[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:07.25,Default,,0000,0000,0000,,"Você tem cancro."
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 40% de todos nós vamos ouvir\Nestas três palavras durante a nossa vida,
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,e metade não vai sobreviver.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que dois de cinco\Ndos nossos amigos ou familiares
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,vão ser diagnosticados\Ncom alguma forma de cancro,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,e um deles vai morrer.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Para além das provações físicas,
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,cerca de um terço dos sobreviventes\Nde cancro nos EUA
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,irá contrair dívidas para o tratamento.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,E é duas vezes e meia mais provável\Nque declarem falência
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.20,Default,,0000,0000,0000,,do que quem não tem cancro.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta doença é disseminada.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Esgota emocionalmente
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,e, para muitos,
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,é destrutiva financeiramente.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas um diagnóstico de cancro\Nnão tem de ser uma sentença de morte.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Detetar o cancro cedo,
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,próximo da sua génese,
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,é um dos fatores críticos para melhorar\Nas opções de tratamento,
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo o impacto emocional
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,e minimizando o encargo financeiro.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,E mais importante,
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,detetar o cancro cedo,
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,que é um dos objetivos primários\Nda minha investigação,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,aumenta muito\Nas hipóteses de sobrevivência.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para o caso\Ndo cancro da mama, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,percebemos que quem é diagnosticado\Ne tratado no estágio um
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,tem um rácio de sobrevivência\Nde 5 anos de quase 100%
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,— a percentagem desce para 22%\Nse tratados no estágio quatro.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos a mesma tendência\Nnos cancros do cólon e dos ovários
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos consciência\Nde que um diagnóstico precoce
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,é fundamental para a sobrevivência.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que muitas das ferramentas\Nde diagnóstico são invasivas,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,caras,
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes imprecisas
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,e pode demorar muito tempo\Naté se saber os resultados.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Pior ainda, para algumas\Nformas de cancro,
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,como dos ovários, do fígado\Nou do pâncreas,
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,não existem bons métodos de rastreio,
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que muitas pessoas\Nesperam que surja algum sintoma físico,
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.89,Default,,0000,0000,0000,,que são por si só indicadores\Nde estágios avançados.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,É como um tornado sem\Num sistema de aviso prévio,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,não existe nenhum alarme que avise
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,para o perigo que se aproxima
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,quando as hipóteses\Nde sobreviver já são poucas.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Ter a conveniência de opções\Nde acesso a rastreios regulares
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,que sejam económicas, não invasivas\Ne mais rápidas a dar os resultados,
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,poderia dar-nos uma arma formidável\Nna luta contra o cancro.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Um aviso prévio poderia dar-nos\Num avanço em relação à doença
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de apenas seguir\No seu despertar implacável.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente isso que temos feito.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos três anos, tenho vindo\Na desenvolver tecnologias
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,que poderão ajudar os médicos
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,com diagnósticos rápidos\Nnos primeiros estágios de cancro.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Tenho sido alimentado\Npor uma curiosidade cientifica profunda,
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,e uma paixão para inverter\Nestas estatísticas.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, no entanto,
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,a luta tornou-se muito mais pessoal.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,A minha esposa foi diagnosticada\Ncom cancro da mama.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Uma experiência que trouxe uma forte\Ne inesperada dimensão emocional
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,aos meus esforços.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei em primeira mão como\Nos tratamentos podem alterar uma vida,
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,e estou bem ciente do caos emocional
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,que o cancro pode causar numa família,
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,que, no nosso caso, inclui\Nas nossas duas filhas.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Como foi descoberto cedo\Nnuma mamografia de rotina,
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,pudemos focar-nos\Nnas opções de tratamento
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,para o tumor localizado,
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,o que prova o quão importante\Né um diagnóstico precoce.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de outras formas de cancro,
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,a mamografia oferece um rastreio precoce\Npara o cancro da mama.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, nem toda a gente a faz,
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,ou desenvolve cancro da mama
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,antes da idade média recomendada\Npara fazer uma mamografia.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Há ainda muito para se melhorar,
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,mesmo nos cancros\Nque têm opções de rastreio,
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, benefícios consideráveis\Npara os que não têm.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Um desafio vital para os investigadores
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,é desenvolver métodos
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,para tornar mais acessíveis
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,rastreios regulares\Na muitos tipos de cancro
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um cenário em que,\Ndurante o vosso "check-up" habitual,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,o médico pode tirar uma amostra\Nsimples e não invasiva de urina,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ou outra biópsia líquida,
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:36.33,Default,,0000,0000,0000,,e apresentar-vos o resultado\Nainda antes de sair do consultório.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Tal tecnologia poderia reduzir\Ndrasticamente o número de pessoas
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,cujo diagnóstico do cancro\Nnão é feito num estágio inicial.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,A minha equipa\Nde engenheiros e bioquímicos
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,está a trabalhar neste desafio.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a trabalhar em formas de ativar\Num alarme de cancro em fase inicial
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,ao possibilitar rastreios regulares\Nenquanto a pessoa é saudável
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,para que possam ser tomadas medidas\Npara parar o cancro
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,assim que este emerge e antes que evolua\Npara lá da sua infância.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,A solução neste caso\Nsão pequenas vesiculas,
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,pequenas cápsulas, por norma protegidas\Npor células chamadas exossomas.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Os exossomas são importantes\Nmarcadores biológicos
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:23.24,Default,,0000,0000,0000,,que funcionam como um sistema de alarme\Npara o desenvolvimento do cancro.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez que são abundantes\Nem todos os fluídos corporais,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,incluído o sangue, a urina e a saliva,
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,são excelentes para fazer\Nbiópsias líquidas e não invasivas.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Há só um problema.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Não está disponível um sistema automático
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.91,Default,,0000,0000,0000,,para separar rapidamente\Nestes marcadores biológicos.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Criámos uma tecnologia\Na que chamámos de nano-DLD
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,que é capaz de fazer precisamente isto:
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,isolamento automático de exossomas
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,para auxiliar diagnósticos\Nrápidos de cancro.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Os exossomas são a nova arma\Nde pré-aviso, se quiserem.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,a surgir na linha da frente\Ndas biópsias líquidas.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,E são muito pequenos.
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Medem entre 30 a 150\Nnanómetros de diâmetro.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,São tão pequenos
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,que cerca de um milhão\Ncabe num único glóbulo vermelho.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,É mais ou menos a diferença\Nentre uma bola de golfe
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,e um grão de areia.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensava-se que eram pequenos depósitos\Nde desperdício celular,
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,mas descobriu-se que as células comunicam
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ao produzir e ao absorver estes exossomas
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,que contêm recetores de superfície,
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,proteínas e outro material genético\Nrecolhido da sua célula de origem.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ao serem absorvidos\Npor uma célula vizinha,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,os exossomas libertam\No seu conteúdo na célula recetora,
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,e podem pôr em marcha mudanças\Nfundamentais na expressão genética
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,algumas boas,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.32,Default,,0000,0000,0000,,— e é aqui que o cancro surge —
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,outras más.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que estão camuflados\Ncom o material da célula mãe,
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,e contêm uma amostra\Ndo seu ambiente,
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,fornecem uma foto genética\Nda saúde e origem dessa célula.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas qualidade fazem\Ndos exossomas mensageiros inestimáveis
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,que potencialmente\Npermitem aos médicos
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,auscultar a nossa saúde ao nível celular.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, para detetar cedo o cancro,
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,temos de intercetar\Nestas mensagens frequentemente
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,para determinar quando os agentes\Ncancerígenos no nosso corpo
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,decidem iniciar um motim
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que os rastreios regulares\Nsão tão importantes
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:28.23,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a criar tecnologia\Npara os tornar possíveis.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro diagnóstico à base de exossomas\Nsurgiu no mercado este ano,
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,mas não faz parte das opções\Ndos planos de saúde gerais.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Para além do seu aparecimento recente,
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,outro fator que limita\Na sua adoção em massa
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,é que, atualmente, não existe nenhum\Nsistema automático para isolar exossomas
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,para tornar os rastreios regulares\Neconomicamente acessíveis.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,A norma de ouro atual\Npara a isolação de exossomas
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,inclui ultracentrifugação,
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,um processo que requer equipamento\Nde laboratório dispendioso,
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,um técnico de laboratório
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de 30 horas\Npara processar uma amostra.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Encontrámos uma abordagem diferente\Npara alcançar o isolamento de exossomas
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,de uma amostra como a urina.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Usamos uma técnica de separação\Nà base de um fluxo contínuo
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,chamada deslocação lateral\Ndeterminística.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,E conseguimos com isso
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,o que a indústria de semicondutores\Ntem feito tão bem nos últimos 50 anos.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Diminuímos as dimensões desta tecnologia
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,de uma micro escala\Npara a verdadeira nano escala.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isso funciona?
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Resumidamente,
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,um conjunto de minúsculos pilares\Nseparados por espaços nanoscópicos
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,são dispostos de forma
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,a que o sistema divida\No fluido em várias direções,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,assim as nanopartículas maiores\Ndo cancro são separadas
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,com um processo de redirecionamento\Ndas mais pequenas e saudáveis ,
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,que, em contraste,
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,movem-se em ziguezague à volta dos pilares
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.35,Default,,0000,0000,0000,,na direção em que o fluido flui.
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.45,Default,,0000,0000,0000,,O resultado é uma separação completa\Ndestes dois tipos de partículas.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Podem visualizar\Neste processo de separação
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,semelhante ao tráfego na autoestrada\Nque se divide em duas estradas,
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,uma que passa num túnel\Natravés da montanha,
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,e outra que passa à volta dela.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, os carros mais pequenos\Npassam pelo túnel
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,os camiões, que carregam materiais\Npotencialmente perigosos,
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,são forçados a ir pelo desvio.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,O tráfego é efetivamente\Nseparado por tamanho e conteúdo
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,sem impedir o seu fluxo.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,E é assim que o nosso sistema funciona,\Nnuma escala muito mais pequena.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.46,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que o processo\Nde separação para rastreios
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,seja tão simples como processar\Numa amostra de urina, sangue ou saliva,
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.61,Default,,0000,0000,0000,,e está perto de o ser, nos próximos anos.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, poderá ser usado\Npara isolar e detetar os exossomas alvo,
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,associados a um tipo particular de cancro,
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,detetando e informando\Na sua presença em minutos.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Isto tornará um diagnóstico rápido\Nvirtualmente indolor.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,De uma forma geral,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.16,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade para separar\Ne enriquecer marcadores biológicos
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,com precisão à nanoescala automatizada,
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.78,Default,,0000,0000,0000,,abre a porta para entender melhor\Ndoenças como o cancro,
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,com aplicações desde a preparação\Nde amostras para diagnóstico,
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,de monitorização de resistência\Nde fármacos até à terapia.
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo antes da luta\Nda minha esposa com o cancro,
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,era um sonho meu facilitar\Na automatização deste processo
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,— tornar mais acessíveis\Nos rastreios regulares ,
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.77,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que Henry Ford\Ntornou o automóvel mais acessível
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,à população em geral
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,através da criação\Nde uma linha de montagem.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:42.99,Default,,0000,0000,0000,,A automatização é a chave\Npara a acessibilidade.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,No espírito do sonho de Hoover
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,— "um frango em cada panela\Ne um carro em cada garagem" —
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,estamos a criar uma tecnologia
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,que pode colocar um sistema\Nde deteção precoce de cancro
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,em cada casa.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,O que permitirá a cada homem,\Nmulher e criança
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,a oportunidade de serem regularmente\Ntestados enquanto são saudáveis,
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,detetando o cancro assim que ele surge.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.100,Default,,0000,0000,0000,,É a minha esperança e sonho
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,ajudar pessoas em todo o mundo\Na evitar os altos custos
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,— físicos, financeiros e emocionais —
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,que os doentes de cancro enfrentam,
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,dificuldades que conheço muito bem.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Estou feliz por anunciar que, por termos\Ndetetado cedo o cancro da minha esposa,
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,o seu tratamento foi bem sucedido,
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,e ela está agora, felizmente,\Nlivre do cancro.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:40.85,Default,,0000,0000,0000,,É o desfecho que gostaria que todos\Ncom diagnóstico de cancro tivessem.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Com o trabalho desenvolvido\Npela minha equipa
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,na separação de marcadores biológicos\Nà nanoescala
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,para diagnósticos rápidos\Ne nos primeiros estágios de cancro,
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,estou otimista que,\Nna próxima década,
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,este tipo de tecnologia\Nvai estar disponível,
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:58.41,Default,,0000,0000,0000,,ajudando a proteger os nossos amigos,\Nfamília e futuras gerações.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que tenhamos a infelicidade\Nde ser diagnosticados com cancro,
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,esse alarme precoce vai ser\Num forte raio de esperança.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)