WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.522
El esperanto es la lengua planificada más difundida que se habla en el mundo.

00:00:04.522 --> 00:00:08.859
Originalmente fue creada para posibilitar una comunicación internacional,

00:00:08.859 --> 00:00:12.149
pero ahora también existen hablantes nativos.

00:00:12.149 --> 00:00:16.190
¿Cómo es la vida de un hablante nativo de Esperanto?

00:00:16.190 --> 00:00:20.023
Esperanto: como un nativo

00:00:20.023 --> 00:00:23.479
¿Quién eres?

00:00:23.479 --> 00:00:25.859
Hola, soy Stela.

00:00:25.859 --> 00:00:28.371
Y tengo 27 años.

00:00:28.371 --> 00:00:31.631
Actualmente vivo en Bruselas

00:00:31.631 --> 00:00:34.858
y trabajo para el Parlamento Europeo.

00:00:34.858 --> 00:00:38.641
Originariamente soy húngaro-francesa.

00:00:38.641 --> 00:00:40.987
Me llamo Leo Sakaguchi.

00:00:40.987 --> 00:00:42.276
Soy estudiante

00:00:42.276 --> 00:00:44.702
en la universidad técnica de Darmstadt.

00:00:44.702 --> 00:00:47.971
Mi padre es japonés, mi madre es polaca,

00:00:47.971 --> 00:00:51.660
y yo nací y me crie en Alemania.

00:00:51.660 --> 00:00:54.136
Yo soy Douglas Oliveira Biscotto.

00:00:54.136 --> 00:00:56.023
Tengo 14 años.

00:00:56.023 --> 00:00:57.961
Y... soy brasileño.

00:00:57.961 --> 00:01:00.772
Yo soy Lívia Oliveira Biscotto.

00:01:00.772 --> 00:01:02.641
Soy su hermana.

00:01:02.641 --> 00:01:05.398
Estamos en Río de Janeiro.

00:01:05.398 --> 00:01:09.686
Vinimos al congreso esperantista brasileño.

00:01:09.686 --> 00:01:12.646
¡Hola! Yo soy Gunnar Fischer.

00:01:12.646 --> 00:01:15.253
Vivo en Münster, Alemania.

00:01:15.253 --> 00:01:18.810
¡Hola! Me llamo Klára, tengo 19 años

00:01:18.810 --> 00:01:21.042
soy franco-húngara

00:01:21.042 --> 00:01:23.808
y nací en los Países Bajos.

00:01:23.808 --> 00:01:28.842
¿Por qué tus padres decidieron enseñarte Esperanto?

00:01:28.842 --> 00:01:31.529
Porque mis padres se conocieron a través del Esperanto

00:01:31.529 --> 00:01:33.864
y siempre hablaban Esperanto juntos

00:01:33.864 --> 00:01:36.539
y yo lo oía de amigos esperantistas, etc.

00:01:36.539 --> 00:01:38.362
yo oía la lengua a mi alrededor

00:01:38.362 --> 00:01:39.752
y así lo aprendí.

00:01:39.752 --> 00:01:42.151
Mi madre es húngara, mi padre francés.

00:01:42.151 --> 00:01:46.072
Se conocieron en un encuentro esperantista,

00:01:46.072 --> 00:01:47.633
en un congreso de Esperanto.

00:01:47.633 --> 00:01:49.639
Y pensaron que...

00:01:49.639 --> 00:01:51.696
"Primero Esperanto, después ya tendré tiempo

00:01:51.696 --> 00:01:55.420
de aprender también mis otras lenguas."

00:01:55.420 --> 00:01:58.086
Así nos sentiríamos más cómodos

00:01:58.086 --> 00:02:00.444
con la lengua, con el Esperanto,

00:02:00.444 --> 00:02:03.784
y después sería más fácil para nosotros

00:02:03.784 --> 00:02:07.408
cuando estudiásemos otras lenguas.

00:02:07.408 --> 00:02:11.126
Mi padre aprendió Esperanto unos años antes de mi nacimiento

00:02:11.126 --> 00:02:13.847
y decidió que creciera de manera bilingüe

00:02:13.847 --> 00:02:17.685
y él habló conmigo Esperanto, solo Esperanto,

00:02:17.685 --> 00:02:20.864
durante los doce primeros años de mi vida.

00:02:20.864 --> 00:02:23.860
Y teníamos muchos invitados internacionales del extranjero

00:02:23.860 --> 00:02:27.203
y muy a menudo pasábamos las vacaciones en entornos esperantistas.

00:02:27.203 --> 00:02:32.221
¿Cómo reacciona la gente cuando sabe que hablas Esperanto?

00:02:32.221 --> 00:02:35.642
Eso solo lo saben si alguien habla directamente sobre el Esperanto,

00:02:35.642 --> 00:02:38.780
porque mi lengua principal es el francés.

00:02:38.780 --> 00:02:41.583
Creo que la primera reacción es sorpresa,

00:02:41.583 --> 00:02:45.329
porque no se imaginan que alguien puede

00:02:45.329 --> 00:02:48.480
tener esa extraña lengua como lengua nativa.

00:02:48.480 --> 00:02:51.261
Una lengua que inventó una persona, ¿¡cómo puede ser

00:02:51.261 --> 00:02:54.916
que haya niños que la aprendan de manera nativa¡?

00:02:54.916 --> 00:02:58.071
Pero en general la reacción es positiva:

00:02:58.071 --> 00:03:00.475
"Ah, ¿de verdad?" y la gente se interesa por ello.

00:03:00.475 --> 00:03:04.909
La primera pregunta a menudo es: "¿Qué es eso?"

00:03:04.909 --> 00:03:06.511
Se interesan sobre el porqué

00:03:06.511 --> 00:03:09.914
y evidentemente enseguida quieren escuchar algunas frases

00:03:09.914 --> 00:03:12.328
o palabras dichas por mí en Esperanto.

00:03:12.328 --> 00:03:15.127
Por el hecho de hablar dos lenguas

00:03:15.127 --> 00:03:19.145
solo recibimos halagos

00:03:19.145 --> 00:03:23.059
y no experimentamos malos tratos.

00:03:23.059 --> 00:03:25.420
En Lufthansa, la compañía aerea alemana,

00:03:25.420 --> 00:03:27.391
en el departamento de ingeniería,

00:03:27.391 --> 00:03:30.587
hice la entrevista de trabajo.

00:03:30.587 --> 00:03:33.491
Y me preguntaron:

00:03:33.491 --> 00:03:36.791
"En tus documentos dice que tú eres hablante nativo de esperanto,

00:03:36.791 --> 00:03:39.259
¿cómo puede ser eso?"

00:03:39.259 --> 00:03:42.453
Y aquel hombre realmente se quedó muy impresionado por ello,

00:03:42.453 --> 00:03:45.103
por el hecho de que fuera hablante nativo de Esperanto,

00:03:45.103 --> 00:03:46.645
y creo que

00:03:46.645 --> 00:03:50.635
por eso tuve también de alguna manera una ventaja.

00:03:50.635 --> 00:03:52.937
Pero he conocido a mucha gente

00:03:52.937 --> 00:03:57.156
para la que la idea del Esperanto como lengua nativa

00:03:57.172 --> 00:04:00.023
les era ajena e inaceptable,

00:04:00.023 --> 00:04:01.930
y querían discutir conmigo

00:04:01.930 --> 00:04:05.811
que el Esperanto no podía ser mi lengua materna.

00:04:05.811 --> 00:04:08.859
¿Cómo te ha ayudado el bilingüismo?

00:04:08.859 --> 00:04:12.574
Puedes usarlo en una tienda hablando con tus padres

00:04:12.574 --> 00:04:14.464
diciendo que no

00:04:14.464 --> 00:04:16.779
te gusta alguna cosa,

00:04:16.779 --> 00:04:21.411
porque... bueno, cuando mis padres me hablaban en Esperanto,

00:04:21.411 --> 00:04:23.864
de hecho nunca respondía en Esperanto.

00:04:23.864 --> 00:04:26.400
Pero si yo usaba el Esperanto,

00:04:26.400 --> 00:04:29.166
eso significaba que quería decir algo

00:04:29.166 --> 00:04:32.308
que evidentemente no quería que los otros entendieran.

00:04:32.308 --> 00:04:34.163
Yo hablo cuatro lenguas de manera nativa

00:04:34.163 --> 00:04:36.438
y luego aprendí dos en el colegio,

00:04:36.438 --> 00:04:39.043
a mi edad hablo seis lenguas,

00:04:39.043 --> 00:04:41.674
simplemente porque desde que nací aprendí muchas.

00:04:41.674 --> 00:04:44.565
Si alguien aprende varias lenguas de manera nativa,

00:04:44.565 --> 00:04:47.780
también aprende rápidamente nuevas lenguas,

00:04:47.780 --> 00:04:50.926
y tiene ventajas prácticas,

00:04:50.926 --> 00:04:54.104
por ejemplo, yo puedo comprar billetes de tren en Inglaterra,

00:04:54.104 --> 00:04:56.871
Alemania, Austria, Francia, Países Bajos...

00:04:56.871 --> 00:04:59.808
sin ningún problema, porque hablo la lengua.

00:04:59.808 --> 00:05:02.737
Con dos lenguas maternas

00:05:02.737 --> 00:05:05.769
por supuesto he aprendido otras lenguas más fácilmente.

00:05:05.769 --> 00:05:08.931
Una vez me invitaron a la televisión

00:05:08.931 --> 00:05:11.883
porque era hablante nativo de Esperanto,

00:05:11.883 --> 00:05:14.383
y yo estaba muy orgulloso de ello.

00:05:14.383 --> 00:05:17.569
Además es mas fácil y rápido hacer amigos,

00:05:17.569 --> 00:05:19.751
yo tengo muchos amigos y creo que

00:05:19.751 --> 00:05:22.513
una de las razones es que soy capaz

00:05:22.513 --> 00:05:26.647
de hablarles en su lengua materna directamente.

00:05:26.647 --> 00:05:29.263
Si hablo neerlandés a un neerlandés,

00:05:29.263 --> 00:05:32.710
o alemán a un alemán, es más fácil para ellos

00:05:32.710 --> 00:05:34.890
confiar en mí y trabar amistad conmigo.

00:05:34.890 --> 00:05:37.468
En general estoy muy contento de ser hablante nativo de Esperanto

00:05:37.468 --> 00:05:40.758
y también muy contento de encontrarme y charlar

00:05:40.758 --> 00:05:44.084
con otros hablantes nativos de Esperanto, y...

00:05:44.084 --> 00:05:47.771
Bien, gracias por vuestra atención

00:05:47.771 --> 00:05:51.819
¡y hasta la próxima!

00:06:00.468 --> 00:06:04.468
Esperanto: como un nativo