1
00:00:00,000 --> 00:00:04,522
L'Esperanto è la lingua pianificata più ampiamente parlata al mondo.

2
00:00:04,522 --> 00:00:08,859
In origine è stata creata per la comunicazione internazionale,

3
00:00:08,859 --> 00:00:12,149
ma ora esistono anche dei madre lingua.

4
00:00:12,149 --> 00:00:16,190
Com'è la vita come parlanti di madre lingua esperanto?

5
00:00:16,190 --> 00:00:20,023
Esperanto: come madre lingua

6
00:00:20,023 --> 00:00:23,479
Tu chi sei?

7
00:00:23,479 --> 00:00:25,859
Ciao, io sono Stela.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,371
E ho 27 anni

9
00:00:28,371 --> 00:00:31,631
Abito momentaneamente a Bruxelles,

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,858
e lavoro per il Parlamento Europeo.

11
00:00:34,858 --> 00:00:38,641
Sono di origini ungheresi-francesi.

12
00:00:38,641 --> 00:00:40,987
Il mio nome è Leo Sakaguchi.

13
00:00:40,987 --> 00:00:42,276
Sono uno studente

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,702
all'Università di Tecnica a Darmstadt.

15
00:00:44,702 --> 00:00:47,971
Mio padre è giapponese, mia madre è polacca,

16
00:00:47,971 --> 00:00:51,660
e sono nato e cresciuto in Germania.

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,136
Sono Douglas Oliveira Biscotto.

18
00:00:54,136 --> 00:00:56,023
Ho 14 anni.

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,961
e... sono brasiliano.

20
00:00:57,961 --> 00:01:00,772
Io sono Livia Oliveira Biscotto.

21
00:01:00,772 --> 00:01:02,641
Sono sua sorella.

22
00:01:02,641 --> 00:01:05,398
Siamo a Rio de Janeiro.

23
00:01:05,398 --> 00:01:09,686
Siamo venuti per un congresso esperantista brasiliano.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,646
Ciao! Sono Gunnar Fischer.

25
00:01:12,646 --> 00:01:15,253
Abito a Münster, in Germania.

26
00:01:15,253 --> 00:01:18,810
Ciao! Mi chiamo Klára, ho 19 anni

27
00:01:18,810 --> 00:01:21,042
sono francese-ungherese,

28
00:01:21,042 --> 00:01:23,808
sono nata in Olanda.

29
00:01:23,808 --> 00:01:28,842
Perché i tuoi genitori hanno deciso di insegnarti l'Esperanto?

30
00:01:28,842 --> 00:01:31,529
Perché i miei genitori si sono incontrati con l'Esperanto

31
00:01:31,529 --> 00:01:33,864
e insieme hanno sempre parlato Esperanto

32
00:01:33,864 --> 00:01:36,539
e io sentivo dagli amici esperantisti, ecc.

33
00:01:36,539 --> 00:01:38,362
Dunque sentivo la lingua attorno a me

34
00:01:38,362 --> 00:01:39,752
e così ho imparato.

35
00:01:39,752 --> 00:01:41,858
Mia madre è ungherese, mio padre francese.

36
00:01:43,964 --> 00:01:46,072
Si sono incontrati ad un incontro esperantista,

37
00:01:46,072 --> 00:01:47,633
in un congresso esperantista.

38
00:01:47,633 --> 00:01:49,639
e hanno pensato che...

39
00:01:49,639 --> 00:01:51,696
"Prima l'Esperanto, e dopo avrò il tempo

40
00:01:51,696 --> 00:01:55,420
di studiare anche le mie altre lingue."

41
00:01:55,420 --> 00:01:58,086
Noi ci sentiamo più a nostro agio

42
00:01:58,086 --> 00:02:00,444
con la lingua, con l'Esperanto,

43
00:02:00,444 --> 00:02:03,784
e dovrebbe essere più facile poi per noi

44
00:02:03,784 --> 00:02:07,408
quando studieremo altre lingue.

45
00:02:07,408 --> 00:02:11,126
Mio padre ha studiato Esperanto alcuni anni prima della mia nascita

46
00:02:11,126 --> 00:02:13,847
e ha deciso che sarei cresciuto bilingue

47
00:02:13,847 --> 00:02:17,685
e mi ha parlato in Esperanto, solo in Esperanto, con me

48
00:02:17,685 --> 00:02:20,864
durante i primi 12 anni della mia vita.

49
00:02:20,864 --> 00:02:23,860
E noi avevamo molti ospiti stranieri dall'estero

50
00:02:23,860 --> 00:02:27,203
e facevamo spesso ferie in comunità degli esperantisti

51
00:02:27,203 --> 00:02:32,221
Come reagiscono le persone quando scoprono che parli in Esperanto?

52
00:02:32,221 --> 00:02:35,642
Quello lo sentono solo se si parla direttamente in Esperanto,

53
00:02:35,642 --> 00:02:38,780
perché la mia lingua principale è il francese

54
00:02:38,780 --> 00:02:41,583
Dunque penso che la prima reazione sia la sorpresa,

55
00:02:41,583 --> 00:02:45,329
non immaginano assolutamente, che una persona possa

56
00:02:45,329 --> 00:02:48,480
avere questa strana lingua come lingua madre.

57
00:02:48,480 --> 00:02:51,261
Una lingua che qualche uomo ha inventato, come è possibile,

58
00:02:51,261 --> 00:02:54,916
che esistano bambini, che imparano di nascita?!

59
00:02:54,916 --> 00:02:58,071
Ma generalmente la reazione è positiva:

60
00:02:58,071 --> 00:03:00,475
"Ah, davvero?" Quindi si interessano di questo.

61
00:03:00,475 --> 00:03:04,909
La prima domanda spesso è "Che cos'è?"

62
00:03:04,909 --> 00:03:06,511
Ci si interessa del perché,

63
00:03:06,511 --> 00:03:09,914
e comprensibilmente si vuole subito sentire alcune frasi

64
00:03:09,914 --> 00:03:12,328
o parole in esperanto da me.

65
00:03:12,328 --> 00:03:15,127
Per il fatto che parliamo due lingue

66
00:03:15,127 --> 00:03:19,145
riceviamo solo complimenti,

67
00:03:19,145 --> 00:03:23,059
e non siamo trattati male.

68
00:03:23,059 --> 00:03:25,420
Alla Lufthansa, alla compagnia aerea tedesca,

69
00:03:25,420 --> 00:03:27,391
nel dipartimento ingegneristico,

70
00:03:27,391 --> 00:03:30,587
ho avuto il colloquio.

71
00:03:30,587 --> 00:03:33,491
La persona mi domandava:

72
00:03:33,491 --> 00:03:36,791
"Nel tuo curriculum c'è (scritto) che sei di madrelingua esperantista,

73
00:03:36,791 --> 00:03:39,259
come può succedere?"

74
00:03:39,259 --> 00:03:42,453
E quella persona era veramente impressionata da questo,

75
00:03:42,453 --> 00:03:45,103
del fatto che sono un madrelingua esperantista,

76
00:03:45,103 --> 00:03:46,645
e io penso che

77
00:03:46,645 --> 00:03:50,635
per questo ho un certo vantaggio.

78
00:03:50,635 --> 00:03:52,937
Ma ho incontrato molti uomini,

79
00:03:52,937 --> 00:03:57,156
per i quali l'idea dell'Esperanto come lingua madre

80
00:03:57,172 --> 00:04:00,023
era aliena e non accettabile,

81
00:04:00,023 --> 00:04:01,930
e volevano discutere con me,

82
00:04:01,930 --> 00:04:05,811
che l'Esperanto non può essere la mia lingua madre.

83
00:04:05,811 --> 00:04:08,859
Come la doppia lingua ti ha aiutato?

84
00:04:08,859 --> 00:04:12,574
Puoi usarla in un negozio parlando ai tuoi genitori

85
00:04:12,574 --> 00:04:14,464
dicendo, che non apprezzi qualcosa

86
00:04:14,464 --> 00:04:16,779
o qualcosa non ti piace,

87
00:04:16,779 --> 00:04:21,411
perché... quindi, quando i miei genitori mi parlano in esperanto,

88
00:04:21,411 --> 00:04:23,864
non rispondo mai di fatto in esperanto

89
00:04:23,864 --> 00:04:26,400
Quindi, se io ho veramente usato l'esperanto,

90
00:04:26,400 --> 00:04:29,166
significa che voglio dire qualcosa

91
00:04:29,166 --> 00:04:32,308
che di certo non voglio che altri comprendano.

92
00:04:32,308 --> 00:04:34,163
Quindi se io ne parlo 4 dalla nascita

93
00:04:34,163 --> 00:04:36,438
e poi a scuola ne ho studiate due,

94
00:04:36,438 --> 00:04:39,043
dunque già alla mia età parlo 6 lingue,

95
00:04:39,043 --> 00:04:41,674
semplicemente perché di nascita ho imparato molto.

96
00:04:41,674 --> 00:04:44,565
Quindi, se si hanno più lingue madri,

97
00:04:44,565 --> 00:04:47,780
si imparano rapidamente anche nuove lingue,

98
00:04:47,780 --> 00:04:50,926
e si hanno vantaggi pratici,

99
00:04:50,926 --> 00:04:54,104
per esempio posso comprare biglietti del treno in Inghilterra,

100
00:04:54,104 --> 00:04:56,871
in Germania, Austria, Francia, Olanda...

101
00:04:56,871 --> 00:04:59,808
senza alcun problema, perché parlo la lingua.

102
00:04:59,808 --> 00:05:02,737
Quindi, con due lingue madri,

103
00:05:02,737 --> 00:05:05,769
è comprensibile che imparo più facilmente le altre lingue.

104
00:05:05,769 --> 00:05:08,931
E una volta sono stato invitato in televisione

105
00:05:08,931 --> 00:05:11,883
perché sono di lingua madre Esperantista,

106
00:05:11,883 --> 00:05:14,383
ed ero molto fiero di questo.

107
00:05:14,383 --> 00:05:17,569
Ed è anche più facile e rapido farsi amici,

108
00:05:17,569 --> 00:05:19,751
io ho molti amici e penso che

109
00:05:19,751 --> 00:05:22,513
uno dei motivi è che posso

110
00:05:22,513 --> 00:05:26,647
parlare direttamente la lingua madre delle altre persone.

111
00:05:26,647 --> 00:05:29,263
Se parlo olandese ad un olandese,

112
00:05:29,263 --> 00:05:32,710
o tedesco ad un tedesco, è più facile per loro

113
00:05:32,710 --> 00:05:34,890
fidarsi di me e stringere amicizia con me.

114
00:05:34,890 --> 00:05:37,468
Generalmente sono molto contento di essere di madre lingua (esperantista)

115
00:05:37,468 --> 00:05:40,758
e sono anche molto contento di incontrare gli altri di madre lingua

116
00:05:40,758 --> 00:05:44,084
parlare, e...

117
00:05:44,084 --> 00:05:47,771
Bene, vi ringrazio per il vostro ascolto

118
00:05:47,771 --> 00:05:51,819
e alla prossima

119
00:06:00,468 --> 00:06:04,468
Esperanto: come madre lingua.