WEBVTT

00:00:04.240 --> 00:00:06.840
「あなたはがんです」

00:00:08.680 --> 00:00:13.120
悲しいことですが約40%の人々は
いつかこの言葉を聞くことになります

00:00:13.840 --> 00:00:15.960
そのうち半数は命を落とし

00:00:16.960 --> 00:00:20.816
これが意味するのは
あなたの近しい友人や親戚の2/5は

00:00:20.840 --> 00:00:23.296
何らかのがんの診断を受け
そのうちの１人は

00:00:23.320 --> 00:00:24.800
亡くなるということです

00:00:27.280 --> 00:00:28.736
身体的な苦痛の他にも

00:00:28.760 --> 00:00:31.936
アメリカのがんサバイバーの
およそ1/3は

00:00:31.960 --> 00:00:33.696
治療費で借金を背負うことになり

00:00:33.720 --> 00:00:37.456
がん患者でない人に比べて
少なくとも2.5倍の確率で

00:00:37.480 --> 00:00:38.720
破産をしてしまいます

00:00:39.680 --> 00:00:42.056
この疾患はあらゆるものに影響し

00:00:42.080 --> 00:00:43.656
感情面で消耗させられますし

00:00:43.680 --> 00:00:44.896
多くの人にとっては

00:00:44.920 --> 00:00:46.320
経済的に破壊的です

NOTE Paragraph

00:00:47.880 --> 00:00:51.440
しかしがんの診断イコール
死亡宣告である必要はありません

00:00:51.920 --> 00:00:53.776
がんをその発生から近いうちに

00:00:53.800 --> 00:00:55.016
早期発見することは

00:00:55.040 --> 00:00:58.656
治療の可能性を高め

00:00:58.680 --> 00:01:00.656
感情的負担を減らし

00:01:00.680 --> 00:01:02.640
経済的負担を最小限に抑える
重要な要因です

00:01:03.560 --> 00:01:04.775
最も重要である

00:01:04.800 --> 00:01:06.056
がんの早期発見は

00:01:06.080 --> 00:01:08.976
—私の重要な研究テーマの
１つですが—

00:01:09.000 --> 00:01:11.160
患者の生存率を大きく高めます

00:01:12.120 --> 00:01:14.856
乳がんの例では

00:01:14.880 --> 00:01:18.376
ステージ I で診断を受け治療をすれば

00:01:18.400 --> 00:01:22.160
５年生存率は100％に近いのですが

00:01:22.760 --> 00:01:26.760
ステージ IV では22％に
減少してしまいます

00:01:28.040 --> 00:01:32.000
大腸・直腸がんや卵巣がんにおいても
似たような傾向が見られます

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:39.456
正確な早期診断が
生存に不可欠なのは

00:01:39.480 --> 00:01:41.600
明白です

00:01:43.600 --> 00:01:47.416
問題は多くのがん診断ツールが
侵襲的で

00:01:47.440 --> 00:01:48.656
高額で

00:01:48.680 --> 00:01:49.896
往々にして不正確で

00:01:49.920 --> 00:01:53.560
結果が出るまでに 待ちきれないほど
長い時間がかかることです

00:01:54.520 --> 00:01:56.936
更には卵巣がんや
肺がん、すい臓がん

00:01:56.960 --> 00:02:01.256
といった種類のがんには

00:02:01.280 --> 00:02:03.960
効果的なスクリーニング方法が無く

00:02:04.880 --> 00:02:08.936
多くの人々が
後期まで進行したがんを意味する

00:02:08.960 --> 00:02:12.440
身体的症状が現れるまで
疾患に気付きません

00:02:13.920 --> 00:02:17.496
早期警報システムの無い地域に
竜巻が来ても

00:02:17.520 --> 00:02:19.416
警告してくれる警報機も無く

00:02:19.440 --> 00:02:22.296
危険が足元まで迫り

00:02:22.320 --> 00:02:25.360
生き延びられる確率が大幅に
減少してしまうようなものです

00:02:27.400 --> 00:02:31.656
安価で非侵襲的で結果を
より迅速に返してくれる

00:02:31.680 --> 00:02:37.016
検診という便利な選択肢に
手が届くということは

00:02:37.040 --> 00:02:41.480
がんとの戦いでの
力強い武器となり得るでしょう

NOTE Paragraph

00:02:42.760 --> 00:02:45.816
早期の警告を使えば
容赦なく現れる症状の

00:02:45.840 --> 00:02:48.576
後を追うだけでなく
病気に先手を打つことができます

00:02:48.600 --> 00:02:50.576
—これが私がやってきたことです

00:02:50.600 --> 00:02:53.736
私は過去３年間

00:02:53.760 --> 00:02:55.496
臨床医たちが早期がん診断を

00:02:55.520 --> 00:02:58.440
迅速にできる技術を
開発してきました

00:02:58.920 --> 00:03:02.776
私は科学的好奇心と
これら統計の表す数字を変えるのだという

00:03:02.800 --> 00:03:05.320
情熱に動機付けられてきました

NOTE Paragraph

00:03:06.880 --> 00:03:08.080
しかし昨年

00:03:08.960 --> 00:03:10.720
私の妻が乳がんと診断されてから

00:03:12.040 --> 00:03:14.360
この戦いはもっと
個人的なものとなりました

00:03:15.560 --> 00:03:19.976
この経験は予期していなかった
強烈な感情の世界を

00:03:20.000 --> 00:03:21.200
私の戦いに加えました

00:03:23.240 --> 00:03:26.520
私はがん治療が人生を変えてしまう
ということを身を以て知っていますし

00:03:27.520 --> 00:03:30.176
がんが家庭にもたらす感情的被害を

00:03:30.200 --> 00:03:32.656
私も 若い娘たち２人も

00:03:32.680 --> 00:03:35.080
良く理解しています

00:03:36.400 --> 00:03:39.536
定期検診のマンモグラムで
早期にがんを発見し

00:03:39.560 --> 00:03:43.256
主に局部腫瘍の治療だけで

00:03:43.280 --> 00:03:44.816
済みましたので

00:03:44.840 --> 00:03:49.240
早期診断の大切さを
再確認しました

00:03:50.960 --> 00:03:52.440
他のがんと違って

00:03:53.400 --> 00:03:57.056
マンモグラムでは
乳がん早期診断のための検診が受けられます

00:03:57.080 --> 00:03:59.296
しかし皆が検診を受けておらず

00:03:59.320 --> 00:04:00.906
マンモグラムを受けるよう

00:04:00.930 --> 00:04:04.050
勧められる年齢になる前に
乳がんになってしまったりします

00:04:05.560 --> 00:04:07.816
ですからスクリーニングが
できるがんについても

00:04:07.840 --> 00:04:10.096
まだまだ改善の余地があり

00:04:10.120 --> 00:04:12.960
定期検診を受けない人々にとっても
大いに有益です

NOTE Paragraph

00:04:13.680 --> 00:04:16.416
がん研究者たちの主たる課題は

00:04:16.440 --> 00:04:17.736
様々な種類のがんの

00:04:17.760 --> 00:04:21.296
定期検診を行う方法を開発し

00:04:21.320 --> 00:04:22.560
より利用し易くすることです

00:04:23.920 --> 00:04:26.976
定期検診で

00:04:27.000 --> 00:04:30.776
医師がごく簡単な採尿
あるいはその他の種類の

00:04:30.800 --> 00:04:32.040
液体生検を行い

00:04:32.720 --> 00:04:36.244
その場で結果を教えてくれるという
状況を想像してください

00:04:36.800 --> 00:04:40.336
このような技術はがん早期発見の
網の目から漏れてしまう

00:04:40.360 --> 00:04:43.600
患者の数を劇的に減らせるのです

NOTE Paragraph

00:04:44.840 --> 00:04:47.656
私の生化学・工学研究チームは

00:04:47.680 --> 00:04:49.720
まさにこの課題に取り組んでいます

00:04:50.320 --> 00:04:55.456
健康なうちから定期検診を始められる
方法を開発することで

00:04:55.480 --> 00:04:59.816
頻繁に早期がん警報を鳴らし

00:04:59.840 --> 00:05:04.136
がんが発生次第
それが初期以降に発展する前に

00:05:04.160 --> 00:05:06.840
即座にアクションを
取れるようにするのです

00:05:08.640 --> 00:05:11.656
技術上の鍵となる銀の弾丸は小胞であり
これは「エクソソーム」と呼ばれ

00:05:11.680 --> 00:05:16.120
細胞から定期的に放出される
小さな脱出ポッドのようなものです

00:05:16.680 --> 00:05:19.416
エクソソームは重要なバイオマーカーで

00:05:19.440 --> 00:05:22.720
がん進行の早期警報システムとなります

00:05:23.720 --> 00:05:27.136
そして血液、尿、唾液といった
あらゆる体液に

00:05:27.160 --> 00:05:29.656
豊富に存在するため

00:05:29.680 --> 00:05:33.880
非侵襲的液体生検の方法として
非常に魅力的です

NOTE Paragraph

00:05:35.040 --> 00:05:36.616
しかし 問題が一つあります

00:05:36.640 --> 00:05:40.936
これら重要なバイオマーカーを
迅速に選別する自動技術は

00:05:40.960 --> 00:05:42.560
今のところ存在しません

00:05:43.680 --> 00:05:46.976
そして我々はこれを可能にする技術

00:05:47.000 --> 00:05:49.120
「ナノDLD」を生み出しました

00:05:49.920 --> 00:05:52.616
高速がん診断のため

00:05:52.640 --> 00:05:55.120
エクソソーム自動分離を行う技術です

00:05:56.040 --> 00:05:59.576
エクソソームは液体生検分野に現れた

00:05:59.600 --> 00:06:01.656
いわば最新の早期警報のツールと言えます

00:06:01.680 --> 00:06:03.976
エクソソームのサイズは極めて小さく

00:06:04.000 --> 00:06:07.520
直径が30〜150ナノメートル
ほどしかありません

00:06:08.280 --> 00:06:09.576
とても小さいので

00:06:09.600 --> 00:06:13.240
百万個のエクソソームを
１個の赤血球に収められるほどです

00:06:13.800 --> 00:06:16.136
その大きさは およそ
ゴルフボールと

00:06:16.160 --> 00:06:17.880
１粒の砂くらい違います

NOTE Paragraph

00:06:18.920 --> 00:06:22.616
エクソソームは細胞が放出する
老廃物を含んだ小胞と考えられていましたが

00:06:22.640 --> 00:06:25.616
実は細胞が細胞表面受容体や


00:06:25.640 --> 00:06:28.776
たんぱく質や遺伝子物質などを含んだ
エクソソームを分泌し

00:06:28.800 --> 00:06:31.176
それを他の細胞が取り込むことで

00:06:31.200 --> 00:06:35.200
情報を伝達し合うことが
解明されました

00:06:36.520 --> 00:06:39.176
隣接する細胞に吸収される時

00:06:39.200 --> 00:06:43.016
エクソソームはその内容物を
隣接細胞中に放出し

00:06:43.040 --> 00:06:46.256
遺伝子の発現において基本的な
変化を起こさせます

00:06:46.280 --> 00:06:47.496
良い変化もありますが

00:06:47.520 --> 00:06:49.256
がん細胞が関係する時は

00:06:49.280 --> 00:06:50.856
悪い変化もあります

00:06:50.880 --> 00:06:54.656
エクソソームはそれを放出する細胞に
由来する物質で包まれており

00:06:54.680 --> 00:06:56.616
由来環境の一部を
含んでいるので

00:06:56.640 --> 00:07:01.720
細胞の健康状態とその由来に関する
遺伝子的情報を提供します

00:07:03.200 --> 00:07:06.336
こうした性質を持つので
エクソソームは 医師たちが

00:07:06.360 --> 00:07:07.976
細胞レベルで聞き耳を立てることを

00:07:08.000 --> 00:07:10.920
可能にする極めて貴重な
メッセンジャーとなります

NOTE Paragraph

00:07:12.080 --> 00:07:13.736
がんを早期に発見するには

00:07:13.760 --> 00:07:16.696
こうしたメッセージを頻繁に傍受し

00:07:16.720 --> 00:07:20.216
がんの原因となる細胞がいつ体内で
叛乱を起こそうとしているかを

00:07:20.240 --> 00:07:22.056
突き止める必要があります

00:07:22.080 --> 00:07:25.096
これが定期検診が非常に重要な理由でもあり

00:07:25.120 --> 00:07:27.960
我々がその技術の開発努力を
している理由でもあります

00:07:29.120 --> 00:07:34.776
最初のエクソソーム・ベースの
診断法が今年市場に登場しましたが

00:07:34.800 --> 00:07:38.080
未だ医療の選択肢として
主流ではありません

00:07:39.320 --> 00:07:41.176
この技術が

00:07:41.200 --> 00:07:44.656
広く普及するのを妨げている要因は

00:07:44.680 --> 00:07:48.616
定期検診を手の届く価格にできる

00:07:48.640 --> 00:07:51.840
自動エクソソーム分離システムが
現存しないことです

00:07:52.800 --> 00:07:55.536
現在の確立された
エクソソーム分離方法は

00:07:55.560 --> 00:07:57.496
「超遠心分離」という方法で

00:07:57.520 --> 00:08:00.776
高額な研究機器や

00:08:00.800 --> 00:08:02.056
経験を積んだ技術者

00:08:02.080 --> 00:08:05.120
約30時間にのぼる処理時間を
必要とします

00:08:06.600 --> 00:08:11.256
我々は例えば尿などのサンプルから
自動的にエクソソーム分離をするという

00:08:11.280 --> 00:08:12.720
新たな手法を生み出しました

00:08:13.560 --> 00:08:17.816
マイクロチップを用いた
「決定的側方変位（DLD）」法 と呼ばれる

00:08:17.840 --> 00:08:20.816
連続フロー分離システムです

00:08:20.840 --> 00:08:22.216
我々はそれを用いて

00:08:22.240 --> 00:08:26.696
半導体産業が過去50年で
成し遂げたことを達成しました

00:08:26.720 --> 00:08:28.776
この技術のスケールを

00:08:28.800 --> 00:08:31.440
マイクロからナノへ縮小したのです

NOTE Paragraph

00:08:32.720 --> 00:08:34.176
その仕組みをご紹介します

00:08:34.200 --> 00:08:35.456
つまり

00:08:35.480 --> 00:08:39.456
ナノスケールの隙間で
並んだ小さな柱が

00:08:39.480 --> 00:08:40.736
液体をいくつもの小さな流れに

00:08:40.760 --> 00:08:43.816
分割するように配置され

00:08:43.840 --> 00:08:47.216
がんに関連した大きなナノ粒子と

00:08:47.240 --> 00:08:51.136
柱の間を流れの方向に沿って
ジグザグに進む

00:08:51.160 --> 00:08:52.696
もっと小さな

00:08:52.720 --> 00:08:55.256
健康な粒子とを振り分けるように

00:08:55.280 --> 00:08:56.840
作用します

00:08:58.080 --> 00:09:02.080
このようにしてこれら２種類の粒子を
完全に分離することができます

00:09:03.440 --> 00:09:07.136
この分離プロセスのイメージは

00:09:07.160 --> 00:09:11.016
２つに分岐するハイウェイの

00:09:11.040 --> 00:09:14.496
１つは山の中の天井の低いトンネルへ伸び

00:09:14.520 --> 00:09:16.576
もう１つはそれを迂回するのに似ています

00:09:16.600 --> 00:09:19.376
小さな車はトンネルを通ることができて

00:09:19.400 --> 00:09:22.696
危険な物質を積む大きなトラックは

00:09:22.720 --> 00:09:24.480
迂回することになります

00:09:25.600 --> 00:09:29.696
交通は流れを塞き止めることなく
大きさと内容物によって

00:09:29.720 --> 00:09:31.736
分離されます

00:09:31.760 --> 00:09:36.040
我々のシステムは
これをぐっと縮小したものです

NOTE Paragraph

00:09:37.600 --> 00:09:41.456
こうなると
診断のための分離プロセスは

00:09:41.480 --> 00:09:45.536
尿、血液、唾液を使った検査くらい
簡単になるでしょう

00:09:45.560 --> 00:09:48.856
これが今後数年間の
短期的な見通しです

00:09:48.880 --> 00:09:54.176
究極にはある種のがん細胞に特有な

00:09:54.200 --> 00:09:57.416
標的エクソソームを単離・検知し

00:09:57.440 --> 00:09:59.880
数分以内にその存在を
感知し知らせます

00:10:00.600 --> 00:10:03.800
これは迅速ながん診断を
非常に簡単にします

00:10:04.720 --> 00:10:05.976
一般的に言って

00:10:06.000 --> 00:10:08.656
自動機械を使い
ナノスケールの正確さで

00:10:08.680 --> 00:10:11.400
バイオマーカーを
分離し、濃縮します

00:10:12.320 --> 00:10:15.776
この技術を試料調製から診断

00:10:15.800 --> 00:10:19.776
薬剤耐性や治療法まで幅広く応用でき

00:10:19.800 --> 00:10:22.280
がんのような疾患の理解を
更に深める扉を開くでしょう

NOTE Paragraph

00:10:23.440 --> 00:10:25.456
妻ががんに罹患する前も

00:10:25.480 --> 00:10:28.960
このプロセスを自動化し

00:10:29.840 --> 00:10:32.776
定期検診をもっと手に届く
身近なものにするのは私の夢でした

00:10:32.800 --> 00:10:35.696
ヘンリー・フォードが
ライン生産方式を用いて

00:10:35.720 --> 00:10:37.296
自動車を

00:10:37.320 --> 00:10:39.576
大衆にとって身近なものにしたように

00:10:39.600 --> 00:10:42.360
自動化はアクセシビリティへの鍵です

00:10:44.280 --> 00:10:46.136
フーバー大統領の夢みた

00:10:46.160 --> 00:10:49.056
「全ての鍋に鶏肉を
全てのガレージに車を」の精神に則って

00:10:49.080 --> 00:10:50.496
私たちは全ての家庭に

00:10:50.520 --> 00:10:54.336
がんの早期診断警告システムを届ける技術を

00:10:54.360 --> 00:10:55.560
開発しています

00:10:56.000 --> 00:10:58.056
これは大人から子供まで
すべての人々が

00:10:58.080 --> 00:11:02.216
健康なうちに定期検診を受け
がんをその萌芽期に

00:11:02.240 --> 00:11:04.120
発見することができるということです

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:06.896
私の夢は

00:11:06.920 --> 00:11:10.616
世界中の人々が
こんにちがん患者たちが払う—

00:11:10.640 --> 00:11:13.176
私もよく知る 身体的、経済的

00:11:13.200 --> 00:11:14.920
そして感情的にも高い代償や

00:11:15.600 --> 00:11:17.920
苦難を免れる手助けをすることです

00:11:19.400 --> 00:11:23.776
ちなみに
早期にがんを発見できたお陰で

00:11:23.800 --> 00:11:25.456
私の妻の治療は成功し

00:11:25.480 --> 00:11:27.736
彼女はがんを克服しました

NOTE Paragraph

00:11:27.760 --> 00:11:29.960
（拍手）

NOTE Paragraph

00:11:36.160 --> 00:11:40.560
がんと診断されたあらゆる患者に
そうなって欲しいと思っています

00:11:41.280 --> 00:11:43.336
私のチームが実現した

00:11:43.360 --> 00:11:46.096
ナノスケールの
バイオマーカー分離技術で

00:11:46.120 --> 00:11:49.056
迅速な早期がん診断をもって

00:11:49.080 --> 00:11:51.616
十年の内にはきっと

00:11:51.640 --> 00:11:54.216
このような技術が手元に届き

00:11:54.240 --> 00:11:58.120
友人や家族 未来の世代を
守ってくれているでしょう

00:11:58.680 --> 00:12:02.576
もし不幸にもがんと診断されてしまっても

00:12:02.600 --> 00:12:05.480
早期警告システムが輝く希望の光を
灯してくれるでしょう

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:07.496
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:12:07.520 --> 00:12:13.309
（拍手）