WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.480
Chào buổi tối.

NOTE Paragraph

00:00:02.480 --> 00:00:06.289
Chúng ta đang ở trong
trường quay ngoài trời tuyệt vời này

00:00:06.289 --> 00:00:12.460
và chúng ta tận hưởng buổi tối
với nhiệt độ ôn hoà hôm nay

00:00:12.460 --> 00:00:16.850
Nhưng khi Qatar sẽ là nước chủ nhà
của World Cup

00:00:17.322 --> 00:00:20.197
10 năm tới. 2022,

00:00:20.199 --> 00:00:24.979
chúng ta biết nó sẽ diễn ra
trong mùa hè tháng 6 và 7

00:00:24.979 --> 00:00:27.433
vô cùng nắng và nóng.

00:00:27.433 --> 00:00:30.446
Và khi Qatar giành quyền
đăng cai World Cup.

00:00:31.087 --> 00:00:33.278
nhiều người trên thế giới đã băn khoăn,

00:00:33.278 --> 00:00:38.483
làm sao mà các cầu thủ bóng đá có thể
trình diễn thứ bóng đá hấp dẫn,

00:00:38.483 --> 00:00:40.578
khi phải chạy quanh sân trong
khí hậu sa mạc?

00:00:40.578 --> 00:00:44.179
Làm sao mà khán giả có thể ngồi xem,

00:00:44.179 --> 00:00:49.266
tận hưởng, ở sân vận động ngoài trời
trong môi trường nóng bức này?

NOTE Paragraph

00:00:50.319 --> 00:00:53.560
Cùng với các nhà thiết kế của
Albert Speer & Partner,

00:00:53.560 --> 00:00:57.671
những kĩ sư từ Transsolar đã và đang
hỗ trợ, phát triển

00:00:57.671 --> 00:01:02.489
sân vận động ngoài trời dựa vào
100% năng lượng mặt trời,

00:01:02.489 --> 00:01:05.501
100% máy lạnh năng lượng mặt trời.

NOTE Paragraph

00:01:05.501 --> 00:01:06.976
Để tôi nói cho các bạn về nó,

00:01:06.976 --> 00:01:08.866
bắt đầu từ sự thoải mái.

00:01:08.866 --> 00:01:10.817
bắt đầu từ khía cạnh
của sự thoải mái,

00:01:10.817 --> 00:01:13.699
do nhiều người đang nhầm lẫm

00:01:15.129 --> 00:01:18.799
giữa nhiệt độ môi trường
và nhiệt độ dễ chịu

NOTE Paragraph

00:01:18.799 --> 00:01:20.685
Chúng ta quen nhìn vào biểu đồ này

00:01:20.685 --> 00:01:22.476
và bạn nhìn đường màu đỏ

00:01:22.486 --> 00:01:25.288
cho thấy nhiệt độ không khí
vào tháng 6 và 7, thật vậy,

00:01:25.288 --> 00:01:27.209
nó lên tới 45 độ C.

00:01:27.209 --> 00:01:30.231
Thật sự rất nóng.

00:01:30.231 --> 00:01:35.560
Nhưng nhiệt độ không khí không
phản ánh đủ các thông số về khí hậu,

00:01:35.560 --> 00:01:37.604
điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

NOTE Paragraph

00:01:37.604 --> 00:01:42.323
Để tôi cho bạn xem phần nghiên cứu
từ một đồng nghiệp của tôi

00:01:42.323 --> 00:01:44.009
về các trận bóng đá khác nhau,

00:01:44.009 --> 00:01:46.651
World Cup, Olympic trên khắp thế giới,

00:01:46.651 --> 00:01:49.537
xem xét và phân tích sự dễ chịu

00:01:49.537 --> 00:01:53.898
mà người ta cảm thấy trong
các hoạt động thể thao khác nhau,

00:01:53.902 --> 00:01:55.561
hãy để tôi bắt đầu với Mexico.

NOTE Paragraph

00:01:55.561 --> 00:01:58.680
Nhiệt độ ở Mexico,
nhiệt độ không khí ở vào khoảng

00:01:58.684 --> 00:02:03.171
15 đến 30 độ C, và
mọi người tận hưởng nó.

00:02:03.807 --> 00:02:07.159
Đó là một trận đấu rất thoải mái
ở thành phố Mexico.

00:02:07.159 --> 00:02:08.384
Hãy xem này.

00:02:08.384 --> 00:02:12.107
Orlando, sân vận động tương tự,
sân vận động ngoài trời.

00:02:12.107 --> 00:02:15.488
Mọi người ngồi trong nắng gắt,

00:02:15.492 --> 00:02:17.419
độ ẩm rất cao,

00:02:17.419 --> 00:02:19.284
vào buổi trưa, và họ không vui vẻ.

00:02:19.284 --> 00:02:20.630
Nó không hề thoải mái.

00:02:20.630 --> 00:02:22.277
Nhiệt độ không khí không quá cao,

00:02:22.277 --> 00:02:24.535
nhưng không thấy thoải mái
trong suốt trận đấu.

NOTE Paragraph

00:02:25.185 --> 00:02:26.240
Còn Seoul thì sao?

00:02:26.240 --> 00:02:28.972
Seoul do vấn đề quyền phát sóng,

00:02:28.972 --> 00:02:31.257
tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

00:02:31.257 --> 00:02:33.254
Mặt trời đã lặn,

00:02:33.254 --> 00:02:35.957
cho nên các trận đấu
rất thoải mái

NOTE Paragraph

00:02:37.207 --> 00:02:41.031
Còn Athens? Khí hậu Địa Trung Hải

00:02:41.031 --> 00:02:43.410
nhưng trong nắng nóng nên
không thoải mái.

00:02:43.410 --> 00:02:45.226
Họ không cảm thấy dễ chịu.

NOTE Paragraph

00:02:45.226 --> 00:02:46.797
Và chúng ta biết ở Tây Ban Nha,

00:02:46.797 --> 00:02:49.279
chúng ta biết "mặt trời."

00:02:49.279 --> 00:02:52.967
Nếu bạn có tấm vé, và
để có vé ở chỗ bóng râm,

00:02:52.967 --> 00:02:57.968
bạn trả thêm tiền, bởi
bạn ở trong môi trường dễ chịu hơn.

NOTE Paragraph

00:02:59.169 --> 00:03:00.385
Vậy Bắc Kinh?

00:03:00.385 --> 00:03:04.762
Một lần nữa, ngày nắng nóng
và độ ẩm cao,

00:03:04.762 --> 00:03:06.076
không thoải mái.

NOTE Paragraph

00:03:06.076 --> 00:03:09.432
Nên nếu tôi ghép, và nếu bạn
ghép các biểu đồ này vào,

00:03:09.432 --> 00:03:11.150
điều mà chúng ta thấy,

00:03:11.150 --> 00:03:17.896
ở các nơi này, nhiệt độ không khí
ở vào khoảng từ 25 đến 35

00:03:17.896 --> 00:03:22.724
và khi ta theo đường này,
30, 30 độ C nhiệt độ môi trường.

00:03:22.724 --> 00:03:24.375
Nếu ta dọc theo đường này bạn thấy

00:03:24.375 --> 00:03:29.496
có tất cả các mức dễ chịu,
tất cả các cảm nhận

00:03:29.496 --> 00:03:31.155
về môi trường ngoài trời,

00:03:31.155 --> 00:03:35.523
từ rất thoải mái
đến rất không thoải mái.

NOTE Paragraph

00:03:35.523 --> 00:03:37.363
Tại sao lại như vậy?

00:03:37.363 --> 00:03:39.979
Đó là bởi vì có
nhiều tham số

00:03:39.979 --> 00:03:43.066
ảnh hưởng đến sự
chịu nhiệt của chúng ta,

00:03:43.066 --> 00:03:46.425
mặt trời, ánh nắng trực tiếp,
ánh nắng khuếch tán,

00:03:46.425 --> 00:03:49.533
gió, gió mạnh, gió nhẹ,

00:03:49.533 --> 00:03:57.067
độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ
quanh nơi ta đang ở.

00:03:57.073 --> 00:03:58.694
Và đây là nhiệt độ không khí.

NOTE Paragraph

00:03:58.694 --> 00:04:02.933
Những tham số này ảnh hưởng
đến cảm nhận của cơ thể,

00:04:02.933 --> 00:04:06.300
và các nhà khoa học đã phát triển
một thông số

00:04:06.300 --> 00:04:08.876
đó là nhiệt độ cảm nhận,

00:04:08.876 --> 00:04:14.721
nó bao gồm tất cả các tham số
và giúp các nhà thiết kế hiểu rõ

00:04:14.721 --> 00:04:16.813
đâu là tham số dao động giữa

00:04:16.813 --> 00:04:19.519
tôi cảm thấy thoải mái hoặc
tôi không thấy thoải mái.

00:04:19.519 --> 00:04:23.472
Đâu là tham số chủ yếu
trong việc cảm nhận nhiệt độ?

00:04:23.472 --> 00:04:25.534
Và các tham số này,

00:04:25.534 --> 00:04:30.282
những tham số khí hậu này liên quan
đến sự trao đổi chất của con người.

NOTE Paragraph

00:04:31.622 --> 00:04:35.644
Bởi vì qua sự trao đổi chất,
con người chúng ta,

00:04:35.644 --> 00:04:37.274
sản sinh ra nhiệt.

00:04:37.274 --> 00:04:39.249
Tôi hào hứng,
tôi nói chuyện với các bạn,

00:04:39.249 --> 00:04:42.259
có lẽ tôi đang sản sinh ra
150 watt vào lúc này.

00:04:42.269 --> 00:04:45.312
Các bạn đang ngồi, các bạn
thư giãn, và nhìn tôi

00:04:45.312 --> 00:04:48.097
Có lẽ là mỗi người sản sinh ra
chừng 100 watt

00:04:48.097 --> 00:04:50.166
và chúng ta cần giải phóng
năng lượng,

00:04:50.166 --> 00:04:53.021
Cơ thể của tôi cần 
giải phóng năng lượng,

00:04:53.021 --> 00:04:57.834
khi cơ thể tôi càng khó để
giải phóng năng lượng,

00:04:57.834 --> 00:04:59.983
thì tôi càng cảm thấy ít thoải mái.

00:04:59.983 --> 00:05:02.764
Vậy đó. Nếu tôi không
giải phóng năng lượng,

00:05:03.536 --> 00:05:04.818
tôi sẽ chết.

NOTE Paragraph

00:05:07.257 --> 00:05:10.990
Nếu chúng ta ghép vào những gì xảy ra
trong suốt kì World Cup,

00:05:10.990 --> 00:05:13.682
những gì sẽ xảy ra vào tháng 6, 7
chúng ta sẽ thấy, vâng,

00:05:13.682 --> 00:05:15.786
nhiệt độ không khí sẽ cao hơn rất nhiều

00:05:15.786 --> 00:05:19.567
nhưng vì những trận đấu sẽ
được diễn ra vào buổi chiều,

00:05:19.567 --> 00:05:22.025
có lẽ nó sẽ có cùng mức đánh giá
về độ dễ chịu

00:05:22.025 --> 00:05:26.112
chúng ta có được ở những nơi khác,
ở mức: không thoải mái.

NOTE Paragraph

00:05:26.112 --> 00:05:30.043
Chúng tôi ngồi cùng với một đội,
những người chuẩn bị Bid Book,

00:05:30.043 --> 00:05:35.497
hoặc mục tiêu, chúng tôi nói,
hãy cùng hướng tới nhiệt độ cảm nhận,

00:05:35.497 --> 00:05:37.961
sự dễ chịu ngoài trời ở vào biên độ này,

00:05:37.966 --> 00:05:46.621
biên độ được cảm nhận ở 32*C
nhiệt độ cảm nhận, cực kì thoải mái.

00:05:46.926 --> 00:05:51.357
Người ta sẽ cảm thấy rất tốt
ở mội trường ngoài trời thoáng đãng.

NOTE Paragraph

00:05:51.357 --> 00:05:52.851
Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

00:05:52.851 --> 00:05:55.175
Nếu chúng ta chỉ nhìn vào những gì xảy ra,

00:05:55.177 --> 00:05:57.376
có thể thấy, nhiệt độ quá cao.

00:05:57.376 --> 00:05:59.962
Nếu chúng tôi áp dụng kiến trúc tốt nhất,

00:05:59.962 --> 00:06:01.555
thiết kế kĩ thuật cho khí hậu,

00:06:01.555 --> 00:06:03.750
chúng tôi sẽ không khá hơn bao nhiêu.

NOTE Paragraph

00:06:03.750 --> 00:06:06.510
Nên chúng tôi cần làm gì đó chủ động hơn.

00:06:06.514 --> 00:06:10.340
Chúng tôi cần, ví dụ như, mang lại
công nghệ làm mát bức xạ,

00:06:10.340 --> 00:06:14.508
và chúng tôi cần kết hợp nó
với cái gọi là điều hoà nhẹ.

NOTE Paragraph

00:06:14.508 --> 00:06:16.640
Nó trông như thế nào trong sân vận động?

00:06:16.640 --> 00:06:20.988
Sân vận động có vài yếu tố
tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

00:06:20.988 --> 00:06:23.215
Đầu tiên, mái che.

00:06:23.215 --> 00:06:29.041
Nó cần thiết để bảo vệ những nơi
người ta ngồi trong gió mạnh và ấm.

NOTE Paragraph

00:06:29.041 --> 00:06:32.043
Nhưng đó không phải tất cả
những thứ chúng ta cần làm.

00:06:32.043 --> 00:06:34.821
Chúng ta cần
sử dụng hệ thống chủ động.

00:06:34.821 --> 00:06:40.087
Thay vì thổi một cơn bão
không khí lạnh khắp sân vận động,

00:06:40.087 --> 00:06:43.512
chúng tôi dùng kĩ thuật
làm mát bức xạ,

00:06:43.521 --> 00:06:48.717
như một lớp hệ thống đun nóng
trong ống nước gắn dưới sàn.

00:06:48.722 --> 00:06:52.104
Và chỉ bằng việc dùng nước lạnh
đi qua các ống nước,

00:06:52.104 --> 00:06:56.339
bạn có thể giải phóng cái nóng
bị hấp thụ trong ngày ở SVĐ

00:06:56.339 --> 00:06:58.215
vậy là bạn có thể tạo ra sự thoải mái,

00:06:58.215 --> 00:07:02.843
và sau đó bằng cách thêm không khí khô
thay vì không khí lạnh

00:07:02.843 --> 00:07:09.836
các khán giả và cầu thủ đá banh có thể
tự điều chỉnh sự thoải mái mà họ cần

00:07:09.836 --> 00:07:11.492
để năng lượng chính họ được cân bằng.

00:07:11.492 --> 00:07:15.585
Họ có thể điều chỉnh và tìm
sự thoải mái mà họ muốn.

NOTE Paragraph

00:07:17.348 --> 00:07:20.667
Có 12 sân vận động có thể đến,

00:07:20.667 --> 00:07:27.385
nhưng có tới 32 chốt huấn luyện
cho từng quốc gia huấn luyện,

00:07:27.385 --> 00:07:29.342
Chúng tôi áp dụng khái niệm tương tự:

00:07:29.342 --> 00:07:31.604
mái che của chốt huấn luyện,

00:07:31.604 --> 00:07:36.923
sử dụng một vòm chắn gió,
sau đó sử dụng cỏ.

00:07:36.923 --> 00:07:40.423
Bãi cỏ tưới tự động là
một nguồn làm mát rất tốt

00:07:40.423 --> 00:07:45.389
giúp ổn định nhiệt độ, và dùng không khí
tách ẩm để tạo ra sự dễ chịu.

NOTE Paragraph

00:07:45.389 --> 00:07:48.652
Nhưng kể cả thiết kế thụ động tốt nhất
không thể giúp ích.

00:07:48.652 --> 00:07:50.194
Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

00:07:50.194 --> 00:07:51.244
Và làm sao để có được?

NOTE Paragraph

00:07:51.244 --> 00:07:55.350
Ý tưởng cho sự đầu tư là
100% điều hoà năng lượng mặt trời

00:07:55.350 --> 00:07:58.877
dựa vào ý tưởng chúng tôi sử dụng
mái vòm SVĐ,

00:07:58.877 --> 00:08:02.691
chúng tôi bao phủ các mái vòm
bằng hệ thống PV.

00:08:02.691 --> 00:08:06.552
Chúng tôi không mượn bất kỳ
năng lượng nào từ quá khứ.

00:08:06.552 --> 00:08:08.633
Chúng tôi không dùng năng lượng hoá thạch

00:08:08.636 --> 00:08:11.436
Chúng tôi không dùng năng lượng
từ các nước láng giềng.

00:08:11.438 --> 00:08:14.408
Chúng tôi sử dụng năng lượng có được
ngay trên mái nhà,

00:08:14.408 --> 00:08:17.108
và cả trên chốt huấn luyện,

00:08:17.108 --> 00:08:22.469
thứ sẽ được bao phủ bởi các màng lớn,
linh hoạt, và chúng ta sẽ thấy

00:08:22.469 --> 00:08:26.687
trong các năm tới ngành công nghiệp
phát triển với quang điện linh hoạt,

00:08:26.687 --> 00:08:29.617
cung cấp cho mái vòm các khả năng
chống lại nắng gắt và

00:08:29.617 --> 00:08:33.077
sản sinh điện năng cùng lúc.

NOTE Paragraph

00:08:33.084 --> 00:08:36.460
Và hiện tại năng lượng này
có được trong suốt năm,

00:08:36.460 --> 00:08:40.545
truyền vào hệ thống điện,
thay thế nguyên liệu hoá thạch

00:08:40.545 --> 00:08:41.601
trong hệ thống điện,

00:08:41.601 --> 00:08:46.188
và khi ta cần cho điều hoà,
tôi rút lại khỏi hệ thống điện và

00:08:46.188 --> 00:08:51.414
dùng năng lượng mặt trời
mà tôi đã rút lại khỏi hệ thống

00:08:51.414 --> 00:08:53.386
khi cần cho điều hoà năng lượng mặt trời

00:08:53.386 --> 00:08:55.187
Tôi có thể làm điều đó trong năm đầu,

00:08:55.187 --> 00:08:57.735
tôi có thể cân bằng trong 10, 20 năm tới,

00:08:57.735 --> 00:08:59.044
nguồn năng lượng này,

00:08:59.044 --> 00:09:03.550
đó là điều cần thiết
cho kỳ World Cup ở Qatar,

00:09:03.550 --> 00:09:08.501
20 năm tới, năng lượng này
truyền khắp hệt hống điện của Qatar.

NOTE Paragraph

00:09:08.501 --> 00:09:09.499
Và nó --- 
(vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:09:09.499 --> 00:09:11.473
Cám ơn rất nhiều. (Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:09:11.473 --> 00:09:13.554
Nó không chỉ hữu ích
cho sân vận động.

00:09:13.554 --> 00:09:17.249
Chúng ta cũng có thể dùng nó
cho những nơi ngoài trời và đường phố,

00:09:17.249 --> 00:09:20.101
và chúng tôi đang làm việc tại
thành phố tương lai ở Masdar,

00:09:20.101 --> 00:09:22.407
thành phố của Ả Rập Thống Nhất,
Abu Dhabi

00:09:22.407 --> 00:09:25.509
Và tôi rất vui được làm việc
tại quảng trường trung tâm.

00:09:25.509 --> 00:09:27.638
Cùng một ý tưởng được dùng ở đó,

00:09:27.638 --> 00:09:30.754
để tạo các điều kiện ngoài trời
mà được cảm nhận là thoải mái.

00:09:30.754 --> 00:09:35.001
Mọi người tận hưởng đi đến đó
thay vì vào khu thương mại,

00:09:35.001 --> 00:09:37.170
nơi nào phà hơi lạnh
và nơi nào mát mẻ.

00:09:37.240 --> 00:09:42.183
Chúng tôi muốn tạo một không gian
ngoài trời thoải mái đến mức

00:09:42.183 --> 00:09:47.717
người ta có thể đến đó và buổi trưa,
kể cả những tháng hè nắng nóng,

00:09:47.717 --> 00:09:50.886
họ có thể tận hưởng và gặp gỡ
cùng gia đình.

00:09:50.886 --> 00:09:51.682
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:09:51.682 --> 00:09:52.909
Và khái niệm tương tự:

00:09:52.909 --> 00:09:55.586
mái che chắn nắng, mái che chắn gió,

00:09:55.586 --> 00:10:00.733
sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích
từ mặt trời mà

00:10:00.733 --> 00:10:03.432
bạn có được từ dấu chân của bạn.

00:10:03.432 --> 00:10:06.668
Và những chiếc dù xinh đẹp này.

NOTE Paragraph

00:10:06.668 --> 00:10:11.318
Vì vậy tôi muốn khuyến khích các bạn
hãy chú ý đến

00:10:11.318 --> 00:10:14.822
sự chịu nhiệt của cách bạn,
đến môi trường nhiệt,

00:10:14.822 --> 00:10:17.424
đêm nay và ngày mai,

00:10:17.424 --> 00:10:19.753
và nếu bạn muốn biết thêm về nó,
tôi mời các bạn

00:10:19.753 --> 00:10:21.292
vào website của chúng tôi.

00:10:21.292 --> 00:10:25.578
Chúng tôi đã tải lên một thang đo
cảm nhận nhiệt độ rất đơn giản

00:10:25.578 --> 00:10:28.745
để bạn có thể kiểm tra
sự thoải mái ngoài trời của bạn.

00:10:28.745 --> 00:10:33.734
Và tôi cũng hi vọng các bạn
chia sẻ những ý tưởng để các kĩ sư,

00:10:33.734 --> 00:10:34.755
các nhà thiết kế

00:10:34.755 --> 00:10:38.518
có thể dùng tất cả các
tham số khí hậu khác nhau,

00:10:38.518 --> 00:10:46.060
để có thể tạo ra những điều kiện
ngoài trời rất tốt và dễ chịu,

00:10:46.060 --> 00:10:50.501
để thay đổi cảm nhận về nhiệt
mà chúng ta cảm thấy thoải mái

00:10:50.501 --> 00:10:53.989
ở môi trường ngoài trời,

00:10:53.989 --> 00:10:56.982
và chúng ta có thể làm điều đó
với thiết kế thụ động tốt nhất,

00:10:56.982 --> 00:11:04.631
cũng như sử dụng nguồi năng lượng
của chính Qatar, chính là Mặt Trời.

NOTE Paragraph

00:11:05.149 --> 00:11:06.975
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:06.975 --> 00:11:08.540
Cám ơn rất nhiều
(Tiếng vỗ tay)

00:11:08.540 --> 00:11:10.714
Shukran. (Tiếng vỗ tay)