1
00:00:00,000 --> 00:00:04,522
الإسبرانتو هي اللغة الاصطناعية الأوسع انتشارًا في العالم.

2
00:00:04,522 --> 00:00:08,859
صممت خصيصًا للتواصل الدولي،

3
00:00:08,859 --> 00:00:12,149
ولكن هناك اليوم أشخاص يتحدثونها كلغة أم.

4
00:00:12,149 --> 00:00:16,190
كيف تبدو حياة الناطقين بالإسبرانتو كلغة أم؟

5
00:00:16,190 --> 00:00:20,023
الإسبرانتو كلغة أم

6
00:00:20,023 --> 00:00:23,479
من أنت؟

7
00:00:23,479 --> 00:00:25,859
مرحبًا، أنا ستيلا.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,371
وعمري ٢٧ عامًا.

9
00:00:28,371 --> 00:00:31,631
أعيش الآن في بركسل،

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,858
وأعمل في البرلمان الأوروبي.

11
00:00:34,858 --> 00:00:38,641
أنا في الأصل هنغارية - فرنسية.

12
00:00:38,641 --> 00:00:40,987
اسمي ليو ساكاغوتشي.

13
00:00:40,987 --> 00:00:42,276
أنا طالب

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,702
في الجامعة التقنية في دارمشتات.

15
00:00:44,702 --> 00:00:47,971
أبي ياباني وأمي بولندية،

16
00:00:47,971 --> 00:00:51,660
وأنا ولدت وتربيت في ألمانيا.

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,136
أنا داغلاس أوليفييرا بيسكوتو.

18
00:00:54,136 --> 00:00:56,023
عمري ١٤ عامًا.

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,961
وأنا برازيلي.

20
00:00:57,961 --> 00:01:00,772
أنا ليفيا أوليفييرا بيسكوتو.

21
00:01:00,772 --> 00:01:02,641
وأنا شقيقته.

22
00:01:02,641 --> 00:01:05,398
نحن في ريو دي جانيرو.

23
00:01:05,398 --> 00:01:09,686
جئنا للمشاركة في المؤتمر البرازيلي للإسبرانتو.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,646
مرحبًا! أنا غونار فيشر.

25
00:01:12,646 --> 00:01:15,253
أعيش في مونستر في ألمانيا.

26
00:01:15,253 --> 00:01:18,810
مرحبًا. اسمي كلارا وعمري ١٩ عامًا.

27
00:01:18,810 --> 00:01:21,042
أنا فرنسية - هنغارية،

28
00:01:21,042 --> 00:01:23,808
وولدت في هولندا.

29
00:01:23,808 --> 00:01:28,842
لماذا قرر والداك تعليمك الإسبرانتو؟

30
00:01:28,842 --> 00:01:31,529
لأن والدي تعرفا على بعض من خلال الإسبرانتو

31
00:01:31,529 --> 00:01:33,864
وتحدثا بينهما بالإسبرانتو دائمًا

32
00:01:33,864 --> 00:01:36,539
وكذلك سمعت أصدقائي يتحدثون الإسبرانتو، وإلخ.

33
00:01:36,539 --> 00:01:38,362
سمعت اللغة حولي

34
00:01:38,362 --> 00:01:39,752
وهكذا تعلمت.

35
00:01:39,752 --> 00:01:42,151
والدتي هنغارية ووالدي فرنسي.

36
00:01:42,151 --> 00:01:46,072
التقيا في لقاء إسبرانتو،

37
00:01:46,072 --> 00:01:47,633
في مؤتمر للإسبرانتو.

38
00:01:47,633 --> 00:01:49,639
وهما قالا...

39
00:01:49,639 --> 00:01:51,696
"الإسبرانتو أولاً، وفيما بعد ستتاح لي الفرصة

40
00:01:51,696 --> 00:01:55,420
لتعلم لغاتي الأخرى أيضًا."

41
00:01:55,420 --> 00:01:58,086
نشعر بالراحة أكثر

42
00:01:58,086 --> 00:02:00,444
بهذه اللغة، بالإسبرانتو،

43
00:02:00,444 --> 00:02:03,784
وسيكون من الأسهل علينا فيما بعد

44
00:02:03,784 --> 00:02:07,408
تعلم لغات أخرى.

45
00:02:07,408 --> 00:02:11,126
والدي تعلم الإسبرانتو قبل سنوات من ميلادي

46
00:02:11,126 --> 00:02:13,847
وقرر أن أنشأ كشخص يتحدث لغتين

47
00:02:13,847 --> 00:02:17,685
وتحدث بالإسبرانتو، بالإسبرانتو فقط معي

48
00:02:17,685 --> 00:02:20,864
خلال ال-12 عامًا الأولى من حياتي.

49
00:02:20,864 --> 00:02:23,860
وكان يزورونا الكثير من الضيوف الدوليين من الخارج

50
00:02:23,860 --> 00:02:27,203
وأحيانًا كثيرة كنا نسافر في "أرض الإسبرانتو."

51
00:02:27,203 --> 00:02:32,221
كيف تكون ردة فعل الناس عندما تخبرهم بأنك تتحدث الإسبرانتو؟

52
00:02:32,221 --> 00:02:35,642
هم يسمعون بهذا فقط عندما أتحدث مباشرة عن الإسبرانتو،

53
00:02:35,642 --> 00:02:38,780
لأن لغتي الرئيسية هي الفرنسية.

54
00:02:38,780 --> 00:02:41,583
ولذا أظن أن ردة الفعل الأولى تكون المفاجأة،

55
00:02:41,583 --> 00:02:45,329
لأنهم لا يتصورون على الإطلاق أن شخصًا ما

56
00:02:45,329 --> 00:02:48,480
يمكن أن يتحدث هذه اللغة الغريبة كلغة أم.

57
00:02:48,480 --> 00:02:51,261
لغة اخترعها شخص، فكيف يمكن

58
00:02:51,261 --> 00:02:54,916
أن يكون هناك أطفال يتحدثونها كلغة أم؟!

59
00:02:54,916 --> 00:02:58,071
ولكن ردود الفعل إيجابية بشكل عام:

60
00:02:58,071 --> 00:03:00,475
"آه، حقًا؟" إذن هم يبدون اهتمامًا بالأمر.

61
00:03:00,475 --> 00:03:04,909
غالبًا ما كان السؤال الأول "ما هذا؟"

62
00:03:04,909 --> 00:03:06,511
يسألون عن السبب

63
00:03:06,511 --> 00:03:09,914
ثم بالطبع يرغبون بسماع عدد من الجمل

64
00:03:09,914 --> 00:03:12,328
أو الكلمات أقولها بالإسبرانتو.

65
00:03:12,328 --> 00:03:15,127
لأننا نتحدث لغتين

66
00:03:15,127 --> 00:03:19,145
عادة ما نحصد المديح

67
00:03:19,145 --> 00:03:23,059
ولا نتلقى معاملة سيئة.

68
00:03:23,059 --> 00:03:25,420
في شركة الخطوط الجوية الألمانية لوفتهانزا،

69
00:03:25,420 --> 00:03:27,391
في قسم الهندسة

70
00:03:27,391 --> 00:03:30,587
كانت لدي مقابلة تأهيل.

71
00:03:30,587 --> 00:03:33,491
سألني الشخص:

72
00:03:33,491 --> 00:03:36,791
"مكتوب في أوراقك أنك تتحدث الإسبرانتو كلغة أم،

73
00:03:36,791 --> 00:03:39,259
كيف هذا؟"

74
00:03:39,259 --> 00:03:42,453
وهذا الشخص كان بالفعل منبهرًا من

75
00:03:42,453 --> 00:03:45,103
حقيقة أنني أتحدث الإسبرانتو كلغة أم،

76
00:03:45,103 --> 00:03:46,645
وأظن أنه

77
00:03:46,645 --> 00:03:50,635
لهذا السبب كانت لدي ميزة على غيري.

78
00:03:50,635 --> 00:03:52,937
ولكنني التقيت بالكثير من الأشخاص،

79
00:03:52,937 --> 00:03:57,156
الذين كانت فكرة الإسبرانتو كلغة أم بالنسبة لهم

80
00:03:57,172 --> 00:04:00,023
غريبة وغير مقبولة،

81
00:04:00,023 --> 00:04:01,930
وحاولوا أن يجادلوني

82
00:04:01,930 --> 00:04:05,811
مدعين أن الإسبرانتو لا يمكن أن تكون لغتي الأم.

83
00:04:05,811 --> 00:04:08,859
كيف ساعدك كونك ناطق بلغتين؟

84
00:04:08,859 --> 00:04:12,574
يمكنك أن تتحدث إلى والديك في المتجر

85
00:04:12,574 --> 00:04:14,464
وأن تخبرهم بأنك لا تحب شيئًا ما

86
00:04:14,464 --> 00:04:16,779
أو أن شيئًا لا يعجبك،

87
00:04:16,779 --> 00:04:21,411
ف... عندما كان والداي يتحدثان إلي بالإسبرانتو،

88
00:04:21,411 --> 00:04:23,864
في الحقيقة لم أكن أجيبهم بالإسبرانتو.

89
00:04:23,864 --> 00:04:26,400
ولذا فإن استخدمت الإسبرانتو،

90
00:04:26,400 --> 00:04:29,166
فمعنى هذا أنني رغبت بقول شيء

91
00:04:29,166 --> 00:04:32,308
لم أرد للآخرين أن يفهموه بالتأكيد.

92
00:04:32,308 --> 00:04:34,163
إذن أنا أتحدث أربع كلغة أم

93
00:04:34,163 --> 00:04:36,438
ثم تعلمت اثنتين في المدرسة،

94
00:04:36,438 --> 00:04:39,043
وهكذا بعمري هذا أتحدث ست لغات،

95
00:04:39,043 --> 00:04:41,674
فقط لأنني تعلمت الكثير منها كلغة أم.

96
00:04:41,674 --> 00:04:44,565
فعندما يتحدث المرء الكثير من اللغات كلغة أم،

97
00:04:44,565 --> 00:04:47,780
فإنه يتعلم اللغات الجديدة بسرعة،

98
00:04:47,780 --> 00:04:50,926
ويتمتع بمزايا عملية،

99
00:04:50,926 --> 00:04:54,104
فعلى سبيل المثال يمكنني شراء تذاكر قطار في إنجلترا

100
00:04:54,104 --> 00:04:56,871
وألمانيا والنمسا وفرنسا وهولندا

101
00:04:56,871 --> 00:04:59,808
دون أية مشكلة لأنني أتحدث اللغة.

102
00:04:59,808 --> 00:05:02,737
بفضل تحدثي لغتين كلغة أم

103
00:05:02,737 --> 00:05:05,769
تعلمت لغات أخرى بسهولة أكبر.

104
00:05:05,769 --> 00:05:08,931
وفي إحدى المرات دعاني أحدهم إلى التلفزيون

105
00:05:08,931 --> 00:05:11,883
لأنني أتحدث الإسبرانتو كلغة أم،

106
00:05:11,883 --> 00:05:14,383
وكنت فخورًا جدًا بهذا.

107
00:05:14,383 --> 00:05:17,569
كما أن هذا يجعل تكوين الصداقات أسهل وأسرع،

108
00:05:17,569 --> 00:05:19,751
لدي عدد كبير جدًا من الأصدقاء، وأظن أن

109
00:05:19,751 --> 00:05:22,513
أحد الأسباب هو أن بوسعي

110
00:05:22,513 --> 00:05:26,647
التحدث مع الأشخاص بلغتهم الأم مباشرة.

111
00:05:26,647 --> 00:05:29,263
عندما تتحدث الهولندية مع الهولنديين،

112
00:05:29,263 --> 00:05:32,710
أو الألمانية مع الألمانيين، فمن الأسهل عليهم

113
00:05:32,710 --> 00:05:34,890
أن يثقوا بك وأن يصبحوا أصدقائك.

114
00:05:34,890 --> 00:05:37,468
بشكل عام أنا مسرور جدًا لكوني أتحدث اللغة كلغة أم

115
00:05:37,468 --> 00:05:40,758
كما أنني أسعد كثيرًا بلقاء أشخاص

116
00:05:40,758 --> 00:05:44,084
يتحدثونها كلغة أم والتحدث معهم و...

117
00:05:44,084 --> 00:05:47,771
حسنًا، أشكركم على الاستماع

118
00:05:47,771 --> 00:05:51,819
وإلى اللقاء!

119
00:06:00,468 --> 00:06:04,468
الإسبرانتو كلغة أم