[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,"Lei ha un cancro."
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo circa il 40 per cento di noi \Nse lo sentirà dire una volta nella vita,
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,e la metà non sopravviverà.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che a due su cinque dei vostri\Namici più cari o parenti
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,verrà diagnosticata una qualche\Nforma di tumore,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,e uno ne morirà.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Oltre ad avere disagi fisici,
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,quasi un terzo di chi sopravvive\Nal cancro negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,si indebiterà per pagare le cure.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone hanno più del doppio \Ndelle probabilità di andare in bancarotta
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,di chi non ha il cancro
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Questa malattia è pervasiva.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ti prosciuga emotivamente
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,e, per molti,
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,anche finanziariamente.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma una diagnosi di tumore non significa \Nsempre una sentenza di morte.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Diagnosticarlo tempestivamente,
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,agli esordi,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,è essenziale per migliorare le possibilità\Ndi trattamento
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,riducendo l'impatto emotivo
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,e quello monetario.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma soprattutto
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Prevenire il cancro -
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- uno degli scopi primari \Ndella mia ricerca-
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,aumenta le probabilità \Ndi sopravvivere
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo l'esempio del cancro al seno:
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,se viene diagnosticato e trattato\Nallo stadio 1
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,c'è una probabilità di sopravvivenza \Na cinque anni vicina al 100 per cento -
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,la percentuale scende al 22 per cento\Nse viene trattato allo stadio 4.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Andamenti simili si riscontrano anche\Nnel cancro del colon-retto e ovarico.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, sappiamo tutti che un'accurata\Ndiagnosi precoce
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,è fondamentale per sopravvivere.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che molti metodi\Ndiagnostici sono invasivi,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,costosi,
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,spesso imprecisi,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,e ci può volere moltissimo tempo\Nprima di ottenere dei risultati.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,O ancora peggio, per certe forme\Ndi tumore,
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,come quello alle ovaie, al fegato\No al pancreas,
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,non esistono nemmeno dei metodi\Ndi screening affidabili,
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che spesso bisogna\Nattendere l'insorgenza dei sintomi,
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,che indicano però che il cancro è \Ngià in fase avanzata.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Come un tornado che colpisce una zona\Nsenza un sistema di allerta,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,nemmeno in questi casi c'è un allarme,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,perché il pericolo è già alle porte
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,quando le aspettative di vita\Nsi sono ridotte enormemente.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Avere a disposizione \Ndegli screening periodici
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,non troppo cari, non invasivi e più rapidi
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,significherebbe essere in possesso
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,di una potente arma \Nper combattere il cancro.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Un avviso precoce ci permetterebbe \Ndi anticipare la malattia
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,invece di seguirla solo\Nnel suo sviluppo inesorabile.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è esattamente ciò che sto facendo.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi tre anni ho sviluppato \Ndelle tecnologie
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,che possono essere d'aiuto ai medici
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,nel diagnosticare il cancro\Nrapidamente al suo esordio.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato spinto \Ndalla mia profonda curiosità per la scienza
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,e dalla volontà di cambiare\Nqueste statistiche.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso però
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,la lotta è diventata\Nmolto personale.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,A mia moglie è stato trovato\Nun cancro al seno.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,È stata un'esperienza che ha aggiunto\Nuna dimensione emotiva forte e inattesa
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,ai miei sforzi.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,So per esperienza quanto la terapia \Npossa cambiarti la vita,
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,e sono profondamente consapevole\Ndello sconforto totale
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,che il cancro può causare a una famiglia,
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,e nel nostro caso \Nincludendo le nostre due figlie.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Poiché diagnosticato in tempo\Ncon una mammografia di routine
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo potuto concentrarci subito\Nsulle opzioni terapeutiche
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,per il tumore localizzato,
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,a riprova di quanto sia importante\Nuna diagnosi precoce.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Diversamente che per alti tumori
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,la mammografia è molto utile per \Ndiagnosticare in tempo il cancro al seno.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, molte persone\Nnon la fanno
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,o sviluppano un\Ncancro al seno
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,prima dell'età a cui viene\Nraccomandata la mammografia.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,C'è quindi ancora molto da fare
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,sia per i tumori \Nche hanno esami di screening,
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,sia per trarre benefici \Nper quelli che non ne hanno.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,La sfida chiave per i ricercatori\Nin ambito oncologico
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,è sviluppare metodi
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,che rendano lo screening \Nper vari tipi di cancro
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,molto più accessibile.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un normale checkup in cui
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,il vostro medico prende un semplice \Ncampione delle urine, non invasivo,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,o un'altra biopsia liquida,
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,e che vi dia i risultati\Nprima ancora che lasciate il suo studio.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Una tecnologia del genere potrebbe\Nridurre moltissimo il numero di persone
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,che sfuggono ai controlli \Nche permettono una diagnosi precoce.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Il mio team di ricerca \Ndi ingegneri e biochimici
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,sta lavorando proprio su questo.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo cercando un modo per lanciare \Nun allarme per il cancro in fase precoce
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,attraverso screening regolari\Nche cominciano quando si è sani
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,in modo tale da poter bloccare\Nla malattia nel momento in cui insorge,
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,prima che possa progredire oltre.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Il segreto in questo caso starebbe\Nin delle vescicole minuscole,
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,delle piccole capsule emesse regolarmente\Ndalle cellule chiamate esosomi.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Gli esosomi sono \Ndei biomarcatori importanti
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,che rappresentano un sistema d'allarme\Nper un cancro in fase iniziale.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Siccome sono abbondantemente presenti\Nin quasi tutti i fluidi corporei,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,compresi sangue, urine e saliva,
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,sono perfetti per essere rilevati\Ncon biopsie non invasive.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,C'è un unico problema.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema automatizzato per smistare\Nquesti importanti biomarcatori \N
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,non è ancora stato realizzato.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo sviluppato una tecnologia\Nchiamata nano-DLD
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,che è in grado di fare questo:
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,isolamento automatizzato di esosomi
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,per facilitare una diagnosi tempestiva \Ndi cancro.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Gli esosomi sono la nuova frontiera \Ndella diagnostica in fase precoce
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,ottenuti grazie\Nad una biopsia liquida.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,E sono davvero molto, molto piccoli.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Misurano appena 30-150 nanometri\Ndi diametro.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Sono così piccoli
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,che un solo globulo rosso ne potrebbe\Ncontenere un milione.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,È circa la differenza \Ntra una palla da golf
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,e un granellino di sabbia.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ritenuti un tempo dei piccoli cassonetti\Nper rifiuti cellulari indesiderati,
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,è stato scoperto che le cellule \Nin realtà comunicano
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,producendo e assorbendo questi esosomi
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,che contengono dei recettori superficiali,
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,proteine e altro materiale genetico\Ndella loro cellula d'origine.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Quando vengono assorbiti\Nda una cellula vicina,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,gli esosomi vi rilasciano \Nil loro contenuto\N
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,che può mettere in moto\Ndei cambiamenti nell'espressione genica -
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,alcuni positivi e,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,qui entra in gioco il cancro,
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,alcuni negativi.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Visto che gli esosomi sono formati\Nda materiale della cellula madre,
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,e contengono il\Ncampione dell'ambiente
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,forniscono un'immagine genetica \Ndella salute e dell'origine della stessa
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste qualità rendono\Ngli esosomi preziosi messaggeri
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,che consentono ai medici
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,di sbirciare la condizione di salute\Na livello cellulare.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Per prevenire un tumore, però
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,bisogna intercettare con frequenza\Nquesti messaggi
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,per determinare quando dei fattori \Ncancerogeni, nel tuo corpo,
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,hanno deciso di tentare un attacco;
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo che uno screening \Nregolare è fondamentale
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,e che stiamo sviluppando tecnologie\Nper renderlo possibile.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Siccome i primi metodi diagnostici basati\Nsu esosomi sono vendibili da quest'anno,
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,non sono ancora entrati a far parte\Ndei protocolli medici di routine.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Oltre alla loro recente nascita,
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,un altro fattore che ne limita \Nl'adozione su larga scala
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,è che al momento non c'è nessun sistema \Nautomatizzato per l'isolamento di esosomi
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.84,Default,,0000,0000,0000,,che renda lo screening\Neconomicamente accessibile.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Il regime standard attuale \Nper l'isolamento degli esosomi
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,richiede l'ultracentrifugazione,
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,un processo che necessita \Ndi macchinari costosi,
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,un tecnico di laboratorio
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,e quasi 30 ore per analizzare\Nun campione.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ottenuto un approccio diverso\Nper realizzare l'isolamento automatizzato
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,da un campione come le urine.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Utilizziamo una tecnica di separazione\Na flusso continuo basata su microchip
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,che si chiama trasferimento laterale\Ndeterministico.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.22,Default,,0000,0000,0000,,E siamo riusciti a farne
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,quello che l'industria dei semiconduttori\Nfa con successo da 50 anni.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ridimensionato\Nquesta tecnologia
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.44,Default,,0000,0000,0000,,dalla scala dei micron \Na quella nei nanometri.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Come funziona?
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Per farla breve,
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,un insieme di minuscole colonne\Nseparate da spazi nanoscopici
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,sono disposte in modo tale
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,da dividere il fluido in linee di flusso,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,così che le nanoparticelle più grandi, \Nlegate al tumore, si separino
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,tramite un processo di allontanamento\Nda quelle sane, più piccole,
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,che invece riescono
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,a muoversi a zig-zag\Ntra le colonnine \N
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,nella direzione del fluido.
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato è una netta divisione\Ntra questi due tipi di particelle.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Si potrebbe dire che questo processo
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,è simile al traffico che si incanala\Nin due strade,
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,una che va in un tunnel basso\Ndentro a una montagna
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,e l'altra che ci gira intorno.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Le macchine piccole possono \Nattraversare il tunnel,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,mentre i camion, che portano\Nmateriale potenzialmente pericoloso,
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,devono prendere l'altra strada.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Il traffico viene quindi separato\Nper dimensione e contenuti
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,pur continuando a scorrere.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro sistema funziona proprio così,\Nsu una scala molto, molto più piccola.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.46,Default,,0000,0000,0000,,L'idea è che il processo di separazione\Nper lo screening
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe diventare semplice come\Nquello usato per urine, sangue o saliva,
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,il che è una possibilità concreta\Nper i prossimi anni.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Infine, potrebbe essere utilizzato\Nper isolare e trovare esosomi bersaglio
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,associati a tipi particolari di tumore,
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,rilevandone la presenza in pochi minuti.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo renderebbe la diagnosi precoce\Npraticamente indolore.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,In generale,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di separare e arricchire\Ni biomarcatori
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,con precisione su scala nanometrica\Ne in modo automatico
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.78,Default,,0000,0000,0000,,apre le porte a uno studio più\Napprofondito di malattie come il cancro,
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,con applicazioni che vanno dal preparare \Ni campioni, alla diagnostica, al controllo
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,di resistenza ai farmaci,\Nalla terapeutica.
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ancor prima \Nche mia moglie si ammalasse
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,era il mio sogno quello di facilitare\Nl'automatizzazione del processo -
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,per rendere lo screening regolare\Npiù accessibile,
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,così come Henry Ford aveva reso\Nl'automobile accessibile
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,all'intera popolazione
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,sviluppando la catena di montaggio.
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,L'automazione è la chiave\Nper l'accessibilità.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,E nello spirito del sogno americano,
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,"del pollo in ogni tavola \Ne una macchina in ogni garage",
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,sviluppiamo una tecnologia
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe mettere a disposizione \Nun sistema di diagnosi precoce
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.56,Default,,0000,0000,0000,,in ogni casa.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ciò permetterebbe ad uomo,\Ndonna o bambino
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,di essere regolarmente monitorato\Nmentre è ancora sano,
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.12,Default,,0000,0000,0000,,e di rilevare un tumore ai suoi esordi.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Per me è una speranza, un sogno
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,quello di aiutare le persone nel mondo\Nad evitare il costo elevato -
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,in termini fisici, monetari ed emotivi -
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,che affrontano i malati di cancro,
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,difficoltà che ho imparato\Na conoscere bene.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Sono felice di dire che con la diagnosi\Ntempestiva del cancro di mia moglie
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,le cure hanno funzionato
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,e lei ora, grazie al cielo, è guarita.
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,È un risultato che vorrei \Npotessero ottenere tutti.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Con il lavoro che il mio team ha già fatto
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,dividendo i biomarcatori nanometrici
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,per una diagnosi rapida e precoce,
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,credo che davvero, \Nentro un decennio,
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,questa tecnologia sarà disponibile,
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:58.12,Default,,0000,0000,0000,,aiutandoci a proteggere i nostri amici,\Nfamiliari e le generazioni future.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Se anche dovessimo avere la sfortuna\Ndi vederci diagnosticare un cancro,
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,quel sistema di allarme precoce\Nci procurerà grande speranza.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)