WEBVTT

00:00:04.240 --> 00:00:06.840
"Bạn bị ung thư".

00:00:08.680 --> 00:00:13.120
Thật đáng buồn, 40% trong số chúng ta sẽ
nghe câu này trong đời,

00:00:13.840 --> 00:00:15.960
và nửa đó sẽ không qua khỏi.
Nghĩa là...

00:00:16.960 --> 00:00:20.816
cứ 2 trong 5 bạn bè và người thân của bạn

00:00:20.840 --> 00:00:23.296
bị chẩn đoán mắc
một loại ung thư nào đó,

00:00:23.320 --> 00:00:24.800
và một người sẽ chết.

00:00:27.280 --> 00:00:28.736
Bên cạnh các đau đớn thể chất

00:00:28.760 --> 00:00:31.936
khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau
ung thư tại nước Mĩ

00:00:31.960 --> 00:00:33.696
rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

00:00:33.720 --> 00:00:37.456
Và những người này có khả năng bị phá sản
cao hơn 2.5 lần so với những

00:00:37.480 --> 00:00:38.720
người không mắc ung thư.

00:00:39.680 --> 00:00:42.056
Căn bệnh này là phổ biến.

00:00:42.080 --> 00:00:43.656
Nó làm suy sụp cảm xúc

00:00:43.680 --> 00:00:44.896
và, với nhiều người,

00:00:44.920 --> 00:00:46.320
hủy diệt điều kiện tài chính.

NOTE Paragraph

00:00:47.880 --> 00:00:51.440
Nhưng một chẩn đoán mắc ung thư
không có nghĩa là một bản án tử.

00:00:51.920 --> 00:00:53.776
Tìm thấy ung thư sớm,

00:00:53.800 --> 00:00:55.016
khi nó mới bắt đầu,

00:00:55.040 --> 00:00:58.656
là một yếu tố tối quan trọng để
cải thiện các phương pháp điều trị,

00:00:58.680 --> 00:01:00.656
giảm sự suy sụp tâm lí

00:01:00.680 --> 00:01:02.640
và giảm thiểu gánh nặng tài chính.

00:01:03.560 --> 00:01:04.775
Quan trọng nhất,

00:01:04.800 --> 00:01:06.056
tìm ra ung thư sớm--

00:01:06.080 --> 00:01:08.976
là một trong những một tiêu chính trong
nghiên cứu của tôi--

00:01:09.000 --> 00:01:11.160
để cải thiện nhiều khả năng
sống sót của bạn.

00:01:12.120 --> 00:01:14.856
Nếu chúng ta nhìn vào một ví dụ về
ung thư vú,

00:01:14.880 --> 00:01:18.376
ta thấy những người được chẩn đoán
và chữa trị trong giai đoạn 1

00:01:18.400 --> 00:01:22.160
có tỉ lệ sống sót trong 5 năm gần như là
100%--

00:01:22.760 --> 00:01:26.760
tỉ lệ này giảm xuống chỉ còn 22% nếu
chữa trị tại gian đoạn 4. Và có

00:01:28.040 --> 00:01:32.000
xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư:
đại trực tràng và buồng trứng.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:39.456
Bây giờ, chúng ta được biết rằng
một sự chẩn đoán sớm và chính xác

00:01:39.480 --> 00:01:41.600
là tối quan trọng để sống sót.

00:01:43.600 --> 00:01:47.416
Vấn đề là nhiều công cụ chẩn đoán ung thư
phải xâm nhập cơ thể,

00:01:47.440 --> 00:01:48.656
đắt tiền,

00:01:48.680 --> 00:01:49.896
thường không chính xác.

00:01:49.920 --> 00:01:53.560
và chúng có thể mất nhiều thời gian để
nhận được kết quả.

00:01:54.520 --> 00:01:56.936
Tệ hơn, khi dùng cho 1 số loại ung thư,

00:01:56.960 --> 00:02:01.256
như ung thư buồng trứng, gan
hay tuyến tụy,

00:02:01.280 --> 00:02:03.960
thì đơn giản là không có phương pháp
sàng lọc tốt nào,

00:02:04.880 --> 00:02:08.936
nghĩa là mọi người thường đợi đến khi có
triệu chứng rõ ràng,

00:02:08.960 --> 00:02:12.440
mà chúng lại là những dấu hiệu
cho thấy bệnh đã ở giai đoạn cuối.

00:02:13.920 --> 00:02:17.496
Như một cơn bão đổ bộ vào một khu vực
mà không có hệ thống cảnh báo sớm,

00:02:17.520 --> 00:02:19.416
không có dấu hiệu cảnh báo,

00:02:19.440 --> 00:02:22.296
cho sự nguy hiểm ở ngay trước mắt bạn

00:02:22.320 --> 00:02:25.360
khi khả năng sống sót của bạn
bị giảm mạnh.

00:02:27.400 --> 00:02:31.656
Có sự tiện lợi và khả năng tiếp cận các
phương án sàng lọc thông thường

00:02:31.680 --> 00:02:37.016
giá rẻ, không xâm lấn cơ thể và
có thể cho kết quả sớm hơn,

00:02:37.040 --> 00:02:41.480
điều này sẽ cho chúng ta một vũ khí 
lợi hại trong cuộc chiến với ung thư.

NOTE Paragraph

00:02:42.760 --> 00:02:45.816
Một sự cảnh báo sớm sẽ cho phép chúng ta
đi trước căn bệnh

00:02:45.840 --> 00:02:48.576
thay vì chi theo dỗi diễn biến trỗi dậy
của nó.

00:02:48.600 --> 00:02:50.576
Đây chính xác là những gì tôi đang làm.

00:02:50.600 --> 00:02:53.736
Trong 3 năm qua, tôi đã và đang
phát triển các kĩ thuật

00:02:53.760 --> 00:02:55.496
có thể hỗ trợ bác sĩ

00:02:55.520 --> 00:02:58.440
với sự chẩn đoán
ung thư sớm và thường xuyên.

00:02:58.920 --> 00:03:02.776
Và tôi được tiếp sức bởi
sự tò mò sâu sắc với khoa học,

00:03:02.800 --> 00:03:05.320
và một niềm đam mê thay đổi
các số liệu thống kê này.

NOTE Paragraph

00:03:06.880 --> 00:03:08.080
Dù vậy, cuối năm trước,

00:03:08.960 --> 00:03:10.720
cuộc chiến trở nên cá nhân hóa hơn

00:03:12.040 --> 00:03:14.360
khi vợ tô bị chẩn đoán mắc ung thư vú.

00:03:15.560 --> 00:03:19.976
Đó là một trải nghiệm đã thêm
những cảm xúc mạnh mẽ và không mong muốn

00:03:20.000 --> 00:03:21.200
vào những nỗ lực này.

00:03:23.240 --> 00:03:26.520
Tôi tận mắt chứng kiến sự điều trị
thay đổi cuộc sống như thế nào,

00:03:27.520 --> 00:03:30.176
và tôi cảm nhận sâu sắc 
sự tàn phá cảm xúc

00:03:30.200 --> 00:03:32.656
mà ung thư có thể gây ra
cho một gia đình,

00:03:32.680 --> 00:03:35.080
trong trường hợp của chúng tôi
gồm cả 2 cô con gái nhỏ.

00:03:36.400 --> 00:03:39.536
Vì chúng tôi tìm ra bệnh sớm trong
buỗi chụp quang tuyến vú định kì

00:03:39.560 --> 00:03:43.256
chúng tôi có thể tập trung vào 
phương pháp chữa trị cho

00:03:43.280 --> 00:03:44.816
cho các khối u,

00:03:44.840 --> 00:03:49.240
tái khẳng định với tôi
sự quan trọng của chẩn đoán sớm.

00:03:50.960 --> 00:03:52.440
Khác các loại ung thư khác,

00:03:53.400 --> 00:03:57.056
chụp quang tuyến vú cung cấp một lựa chọn
sàng lọc sớm cho ung thư vú.

00:03:57.080 --> 00:03:59.296
Nhưng, không phải ai cũng làm điều này,

00:03:59.320 --> 00:04:00.906
hoặc họ đã mắc ung thư vú,

00:04:00.930 --> 00:04:04.050
trước khi được khuyến cáo chụp
quang tuyến vú ở tuổi trung niên.

00:04:05.560 --> 00:04:07.816
Vậy, vẫn còn rất nhiều thứ để cải thiện

00:04:07.840 --> 00:04:10.096
trong cả các loại ung thư
đã có cách sàng lọc,

00:04:10.120 --> 00:04:12.960
và, tất nhiên là lợi ích rất lớn
cho các loại không có.

NOTE Paragraph

00:04:13.680 --> 00:04:16.416
Một thách thức then chốt trong
nghiên cứu ung thư

00:04:16.440 --> 00:04:17.736
là phát triển phương pháp

00:04:17.760 --> 00:04:21.296
để việc sàng lọc thường xuyên nhiều 
loại ung thư khác nhau

00:04:21.320 --> 00:04:22.560
trở nên dễ tiếp cận hơn.

00:04:23.920 --> 00:04:26.976
Tưởng tượng một tình huống,
trong cuộc kiểm tra định kì của bạn,

00:04:27.000 --> 00:04:30.776
bác sĩ có thể thực hiện một xét nghiệm
nước tiểu đơn giản, không xâm lấn,

00:04:30.800 --> 00:04:32.040
hoặc các loại dịch khác,

00:04:32.720 --> 00:04:36.244
và cho bạn kết quả trước cả khi bạn rời
phòng khám.

00:04:36.800 --> 00:04:40.336
Giống như một công nghệ có thể
giảm đáng kể số lượng người

00:04:40.360 --> 00:04:43.600
bị bỏ sót trong một cuộc chẩn đoán
ung thư sớm.

NOTE Paragraph

00:04:44.840 --> 00:04:47.656
Nhóm nghiên cứu của tôi gồm các kỹ sư và
nhà sinh học

00:04:47.680 --> 00:04:49.720
đang thật sự nghiên cứu về vấn đề này.

00:04:50.320 --> 00:04:55.456
Chúng tôi tìm cách để thường xuyên
kích hoạt cảnh báo ung thư sớm

00:04:55.480 --> 00:04:59.816
thông qua cho phép các sàng lọc đơn giản
bắt đầu khi một người còn khỏe mạnh

00:04:59.840 --> 00:05:04.136
và hành động đó có thể chặn ung thư
vào thời điểm nó xuất hiện

00:05:04.160 --> 00:05:05.640
và trước khi

00:05:05.640 --> 00:05:08.640
nó có thể tiến triển ra khỏi 
thời kì tiền phát.

00:05:08.640 --> 00:05:11.656
"Viên đạn bạc" trong trường hợp này là 
các bao nang nhỏ

00:05:11.680 --> 00:05:16.120
"khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng
khỏi tế bào gọi là exosome.

00:05:16.680 --> 00:05:19.416
Exosome là chỉ thị sinh học quan trọng

00:05:19.440 --> 00:05:22.720
có thể cung cấp sự cảnh báo sớm
về sự phát triển của ung thư.

00:05:23.720 --> 00:05:27.136
Và vì nó có rất nhiều trong bất kì
loại dịch cơ thể nào,

00:05:27.160 --> 00:05:29.656
bao gồm máu, nước tiểu, nước bọt,

00:05:29.680 --> 00:05:33.880
chúng vô cùng hấp dẫn cho phương pháp
sinh thiết dịch lỏng không xâm lấn.

NOTE Paragraph

00:05:35.040 --> 00:05:36.616
Đây chỉ mới là 1 vấn đề.

00:05:36.640 --> 00:05:40.936
1 hệ thốnng tự động để phân loại nhanh
các chỉ thị sinh học quan trọng này

00:05:40.960 --> 00:05:42.560
hiện nay không có.

00:05:43.680 --> 00:05:46.976
Chúng tôi tạo ra một công nghệ gọi là
nano-DLD

00:05:47.000 --> 00:05:49.120
có khả năng chính xác này:

00:05:49.920 --> 00:05:52.616
tự động cô lập exosome

00:05:52.640 --> 00:05:55.120
để hỗ trợ nhanh chóng trong
chẩn đoán ung thư.

00:05:56.040 --> 00:05:59.576
Exosome là vũ khí cảnh báo sớm nhất,
nếu ban có,

00:05:59.600 --> 00:06:01.656
nổi trên mặt sinh thiết dịch lỏng.

00:06:01.680 --> 00:06:03.976
Và chúng rất, rất nhỏ.

00:06:04.000 --> 00:06:07.520
Chúng chỉ có đường kính từ 30
đến 150 nanomet.

00:06:08.280 --> 00:06:09.576
Chúng thật sự nhỏ bé

00:06:09.600 --> 00:06:13.240
mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào
1 tế bào hồng cầu.

00:06:13.800 --> 00:06:16.136
Giống như sự khác biệt giữa
1 quả bóng golf

00:06:16.160 --> 00:06:17.880
và một hạt cát mịn.

NOTE Paragraph

00:06:18.920 --> 00:06:22.616
Cần phải có các "thùng rác" nhỏ cho 
các chất thải không mong muốn từ tế bào,

00:06:22.640 --> 00:06:25.616
và điều đã được tìm thấy là
tế bào thật sự giao tiếp với nhau

00:06:25.640 --> 00:06:28.776
bằng cách sản xuất và hấp thụ exosome,

00:06:28.800 --> 00:06:31.176
những thế chứa những thụ thể bề mặt,

00:06:31.200 --> 00:06:35.200
protein và các vật liệu di truyền khác
được thu thập từ tế bào gốc của chúng.

00:06:36.520 --> 00:06:39.176
Khi bị hấp thụ bởi một tế bào lân cận,

00:06:39.200 --> 00:06:43.016
exosome giải phóng những gì chúng có
vào tế bào nhận,

00:06:43.040 --> 00:06:46.256
và có thể cài đặt một số vận động thay đổi
cơ bản trong gen--

00:06:46.280 --> 00:06:47.496
một vài thay đổi là tốt,

00:06:47.520 --> 00:06:49.256
và đây là nơi ung thư sinh ra,

00:06:49.280 --> 00:06:50.856
vài cái là xấu.

00:06:50.880 --> 00:06:54.656
Vì chúng được bao bọc trong vật chất của
tế bào mẹ,

00:06:54.680 --> 00:06:56.616
và chứa một mẫu của môi trường của nó,

00:06:56.640 --> 00:07:01.720
chúng cung cấp một bức ảnh về sức khỏe
tế bào đó và nguyên bản của chúng.

00:07:03.200 --> 00:07:06.336
Những tính chất này biến exosome 
thành "người truyền tin" vô giá

00:07:06.360 --> 00:07:07.976
có thể cho phép bác sĩ

00:07:08.000 --> 00:07:10.920
kiểm tra sức khỏe của bạn
ở cấp độ tế bào.

NOTE Paragraph

00:07:12.080 --> 00:07:13.736
Dù vậy, để bắt được ung thư sớm

00:07:13.760 --> 00:07:16.696
thường xuyên đón đầu các thông điệp này

00:07:16.720 --> 00:07:20.216
để xác định khi nào ung thư
"gây rối" trong cơ thể bạn

00:07:20.240 --> 00:07:22.056
và tiến hành "đảo chính",

00:07:22.080 --> 00:07:25.096
đó là lý do sàng lọc thường xuyên
là rất quang trọng và

00:07:25.120 --> 00:07:27.960
vì sao chúng tôi phát triển công nghệ
này để làm nó khả thi.

00:07:29.120 --> 00:07:34.776
Khi các phương pháp chuẩn đoán đầu tiên
dựa vào exosome nổi lên, mới năm nay thôi

00:07:34.800 --> 00:07:38.080
chúng không phải là một phần của
các lựa chọn y tế chính.

00:07:39.320 --> 00:07:41.176
Hơn nữa trong sự nổi lên
của chúng,

00:07:41.200 --> 00:07:44.656
có một điều khác hạn chế sự
áp dụng rộng rãi của chúng.

00:07:44.680 --> 00:07:48.616
đó là hiện tại chưa tồn tại
hệ thống tự động cô lập exosome

00:07:48.640 --> 00:07:51.840
để sàng lọc thường xuyên trở nên
dễ tiếp cận và hiệu quả về kinh tế.

00:07:52.800 --> 00:07:55.536
Tiêu chuẩn vàng hiện nay để
cô lập exosome

00:07:55.560 --> 00:07:57.496
bao gồm siêu li tâm

00:07:57.520 --> 00:08:00.776
một quá trình đòi hỏi
thiết bị thí nghiệm đắt tiền,

00:08:00.800 --> 00:08:02.056
một phòng lab công nghệ

00:08:02.080 --> 00:08:05.120
và 30 giờ để xử lí một mẫu.

00:08:06.600 --> 00:08:11.256
Chúng ta sẽ đến một cách tiếp cận khác
để đạt được sự cô lập exosome tự động từ

00:08:11.280 --> 00:08:12.720
một mẫu thử ví dụ nước tiểu.

00:08:13.560 --> 00:08:17.816
Chúng tôi dùng kỹ thuật tách dòng 
liên tục dựa trên chip

00:08:17.840 --> 00:08:20.816
là 'chuyển bên xác định' 
(deterministic lateral displacement).

00:08:20.840 --> 00:08:22.216
Chúng tôi đã hoàn tất nó

00:08:22.240 --> 00:08:26.696
đều mà công nghiệp bán dẫn
đã làm rất thành công trong 50 năm qua.

00:08:26.720 --> 00:08:28.776
Chúng tôi giảm bán kính
của công nghệ này

00:08:28.800 --> 00:08:31.440
từ cỡ micromet xuống
kích cỡ nano thật sự.

NOTE Paragraph

00:08:32.720 --> 00:08:34.176
Vậy nó hoạt động thế nào?

00:08:34.200 --> 00:08:35.456
Tóm lại là,

00:08:35.480 --> 00:08:39.456
một tập hợp các trụ nhỏ ngăn cách bởi 
các khoảng trống có kích thước nano được

00:08:39.480 --> 00:08:40.736
xếp theo cách nào đó để

00:08:40.760 --> 00:08:43.816
hệ thống chia các dịch theo cách hợp lí

00:08:43.840 --> 00:08:47.216
với cách hạt nano có liên quan nhiều đến
ung thư bị tách ra

00:08:47.240 --> 00:08:51.136
thông qua quá trính chuyển hướng
từ thành phần nhỏ hơn, lành mạnh hơn.

00:08:51.160 --> 00:08:52.696
thứ tương phản với các hạt trên

00:08:52.720 --> 00:08:55.256
di chuyển dạng zigzag xung quanh các trụ

00:08:55.280 --> 00:08:56.840
trong hướng chảy của dòng dịch.

00:08:58.080 --> 00:09:02.080
Kết quả là sự chia tách hoàn toàn
của 2 quần thể hạt này.

00:09:03.440 --> 00:09:07.136
Bạn có thể hình dung quá trình
chia tách này

00:09:07.160 --> 00:09:11.016
tương tự tình hình giao thông trên
1 xa lộ chia thành 2 hướng,

00:09:11.040 --> 00:09:14.496
với 1 hướng đi vào đường hầm thấp
nằm bên dưới 1 ngọn núi,

00:09:14.520 --> 00:09:16.576
và hướng kia đi vòng qua nó (ngọn núi).

00:09:16.600 --> 00:09:19.376
Ở đây, xe nhỏ hơn có thể đi qua đường hầm

00:09:19.400 --> 00:09:22.696
trong khi các xe tải lớn hơn có thể chở
chất liệu nguy hiểm

00:09:22.720 --> 00:09:24.480
bị buộc phải đi đường vòng.

00:09:25.600 --> 00:09:29.696
Giao thông được phân chia một cách
hiệu quả dựa vào kích cỡ và hàng hóa

00:09:29.720 --> 00:09:31.736
mà không cản trở dòng chảy của nó.

00:09:31.760 --> 00:09:36.040
Đây chính xác là cách hệ thống chúng tôi 
hoạt động ở một tỉ lệ nhỏ hơn nhiều.

NOTE Paragraph

00:09:37.600 --> 00:09:41.456
Ý tưởng ở đây là sự chia tách cho sàng lọc

00:09:41.480 --> 00:09:45.536
có thể đơn giản khi thực hiện cho 1 mẫu
như nước tiểu, máu hay nước bọt,

00:09:45.560 --> 00:09:48.856
có thể thành hiện thực trong
vài năm tới.

00:09:48.880 --> 00:09:54.176
Cuối cùng, nó có thể dùng để cô lập và
phát hiện exosome mục tiêu

00:09:54.200 --> 00:09:57.416
có liên quan đến từng loại ung thư cụ thể,
cảm nhận và

00:09:57.440 --> 00:09:59.880
báo cáo về 
sự có mặt của nó trong vài phút.

00:10:00.600 --> 00:10:03.800
Cái này có thể giúp sự chẩn đoán diễn ra
nhanh và hầu như không đau.

00:10:04.720 --> 00:10:05.976
Nói rộng ra,

00:10:06.000 --> 00:10:08.656
khả năng có thể chia tách và
làm giàu chỉ thị sinh học

00:10:08.680 --> 00:10:11.400
với sự chính xác ở cấp độ nano
một cách tự động,

00:10:12.320 --> 00:10:15.776
mở ra cánh cửa để hiểu hơn về các 
loại bệnh ví dụ ung thư,

00:10:15.800 --> 00:10:19.776
với khả năng ứng dụng từ chuẩn bị mẫu
đến chẩn đoán,

00:10:19.800 --> 00:10:22.280
và từ giám sát sự kháng thuốc đến
liệu pháp.

NOTE Paragraph

00:10:23.440 --> 00:10:25.456
Thậm chí trước khi vợ tôi bị ung thư,

00:10:25.480 --> 00:10:28.960
đó là một giấc mơ của tôi, tạo điều kiện
tự động hóa cho quá trình này--

00:10:29.840 --> 00:10:32.776
để sàng lọc thường xuyên dễ tiếp cận hơn,

00:10:32.800 --> 00:10:35.696
giống như cách Henry Ford làm
xe ô tô trở nên dễ tiếp cận

00:10:35.720 --> 00:10:37.296
với những người dân bình thường

00:10:37.320 --> 00:10:39.576
thông qua sự phát triển của dây chuyền
lắp ráp.

00:10:39.600 --> 00:10:42.360
Tự động là chìa khóa cho sự tiếp cận.

00:10:44.280 --> 00:10:46.136
Tinh thần trong các giấc mơ của Hoover,

00:10:46.160 --> 00:10:49.056
"một con gà mọi cái nồi
và 1 chiếc ô tô trong mọi garage".

00:10:49.080 --> 00:10:50.496
Tôi đang phát triển công nghệ

00:10:50.520 --> 00:10:54.336
mà cuối cùng có thể cung cấp hệ thống
cảnh báo sớm ung thư

00:10:54.360 --> 00:10:55.560
đến mọi nhà.

00:10:56.000 --> 00:10:58.056
Điều này cho mọi người
phụ nữ và trẻ em

00:10:58.080 --> 00:11:02.216
cơ hội kiểm tra thường xuyên ngay khi
họ còn khỏe mạnh,

00:11:02.240 --> 00:11:04.120
bắt được ung thư khi nó mới bắt đầu.

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:06.896
Nó là hy vọng và mơ ước của tôi

00:11:06.920 --> 00:11:10.616
để giúp mọi người trên thế giới tránh được
cái giá đắt --

00:11:10.640 --> 00:11:12.600
và tài chính, sức khỏe và cảm xúc --

00:11:12.600 --> 00:11:15.600
điều bệnh nhân ung thư hiện nay phải
đối mặt,

00:11:15.600 --> 00:11:17.920
sự gian khổ mà tôi biết rất rõ.

00:11:19.400 --> 00:11:23.776
Tôi cũng vui mừng thông báo vợ tôi
được chẩn đoán ung thư sớm

00:11:23.800 --> 00:11:25.456
nên cô ấy điều trị thành công,

00:11:25.480 --> 00:11:27.736
Và cô ấy giờ, may mắn, đã khỏi ung thư.

NOTE Paragraph

00:11:27.760 --> 00:11:29.960
( Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:36.160 --> 00:11:40.560
Đó là kết quả mà tôi muốn thấy với mọi
người bị chẩn đoán mắc ung thư.

00:11:41.280 --> 00:11:43.336
Với công việc nhóm của tôi đã hoàn thành

00:11:43.360 --> 00:11:46.096
trong sự chia tách chỉ thị sinh học ở
cấp độ nano

00:11:46.120 --> 00:11:49.056
cho sự chẩn đoán ung thư nhanh vào
giai đoạn sớm.

00:11:49.080 --> 00:11:51.616
Tôi rất lạc quan rằng
trong vài thập kỉ nữa

00:11:51.640 --> 00:11:54.216
công nghệ này sẽ có thể

00:11:54.240 --> 00:11:58.120
giúp bảo vệ bạn bè, gia đình
và các thế hệ sau của chúng ta.

00:11:58.680 --> 00:12:02.576
Thậm chí khi chúng ta không may bị
chẩn đoán mắc ung thư,

00:12:02.600 --> 00:12:05.480
sự cảnh báo sớm đó sẽ là
ngọn hải đăng mạnh mẽ về hy vọng.

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:07.496
Cám ơn.

NOTE Paragraph

00:12:07.520 --> 00:12:13.309
(Vỗ tay)