[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,« Vous avez un cancer. »
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, près de 40% d'entre nous \Nentendrons un jour cette phrase
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,et la moitié ne survivrons pas.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que, dans votre entourage,\Ndeux personnes sur cinq
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,seront touchées par une forme de cancer,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,et une mourra.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,En plus des douleurs,
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis, près d'un tiers\Ndes personnes survivant à un cancer
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,seront endettées après le traitement.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes ont 2,5 fois\Nplus de risques de faire faillite
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,que celles qui n'ont pas de cancer.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Cette maladie est omniprésente.
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle est fatigante émotionnellement
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,et, pour beaucoup,
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,destructrice financièrement.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'annonce d'un cancer ne devrait pas\Nêtre une condamnation à mort.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Diagnostiquer un cancer assez tôt,
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,dès son apparition,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,est un des facteurs critiques\Nd'amélioration des différents traitements,
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,réduction des conséquences émotionnelles
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,et diminution du coût de ces traitements.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Plus important encore,
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,le diagnostic précoce
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,- un des buts premiers de ma recherche -
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,augmente grandement vos chances de survie.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Analysons le cas\Ndu cancer du sein par exemple.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,On voit que les patients \Ndiagnostiqués et traités à la phase 1
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,ont une chance de survie\Nà 5 ans de presque 100%.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Le taux atteint les 22% \Ns'ils sont traités à la phase 4.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pareil pour le cancer colorectal\Net le cancer des ovaires.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous\Nqu'un diagnostic précoce et exact
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,est essentiel à la survie.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que beaucoup des outils\Nde diagnostic sont invasifs,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,coûteux,
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,souvent peu précis
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,et il faut un temps fou\Npour obtenir les résultats.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Encore pire,\Npour certains types de cancers,
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,comme le cancer des ovaires,\Ndu foie ou du pancréas,
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,il n'existe pas de bonnes\Ntechniques de dépistage.
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Il faut souvent attendre l'apparition\Ndes symptômes physiques,
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des indicateurs\Nd'un cancer déjà très avancé.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme une tornade qui frappe\Nune zone sans système d'alerte,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,il est impossible prévenir
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,un danger qui est déjà présent.
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela réduit grandement\Nvos chances de survie.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,L'accès régulier\Nà des méthodes de dépistage
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui soient abordables, non invasives,\Nqui donnent des résultats plus rapidement
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,serait une arme merveilleuse \Npour lutter contre le cancer.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Un diagnostic précoce permettrait\Nde se battre contre la maladie
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de suivre\Nson impitoyable progression.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est exactement ce que je fais.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Depuis trois ans,\Nje développe des technologies
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient aider les médécins
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,à diagnostiquer le cancer\Nrapidement, dès son apparition.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis animé par une véritable\Ncuriosité scientifique
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,et une envie de changer les choses.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais, l'année dernière,
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,ce combat est devenu bien plus personnel
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,quand ma femme a été atteinte\Nd'un cancer du sein.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette expérience a ajouté une dimension\Némotionnelle profonde et inattendue
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,à tous mes efforts.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Je sais d'expérience à quel point\Nle traitement est difficile,
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,je connais le chaos émotionnel
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,que le cancer jette sur la famille
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,et dans notre cas, sur nos deux filles.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il a été diagnostiqué tôt\Nlors d'une mammographie,
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pu nous concentrer \Nsur les traitements
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,contre cette tumeur,
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a confirmé pour moi\Nl'importance d'un diagnostic précoce.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à d'autres cancers,
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,le cancer du sein peut être diagnostiqué\Nrapidement grâce aux mammographies.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, tout le monde ne le fait pas
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,et certaines ont le cancer
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,avant l'âge recommandé\Npour une première mammographie.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc des améliorations sont possibles,
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,même si des dépistages existent déjà
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,et encore plus\Nquand ils n'existent pas encore.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour les chercheurs,\Nil est donc indispensable
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,de développer des méthodes
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent un dépistage régulier\Npour de nombreux cancers
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus accessible.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que durant\Nvotre contrôle régulier,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,votre médecin puisse prendre\Nun simple échantillon d'urine,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un autre liquide,
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,et vous donner les résultats avant même\Nque vous ne quittiez son bureau.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait réduire énormément\Nle nombre de personnes
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,qui passent entre les filets\Nd'un diagnostic précoce du cancer.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Mon équipe de recherche\Nd'ingénieurs et de biochimistes
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,tente de relever ce défi.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons des moyens de vérifier\Nfréquemment l'apparition de cancers
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un dépistage régulier qui commence\Nquand une personne est en bonne santé
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,et qui permet donc d'arrêter le cancer\Ndès son apparition,
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'il ne puisse progresser\Nau-delà du premier stade.\N
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,La clé dans ce cas\Nréside dans de petites vésicules,
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,de minuscules capsules, appelées exosomes\Net envoyées par les cellules.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Les exosomes sont\Ndes biomarqueurs essentiels.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils permettent de dépister\Nrapidement le cancer.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Comme ils sont présents en abondance\Ndans les fluides de notre corps,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,dont le sang, l'urine et la salive,
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,ils sont très intéressants\Nen termes de biopsies non invasives.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a juste un problème.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moment, il n'existe pas de système\Nautomatique qui permette de trier
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,rapidement ces biomarqueurs.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé une technologie \Nappelée nano-DLD
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,qui est capable de faire ceci :
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,isoler de manière automatique les exosomes
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,pour aider au dépistage du cancer.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Les exosomes sont la toute nouvelle arme \Nde diagnostic rapide
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,en termes de biopsie liquide.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont très très petits.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils mesurent entre 30\Net 150 nanomètres de diamètre.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont si petits
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'on en retrouve des millions\Ndans chaque globule rouge.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même différence\Nqu'entre une balle de golf
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,et un grain de sable.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Avant considérés comme des petites\Npoubelles pour les déchets des cellules,
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,il est aujourd'hui prouvé\Nque les cellules communiquent
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,en produisant et en absorbant ces exosomes
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,qui contiennent des récepteurs en surface,
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,des protéines
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres matériels génétiques\Nissus de leur cellule d'origine.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils sont absorbés \Npar une autre cellule,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,les exosomes partagent leur contenu\Navec la cellule qui les accueille.
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent réaliser des changements\Ncapitaux dans le profil génétique --
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,parfois positifs,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là qu'intervient le cancer,
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,parfois négatifs.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Comme ils sont recouverts du même tissu\Nque leur cellule d'origine
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils contiennent ses informations,
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,ils fournissent un aperçu génétique\Nde la santé de cette cellule
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,et de son origine.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces qualités font des exosomes\Ndes messagers précieux
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.100,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient donner aux médecins
Dialogue: 0,0:07:07.100,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,l'opportunité d'analyser\Nvotre santé au niveau cellulaire.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais, pour un diagnostic précoce,
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,il faut fréquemment\Nintercepter ces messages\N
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer quand les responsables\Ndu cancer dans votre corps\N
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,commencent à se développer.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est la raison pour laquelle\Nun contrôle régulier est essentiel
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,et que nous développons des technologies\Npour le rendre possible.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors que le premier dépistage\Nutilisant les exosomes
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,a fait son apparition\Nsur le marché cette année,
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas encore une option\Ntrès courante dans les soins de santé.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,En plus de leur apparition récente,
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,les exosomes ne sont pas\Nencore très répandus
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,car il n'existe aucun système\Nd'isolation automatique des exosomes
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.84,Default,,0000,0000,0000,,qui rendrait le contrôle régulier\Nplus économiquement abordable.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,La référence actuelle en matière \Nd'isolation d'exosomes
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,utilise l'ultracentrifugation,
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,une technique qui nécessite\Nun équipement de laboratoire coûteux,
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,un technicien expert
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,et environ 30 heures\Npour analyser un échantillon.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé une nouvelle approche\Npour isoler automatiquement les exosomes
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,dans un échantillon d'urine.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons une méthode de séparation\Nen flux continu sur puce
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,appelée déplacement latéral déterminé.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Et nous l'avons miniaturisé,
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,comme le fait si bien l'industrie\Ndes semi-conducteurs depuis 50 ans.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réduit la taille\Nde cette technologie
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,pour passer de l'échelle des microns\Nà l'échelle nanoscopique.
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce que ça fonctionne ?
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,on dispose une séries de petits piliers,\Nséparés par des espaces nanoscopiques,
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,afin de séparer le fluide\Nen différents courants.
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Les plus grosses nanoparticules, \Nliées au cancer, sont séparées
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un procédé de redirection\Net les plus petites et plus saines,
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,contrairement aux autres,
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,peuvent passer en zig-zag\Nà travers les piliers
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,dans la direction du flux.
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous parvenons ainsi à séparer totalement\Nces deux types de particules.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez comparer\Nle processus de séparation
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,avec le trafic sur une autoroute\Nqui se sépare en deux :
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,une des routes passe\Nsous un tunnel assez bas,
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'autre le contourne.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Ici, les plus petites voitures\Npeuvent passer par le tunnel
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,alors que les camions, qui transportent\Npeut-être des matières dangereuses
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,sont obligés de prendre l'autre route.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Le trafic est donc séparé\Nselon la taille et le contenu
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,sans ralentir la circulation.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Notre système fonctionne exactement\Nde la même façon, à plus petite échelle.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est que le processus de séparation\Ndu dépistage puisse se résumer
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,à l'analyse d'un échantillon\Nd'urine, de sang ou de salive,
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est une possibilité réalisable\Ndans les prochaines années.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait également être utilisé\Npour isoler et détecter des exosomes
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,associés à un type\Nde cancer en particulier,
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,afin de rendre un diagnostic\Nen quelques minutes.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc un diagnostic rapide\Net presque indolore.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,De manière générale,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,la capacité de séparer les biomarqueurs
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,avec une précision nanométrique\Net de façon automatique,
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.78,Default,,0000,0000,0000,,permet de mieux comprendre\Nles maladies telles que le cancer.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Les applications vont de la préparation\Nd'échantillon au diagnostic,
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,et du suivi de la résistance\Naux médicaments à la thérapeutique.
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Même avant le cancer de ma femme,
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,mon rêve était de faciliter\Nl'automatisation de ce procédé
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre les dépistages réguliers\Nplus accessibles.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme Henry Ford a rendu la voiture
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,plus accessible au grand public
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'invention\Nde la chaîne de production.
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,L'automatisation est la clef\Nde l'accessibilité.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'esprit du rêve\Ndu président Hoover,
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.94,Default,,0000,0000,0000,,« poule au pot et voiture au garage\Npour tout le monde »,
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,nous développons une technologie
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait permettre de placer\Nun système de dépistage du cancer
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.56,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les foyers.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela donnerait à toutes les familles
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,la possibilité de faire des contrôles\Nréguliers tant qu'ils sont en bonne santé,
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,pour dépister le cancer\Ndès son apparition.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve et j'espère
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,aider les personnes du monde entier\Nà ne plus payer le prix
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,- physique, économique et émotionnel -
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,que payent les patients cancéreux.
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est une souffrance que je connais bien.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis aussi heureux de vous annoncer\Nque grâce au diagnostic précoce,
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,ma femme a été bien traitée
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,et elle est aujourd'hui\Nentièrement guérie.
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est le résultat que je voudrais
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,pour toutes les personnes\Natteintes d'un cancer.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Grâce au travail déjà réalisé\Npar mon équipe
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,sur la séparation nanométrique\Ndes biomarqueurs
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,pour un diagnostic précoce et rapide,
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,j'espère que, dans moins de 10 ans,
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,ce genre de technologie sera disponible
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:58.12,Default,,0000,0000,0000,,et nous aidera a protéger nos amis,\Nnotre famille et les générations futures.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous avons la malchance\Nd'être atteints d'un cancer,
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.59,Default,,0000,0000,0000,,cette alerte précoce nous donnera\Nune véritable lueur d'espoir.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)