meu pai francês.

36
00:01:42,151 --> 00:01:46,072
Eles se encontraram num encontro esperantista,

37
00:01:46,072 --> 00:01:47,633
num congresso de Esperanto.

38
00:01:47,633 --> 00:01:49,639
E eles acharam que...

39
00:01:49,639 --> 00:01:51,696
"Primeiro Esperanto, e depois eu teria tempo

40
00:01:51,696 --> 00:01:55,420
pra aprender outras línguas também."

41
00:01:55,420 --> 00:01:58,086
Nós nos sentiamos mais confortáveis

42
00:01:58,086 --> 00:02:00,444
com a língua, com o Esperanto,

43
00:02:00,444 --> 00:02:03,784
e seria depois mais fácil pra nós

44
00:02:03,784 --> 00:02:07,408
quando nós estudássemos outras línguas.

45
00:02:07,408 --> 00:02:11,126
Meu pai aprendeu Esperanto alguns anos antes do meu nascimento

46
00:02:11,126 --> 00:02:13,847
e ele decidiu que eu seria bilíngue

47
00:02:13,847 --> 00:02:17,685
e ele falava comigo em Esperanto, apenas em Esperanto

48
00:02:17,685 --> 00:02:20,864
durante os doze primeiros anos de vida.

49
00:02:20,864 --> 00:02:23,860
E nós tínhamos muitos visitas do extrangeiro

50
00:02:23,860 --> 00:02:27,203
e nós com frequência tirávamos férias no Esperantujo (comunidade esperantista).

51
00:02:27,203 --> 00:02:32,221
Como as pessoas reagem quando elas descobrem que você fala Esperanto?

52
00:02:32,221 --> 00:02:35,642
Eles ouvirão isso só se estivermos falando diretamente sobre o Esperanto,

53
00:02:35,642 --> 00:02:38,780
porque minha língua principal é o francês.

54
00:02:38,780 --> 00:02:41,583
Então eu acho que a primeira reação é de surpresa

55
00:02:41,583 --> 00:02:45,329
porque eles de forma alguma imaginam que uma pessoa possa

56
00:02:45,329 --> 00:02:48,480
ter essa língua estranha como língua nativa.

57
00:02:48,480 --> 00:02:51,261
Uma língua que um homem inventou, como é possível,

58
00:02:51,261 --> 00:02:54,916
que existam crianças que aprendam ela desde o nascimento?!

59
00:02:54,916 --> 00:02:58,071
Mas geralmente a reação é positiva:

60
00:02:58,071 --> 00:03:00,475
"Ah, sério?" Então eles se interessam a respeito.

61
00:03:00,475 --> 00:03:04,909
A primeira pergunta com frequência é "O que é isso?"

62
00:03:04,909 --> 00:03:06,511
As pessoas querem saber por que,

63
00:03:06,511 --> 00:03:09,914
e é compreensível que logo queiram ouvir de mim algumas frases

64
00:03:09,914 --> 00:03:12,328
ou palavras em Esperanto.

65
00:03:12,328 --> 00:03:15,127
Devido nós falarmos duas línguas

66
00:03:15,127 --> 00:03:19,145
nós recebemos só elogios,

67
00:03:19,145 --> 00:03:23,059
e não somos tratados de forma ruim.

68
00:03:23,059 --> 00:03:25,420
Na Lufthansa, na companhia aérea,

69
00:03:25,420 --> 00:03:27,391
no departamento de engenharia,

70
00:03:27,391 --> 00:03:30,587
eu tive uma entrevista de qualificação.

71
00:03:30,587 --> 00:03:33,491
A pessoa me perguntou:

72
00:03:33,491 --> 00:03:36,791
"No seu papel, diz que você é um esperantista nativo,

73
00:03:36,791 --> 00:03:39,259
como isso pode ocorrer?"

74
00:03:39,259 --> 00:03:42,453
E essa pessoa estava realmente impressionado com isso,

75
00:03:42,453 --> 00:03:45,103
pelo fato de eu ser um esperantista nativo.

76
00:03:45,103 --> 00:03:46,645
e eu acho que

77
00:03:46,645 --> 00:03:50,635
por isso, em algum sentido, eu tenho uma vantagem.

78
00:03:50,635 --> 00:03:52,937
Mas eu encontrei muitas pessoas,

79
00:03:52,937 --> 00:03:57,156
para as quais a ideia do Esperanto como língua nativa

80
00:03:57,172 --> 00:04:00,023
é estranho e inaceitável,

81
00:04:00,023 --> 00:04:01,930
e eles querem argumentar comigo,

82
00:04:01,930 --> 00:04:05,811
que o Esperanto não pode ser minha língua nativa.

83
00:04:05,811 --> 00:04:08,859
Como o bilinguismo te ajudou?

84
00:04:08,859 --> 00:04:12,574
Você pode usar numa loja, falando com seus pais

85
00:04:12,574 --> 00:04:14,464
dizendo que você não gosta de alguma coisa

86
00:04:14,464 --> 00:04:16,779
ou que algo não te agrada,

87
00:04:16,779 --> 00:04:21,411
porque... Então quando meus pais falam em Esperanto comigo,

88
00:04:21,411 --> 00:04:23,864
eu nunca respondo de fato em Esperanto.

89
00:04:23,864 --> 00:04:26,400
Então, se eu uso Esperanto de verdade,

90
00:04:26,400 --> 00:04:29,166
isso significa que eu quero dizer algo,

91
00:04:29,166 --> 00:04:32,308
que com certeza eu não quero que os outros entendam.

92
00:04:32,308 --> 00:04:34,263
Então eu tenho quatro línguas nativas

93
00:04:34,263 --> 00:04:36,877
e depois eu aprendi mais duas na escola,

94
00:04:36,908 --> 00:04:39,043
então eu falo atualmente seis línguas,

95
00:04:39,043 --> 00:04:41,674
apenas porque desde o nascimento eu aprendi muitas.

96
00:04:41,674 --> 00:04:44,565
Então, se se tem muitas línguas nativas,

97
00:04:44,565 --> 00:04:47,780
rapidamente se aprende também novas línguas,

98
00:04:47,780 --> 00:04:50,926
e se obtém vantagens práticas,

99
00:04:50,926 --> 00:04:54,104
por exemplo eu posso comprar um bilhete de metrô na Inglaterra

100
00:04:54,104 --> 00:04:56,871
na Alemanha, Áustria, França, Holanda...

101
00:04:56,871 --> 00:04:59,808
sem qualquer problema, porque eu falo a língua.

102
00:04:59,808 --> 00:05:02,737
Então, com duas línguas nativas

103
00:05:02,737 --> 00:05:05,769
é compreensível que eu aprenda mais facilmente outras línguas.

104
00:05:05,769 --> 00:05:08,931
E uma vez me convidaram pra ir na TV

105
00:05:08,931 --> 00:05:11,883
porque eu falava o Esperanto como nativo,

106
00:05:11,883 --> 00:05:14,383
e eu tenho muito orgulho disso.

107
00:05:14,383 --> 00:05:17,569
E também é mais fácil e rápido fazer amigos,

108
00:05:17,569 --> 00:05:19,751
eu tenho muitos amigos e eu acho que

109
00:05:19,751 --> 00:05:22,513
um dos motivos é porque eu posso

110
00:05:22,513 --> 00:05:26,647
falar com eles diretamente na língua nativa deles.

111
00:05:26,647 --> 00:05:29,263
Se eu falo em holandês com um holandês,

112
00:05:29,263 --> 00:05:32,710
ou em alemão com um alemão, é mais fácil para eles

113
00:05:32,710 --> 00:05:34,890
confiar em mim e fazer amizade comigo.

114
00:05:34,890 --> 00:05:37,468
De forma geral eu gosto muito de ser um nativo em Esperanto

115
00:05:37,468 --> 00:05:40,758
e eu também gosto de com outros nativos

116
00:05:40,758 --> 00:05:44,084
se encontrar, conversar, e...

117
00:05:44,084 --> 00:05:47,771
Bom, eu agradeço a vocês por escutar

118
00:05:47,771 --> 00:05:51,819
e até a próxima!

119
00:06:00,468 --> 00:06:04,468
Esperanto: Como Falante Nativo