WEBVTT

00:00:04.240 --> 00:00:06.840
"Ви хворі на рак".

00:00:08.680 --> 00:00:13.120
На жаль, приблизно 40 відсотків 
з нас почує ці слова протягом життя,

00:00:13.840 --> 00:00:15.960
і для половини це скінчиться летально.

00:00:16.960 --> 00:00:20.816
Це означає, що двом з п'яти ваших
найближчих друзів та родичів

00:00:20.840 --> 00:00:23.296
поставлять діагноз рак,

00:00:23.320 --> 00:00:24.800
і один із них не виживе.

00:00:27.280 --> 00:00:28.766
Окрім психологічного тиску,

00:00:28.766 --> 00:00:31.936
приблизно одна третина пацієнтів, які 
вилікувалися від раку в США,

00:00:31.960 --> 00:00:33.696
матимуть борги за лікування.

NOTE Paragraph

00:00:33.720 --> 00:00:37.456
Вони щонайменше у два з половиною рази 
частіше визнають себе банкрутами,

00:00:37.480 --> 00:00:38.720
ніж ті, хто не хворів.

00:00:39.680 --> 00:00:42.056
Ця хвороба повністю поглинає людину.

00:00:42.080 --> 00:00:43.656
Вона емоційно виснажує

00:00:43.680 --> 00:00:44.896
і багатьох

00:00:44.920 --> 00:00:46.320
спустошує фінансово.

NOTE Paragraph

00:00:47.880 --> 00:00:51.440
Але такий діагноз не має
прирікати на смерть.

00:00:51.920 --> 00:00:53.776
Діагностика на ранніх стадіях,

00:00:53.800 --> 00:00:55.016
якомога ближче до початку,

00:00:55.040 --> 00:00:58.656
є одним із вирішальних факторів
вибору методу лікування,

00:00:58.680 --> 00:01:00.656
що послаблює емоційний вплив

00:01:00.680 --> 00:01:02.640
та скорочує витрати.

00:01:03.560 --> 00:01:04.785
Найважливіше --

00:01:04.800 --> 00:01:06.076
це рання діагностика,

00:01:06.080 --> 00:01:08.976
яка є першочерговою метою
мого дослідження

00:01:09.000 --> 00:01:11.160
і яка значно збільшує шанси вижити.

00:01:12.120 --> 00:01:14.856
Якщо ми розглянемо захворювання 
на рак молочної залози,

00:01:14.880 --> 00:01:18.376
то побачимо, що при виявленні 
і початку лікування на першій стадії

00:01:18.400 --> 00:01:22.160
рівень виживання протягом 
п'яти років становить близько 100 відсотків,

00:01:22.760 --> 00:01:26.760
але шанси зменшуються лише до 
22 відсотків на четвертій стадії.

00:01:28.040 --> 00:01:33.310
Подібні тенденції простежуються при
колоректальному раку та раку яєчників.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:39.456
Тепер ми усвідомлюємо, що рання
діагностика

00:01:39.480 --> 00:01:42.930
вкрай необхідна для того,
щоб вижити.

00:01:43.600 --> 00:01:47.416
Проблема в тому, що методи 
діагностики інвазивні,

00:01:47.440 --> 00:01:48.656
затратні,

00:01:48.680 --> 00:01:49.896
часто неточні,

00:01:49.920 --> 00:01:54.030
і потребують надзвичайно багато часу
для отримання результатів.

00:01:54.520 --> 00:01:56.936
Ситуація ще гірша, коли ми маємо справу з

00:01:56.960 --> 00:02:01.256
раком яєчників, печінки або
підшлункової залози,

00:02:01.280 --> 00:02:04.880
для яких просто не існує 
хороших методів скринінгу,

00:02:04.880 --> 00:02:08.936
отже, людина не знає 
про хворобу до прояву симптомів,

00:02:08.960 --> 00:02:13.230
які вже свідчать 
про запущену стадію.

00:02:13.920 --> 00:02:17.496
Це наче раптовий наліт смерчу без
завчасного оповіщення,

00:02:17.520 --> 00:02:19.416
без попередження про небезпеку,

00:02:19.440 --> 00:02:22.296
про загрозу, яка вже на порозі, --

00:02:22.320 --> 00:02:26.050
в такому випадку шанси на порятунок 
значно зменшуються.

00:02:27.400 --> 00:02:31.656
Маючи можливість регулярного
проведення скринінгу,

00:02:31.680 --> 00:02:37.016
доступного, неінвазивного,
який оперативно надає результат,

00:02:37.040 --> 00:02:42.190
ми отримаємо потужну зброю
у боротьбі з раком.

NOTE Paragraph

00:02:42.760 --> 00:02:45.816
Вчасне попередження дасть нам змогу
успішно подолати хворобу,

00:02:45.840 --> 00:02:48.576
а не просто стежити за її 
безжалісним протіканням.

00:02:48.600 --> 00:02:50.576
Це саме те, чим я займаюсь.

00:02:50.600 --> 00:02:53.736
Протягом останніх трьох років
я розробляю технології,

00:02:53.760 --> 00:02:55.496
які нарешті зможуть
допомогти лікарям

00:02:55.520 --> 00:02:58.820
проводити своєчасну діагностику
раку на ранніх стадіях.

00:02:58.920 --> 00:03:02.776
Я керувався глибокою науковою цікавістю

00:03:02.800 --> 00:03:05.830
та палким бажанням змінити цю статистику.

NOTE Paragraph

00:03:06.880 --> 00:03:08.080
Проте минулого року

00:03:08.960 --> 00:03:11.990
ця боротьба набула 
особистісного характеру -

00:03:12.040 --> 00:03:14.360
у моєї дружини виявили рак
молочної залози.

00:03:15.560 --> 00:03:19.976
Це спричинило сильний та неочікуваний
емоційний поштовх,

00:03:20.000 --> 00:03:22.640
який вплинув на мою роботу.

00:03:23.240 --> 00:03:26.520
З особистого досвіду я знаю,
який ризик для життя становить лікування

00:03:27.520 --> 00:03:30.176
і повністю усвідомлюю, як
хвороба емоційно спустошує

00:03:30.200 --> 00:03:32.656
всю родину,

00:03:32.680 --> 00:03:36.100
а надто коли в ній - як у нашому випадку -
є двоє маленьких донечок.

00:03:36.400 --> 00:03:39.536
Ми виявили хворобу на ранній стадії
під час планової маммограми

00:03:39.560 --> 00:03:43.256
і змогли зосередитися, в першу чергу, 
на методах лікування

00:03:43.280 --> 00:03:44.816
локальних пухлин,

00:03:44.840 --> 00:03:50.700
що знову підкреслює важливість
ранньої діагностики.

00:03:50.960 --> 00:03:52.440
На відміну від діагностики 
інших форм раку,

00:03:53.400 --> 00:03:57.056
маммограма дає можливість виявити
рак молочної залози на ранній стадії.

00:03:57.080 --> 00:03:59.296
Але не всі її проходять.

00:03:59.320 --> 00:04:00.906
Також можливий
розвиток хвороби

00:04:00.930 --> 00:04:05.500
ще до досягнення середнього віку,
рекомендованого для проведення маммограми.

00:04:05.560 --> 00:04:07.816
Отже, багато що потрібно
вдосконалити

00:04:07.840 --> 00:04:10.096
як для тих форм раку,
які надаються для скринінгу,

00:04:10.120 --> 00:04:12.960
так - тим паче - для тих,
які для нього не надаються.

NOTE Paragraph

00:04:13.680 --> 00:04:16.436
Головне завдання дослідників раку -

00:04:16.440 --> 00:04:17.736
розробка методів,

00:04:17.760 --> 00:04:21.296
за допомогою яких скринінг
різних форм раку стане

00:04:21.320 --> 00:04:22.560
значно доступнішим.

00:04:23.920 --> 00:04:26.976
Уявіть ситуацію, коли при 
проведенні планового огляду

00:04:27.000 --> 00:04:30.776
лікар може взяти
простий аналіз сечі

00:04:30.800 --> 00:04:32.040
або біопсію іншої рідини

00:04:32.720 --> 00:04:36.244
і видати вам результат одразу,
поки ви знаходитесь в його кабінеті.

00:04:36.800 --> 00:04:40.336
Така технологія значно 
скоротить кількість людей,

00:04:40.360 --> 00:04:43.600
хвороба яких залишається 
невиявленою на ранній стадії.

NOTE Paragraph

00:04:44.840 --> 00:04:47.656
Моя команда дослідників, 
інженерів та біохіміків

00:04:47.680 --> 00:04:49.720
працює саме над цим завданням.

00:04:50.320 --> 00:04:55.456
Ми розробляємо способи виявлення
раку на ранніх стадіях

00:04:55.480 --> 00:04:59.816
за допомогою скринінгів, які проводяться,
коли людина здорова,

00:04:59.840 --> 00:05:04.136
і дадуть змогу вживати заходів для зупинки
розвитку раку при його зародженні,

00:05:04.160 --> 00:05:06.840
не даючи йому перетнути 
ранню стадію розитку.

00:05:08.640 --> 00:05:11.656
Чудодійним засобом тут є
крихітні везикули, --

00:05:11.680 --> 00:05:16.120
це маленькі пухирці, так звані екзосоми,
які виділяються клітинами організму.

00:05:16.680 --> 00:05:19.416
Екзсоми - важливі біомаркери,

00:05:19.440 --> 00:05:22.720
які є завчасною системою оповіщення 
для попередження розвитку раку.

00:05:23.720 --> 00:05:27.136
Оскільки вони розповсюджені 
у будь-якій рідині людського тіла --

00:05:27.160 --> 00:05:29.656
у крові, сечі й лімфі,

00:05:29.680 --> 00:05:33.880
їх зручно використовувати 
для неінвазивної біопсії.

NOTE Paragraph

00:05:35.040 --> 00:05:36.616
Є тільки одна проблема.

00:05:36.640 --> 00:05:40.936
Автоматична система швидкого
сортування цих важливих біомаркерів

00:05:40.960 --> 00:05:42.560
наразі нам не доступна.

00:05:43.680 --> 00:05:46.976
Ми створили технологію
нано-DLD,

00:05:47.000 --> 00:05:49.120
яка повністю здатна

00:05:49.920 --> 00:05:52.616
автоматично відокремлювати екзосоми,

00:05:52.640 --> 00:05:55.120
надаючи можливість
швидко поставити діагноз.

00:05:56.040 --> 00:05:59.576
Екзосоми -- це найновіша зброя 
швидкого реагування

00:05:59.600 --> 00:06:01.656
при проведенні біопсії рідини.

00:06:01.680 --> 00:06:03.976
Вони дійсно дуже-дуже маленькі.

00:06:04.000 --> 00:06:07.520
Їх розмір становить від 30 до 150
нанометрів в діаметрі.

00:06:08.280 --> 00:06:09.576
Вони настількі крихітні,

00:06:09.600 --> 00:06:13.800
що в еритроциті їх може 
поміститися близько мільйона.

00:06:13.800 --> 00:06:16.136
Різниця - як між кулькою для гольфу

00:06:16.160 --> 00:06:17.880
та піщинкою середнього розміру.

NOTE Paragraph

00:06:18.920 --> 00:06:22.616
Вважалося, що вони є маленькими 
резервуарами для відходів клітин,

00:06:22.640 --> 00:06:25.616
поки не з'ясували, що клітини
насправді взаємодіють з ними,

00:06:25.640 --> 00:06:28.796
утворюючи та поглинаючи екзосоми,

00:06:28.800 --> 00:06:31.176
на поверхні яких розташовані рецептори,

00:06:31.200 --> 00:06:36.510
що збирають білки та генетичний матеріал
клітини, від якої вони утворились.

00:06:36.520 --> 00:06:39.176
Коли екзосоми поглинає 
сусідня клітина,

00:06:39.200 --> 00:06:43.016
вони переносять свій вміст
у ту клітину

00:06:43.040 --> 00:06:46.256
і в такий спосіб можуть запустити
істотні зміни у вигляді гену -

00:06:46.280 --> 00:06:47.496
іноді позитивні,

00:06:47.520 --> 00:06:49.256
а у випадку виникнення раку -

00:06:49.280 --> 00:06:50.856
негативні.

00:06:50.880 --> 00:06:54.656
Оскільки вони знаходяться 
у материнській клітині

00:06:54.680 --> 00:06:56.616
і містять її зразок,

00:06:56.640 --> 00:07:02.310
вони несуть генетичний зразок 
здоров'я клітини та її походження.

00:07:03.200 --> 00:07:06.356
Завдяки цьому екзосоми є
безцінними провідниками,

00:07:06.360 --> 00:07:07.976
які потенційно дають змогу лікарям

00:07:08.000 --> 00:07:11.630
стежити за вашим здоров'ям
на клітинному рівні.

NOTE Paragraph

00:07:12.080 --> 00:07:13.756
Щоб виявити рак 
на ранній стадії,

00:07:13.760 --> 00:07:16.696
ви маєте регулярно 
отримувати інформацію,

00:07:16.720 --> 00:07:20.236
що дасть змогу виявити причини, які
спричиняють хворобу у вашому тілі,

00:07:20.240 --> 00:07:22.056
щоб вчасно дати відсіч,

00:07:22.080 --> 00:07:25.116
ось чому регулярний скринінг 
надзвичайно потрібен,

00:07:25.120 --> 00:07:27.960
і тому ми розробляємо технології,
що дають цю можливість.

00:07:29.120 --> 00:07:34.776
Коли цьогоріч поставили перший 
діагноз на основі дослідженні екзосом,

00:07:34.800 --> 00:07:39.310
вони - екзосоми - ще не були одним із основних
показників в системі охорони здоров'я.

00:07:39.320 --> 00:07:41.176
Крім того, що вони
з'явились нещодавно,

00:07:41.200 --> 00:07:44.656
їх широке використання стримується

00:07:44.680 --> 00:07:48.626
відсутністю автоматичної 
системи ізоляції екзосом,

00:07:48.636 --> 00:07:51.840
яка зробить скринінг
економічно доступним.

00:07:52.800 --> 00:07:55.536
На сьогодні найвищий стандарт
ізоляції екзосом

00:07:55.560 --> 00:07:57.496
включає в себе центрифугування, --

00:07:57.520 --> 00:08:00.776
процес, який потребує 
недешевого лабораторного обладнання,

00:08:00.800 --> 00:08:02.056
технічної освіти персоналу

00:08:02.080 --> 00:08:06.080
та приблизно 30 годин роботи 
над одним зразком.

00:08:06.600 --> 00:08:11.256
Ми опановуємо різні шляхи
розробки автоматичної ізоляції екзосом,

00:08:11.280 --> 00:08:13.280
працюючи зі зразками сечі.

00:08:13.560 --> 00:08:17.816
Ми використовуємо техніку безперервного
розподілу потоку на основі мікросхем

00:08:17.840 --> 00:08:20.816
під назвою детермінований бічний зсув.

00:08:20.840 --> 00:08:22.216
І ми вже зробили те,

00:08:22.240 --> 00:08:26.696
що напівпроводникова промисловість робила
успішно протягом 50 років.

00:08:26.720 --> 00:08:28.776
Ми скоротили розміри
технології

00:08:28.800 --> 00:08:31.440
зі шкали мікронів 
до шкали нано.

NOTE Paragraph

00:08:32.720 --> 00:08:34.176
Отже, як це працює?

00:08:34.200 --> 00:08:35.456
У кількох словах,

00:08:35.480 --> 00:08:39.456
є набір крихітних стовпчиків,
роз'єднаних наноскопічними проміжками,

00:08:39.480 --> 00:08:40.756
які розташовані так,

00:08:40.760 --> 00:08:43.816
що система розподіляє 
рідину на потоки,

00:08:43.840 --> 00:08:47.216
в яких більші за розміром ракові 
наночастинки відділяються

00:08:47.240 --> 00:08:51.136
від менших, здорових частинок,
через процес перенаправлення.

00:08:51.160 --> 00:08:52.696
Менші частинки можуть

00:08:52.720 --> 00:08:55.256
кружляти навколо стовпчиків
зигзагоподібними рухами,

00:08:55.280 --> 00:08:56.840
підпорядковуючись потоку рідини.

00:08:58.080 --> 00:09:02.080
Кінцевим результатом є повне відокремлення
цих двох типів маленьких частинок.

00:09:03.440 --> 00:09:07.136
Процес відокремлення можна уявити

00:09:07.160 --> 00:09:11.016
як дорожній рух на трасі,
яка розгалужується на два шляхи -

00:09:11.040 --> 00:09:14.496
один веде до темного тунелю під горою,

00:09:14.520 --> 00:09:16.576
а інший спрямовується в об'їзд.

00:09:16.600 --> 00:09:19.376
Тут маленькі автомобілі можуть
проїхати тунелем,

00:09:19.400 --> 00:09:22.696
а більші вантажівки, які везуть
потенційно небезпечний матеріал,

00:09:22.720 --> 00:09:24.480
змушені об'їзджати.

00:09:25.600 --> 00:09:29.696
Учасники руху ефективно розділяються
за розміром та змістом

00:09:29.720 --> 00:09:31.736
без затримки потоку.

00:09:31.760 --> 00:09:37.180
Саме так працює наша система,
але на набагато меншому рівні.

NOTE Paragraph

00:09:37.600 --> 00:09:41.456
Ідея полягає у тому, що процес
розподілу для скринінгу

00:09:41.480 --> 00:09:45.536
має бути простий як процес
роботи зі зразками сечі, крові або лімфи,

00:09:45.560 --> 00:09:48.856
що є у коротокостроковій перспективі
на декілька наступних років.

00:09:48.880 --> 00:09:54.176
Зрештою, це може використовуватися 
для ізоляції і визначення цільових екзосом,

00:09:54.200 --> 00:09:57.416
які взаємодіють з певною формою раку,

00:09:57.440 --> 00:10:00.590
визначаючи їх та повідомляючи про 
наявність в лічені хвилини.

00:10:00.600 --> 00:10:04.470
Це зробить швидке діагностування 
практично безболісним.

00:10:04.720 --> 00:10:05.976
Взагалі,

00:10:06.000 --> 00:10:08.656
можливість відокремлювати
та збагачувати біомаркери

00:10:08.680 --> 00:10:12.050
автоматизовано, дотримуючись
точності на нанорівні,

00:10:12.320 --> 00:10:15.776
відкриває шлях до кращого розуміння
таких хвороб як рак,

00:10:15.800 --> 00:10:19.776
від приготування зразків до діагностики,

00:10:19.800 --> 00:10:23.410
від моніторингу стійкості і ліків 
до терапії.

NOTE Paragraph

00:10:23.440 --> 00:10:25.476
Перед тим, як моя дружина 
захворіла на рак,

00:10:25.480 --> 00:10:28.960
я мріяв про автоматизацію цього процесу

00:10:29.840 --> 00:10:32.776
задля більшої доступності 
проведення регулярного скринінгу,

00:10:32.800 --> 00:10:35.696
подібно до того, як Генрі Форд зробив
автомобілі доступними

00:10:35.720 --> 00:10:37.296
для різних верств населення,

00:10:37.320 --> 00:10:39.576
впровадивши конвеєр.

00:10:39.600 --> 00:10:42.360
Автоматизація - це ключ до доступності.

00:10:44.280 --> 00:10:46.136
В дусі виборчого слогана Гувера -

00:10:46.160 --> 00:10:49.056
"курча у кожній каструлі,
автомобіль у кожному гаражі" -

00:10:49.080 --> 00:10:50.496
ми розробляємо технологію,

00:10:50.520 --> 00:10:54.336
яка, врешті, зможе слугувати для
раннього виявлення раку

00:10:54.360 --> 00:10:55.740
в кожному домі.

00:10:56.000 --> 00:10:58.086
Це надасть кожному 
чоловіку, жінці й дитині

00:10:58.086 --> 00:11:02.216
можливість регулярного 
тестування, коли вони здорові,

00:11:02.240 --> 00:11:05.360
адже вони одразу отримають сигнал
про перші прояви раку.

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:06.896
Це моя надія та мрія --

00:11:06.920 --> 00:11:10.616
допомогти людям з усього світу
уникнути втрат --

00:11:10.640 --> 00:11:13.176
фізичних, фінансових та емоційних,

00:11:13.200 --> 00:11:14.920
яких зазнають сьогодні 
хворі на рак.

00:11:15.600 --> 00:11:17.920
Це тягар, з яким я добре знайомий.

00:11:19.400 --> 00:11:23.796
Також я радий, оскільки рак у моєї дружини
було виявлено на ранній стадії,

00:11:23.800 --> 00:11:25.456
її лікування було успішне

00:11:25.480 --> 00:11:27.736
і тепер, на щастя, вона здорова.

NOTE Paragraph

00:11:27.760 --> 00:11:29.960
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:11:36.160 --> 00:11:40.560
Це той результат, який я хотів би бачити
у кожного пацієнта, хворого на рак.

00:11:41.280 --> 00:11:43.336
Дивлячись на роботу, 
виконану моєю командою

00:11:43.360 --> 00:11:46.096
з відокремлення біомаркерів на нано-рівні

00:11:46.120 --> 00:11:49.056
для швидкого дігностування 
раку на ранніх стадіях,

00:11:49.080 --> 00:11:51.616
я оптимістично дивлюсь
у наступні десять років,

00:11:51.640 --> 00:11:54.216
коли ці технології стануть доступні

00:11:54.240 --> 00:11:58.120
й допомогатимуть нашим друзям, родині
і прийдешнім поколінням.

00:11:58.680 --> 00:12:02.576
Якщо нам не пощастило з тим,
що ми не застраховані від раку,

00:12:02.600 --> 00:12:05.480
оповіщення на ранній стадії 
стане маяком надії для людей.

00:12:06.280 --> 00:12:07.496
Дякую.

00:12:07.516 --> 00:12:11.516
(Оплески)