[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,"Tienes cáncer."
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Tristemente, cerca del 40 % \Noiremos esas palabras en nuestra vida
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,y la mitad no sobrevivirá.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, a dos de cada cinco\Nde nuestros parientes y amigos cercanos
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,se les diagnosticará\Nalgún tipo de cáncer,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,y uno morirá.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Más allá de las dificultades físicas,
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,cerca de un tercio de los \Nque sobreviven al cáncer en EE. UU.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,se endeudarán por el tratamiento.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Y tienen el doble \Nde posibilidades de ir a la quiebra
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,que aquellas sin cáncer.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta enfermedad es generalizada.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Es emocionalmente agotadora
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,y, para muchos,
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,económicamente destructiva.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero un diagnóstico de cáncer \N\N
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,no tiene que ser \Nuna sentencia de muerte.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Descubrirlo en su fase inicial,
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,acercarse a su origen,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,es uno de los factores cruciales\Npara mejorar las opciones de tratamiento,
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,reducir su impacto emocional
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,y minimizar la carga financiera.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Más importante aún,
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,descubrir el cáncer antes, \N
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,uno de los objetivos \Nprincipales de mi investigación,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,aumenta enormemente \Nlas posibilidades de vida.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en el cáncer \Nde mama, descubrimos que
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,todas las que son diagnosticadas \Ny reciben tratamiento en la etapa 1
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,tienen una expectativa de vida\Nde 5 años de casi el 100 %.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta expectativa disminuye a un\Nmero 22 % si se lo trata en la etapa 4.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos hallazgos son similares \Nen el cáncer colorrectal y de ovario.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos \Nque un diagnóstico precoz preciso
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,es crucial para la supervivencia.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,El problema es
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,que muchos métodos\Nde diagnóstico son invasivos,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,costosos,
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,a menudo imprecisos
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,y la obtención de resultados\Nconstituye una espera agonizante.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Aún peor, cuando se trata de \Nalgunas formas de cáncer,
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,como el de ovario, \Nhígado o páncreas,
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,no existen buenos métodos \Nde detección precoz.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, las personas \Nse realizan los exámenes
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,cuando ya aparecieron\Nlos síntomas físicos,
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,que ya son indicadores de\Nlas últimas etapas de progresión.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Como un tornado que azota un área\Nsin que suene una alarma de advertencia,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,no hay alarma que avise,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,porque el daño ya está causado
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,al reducirse enormemente\Nlas posibilidades de vida.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Contar con opciones de detección\Nconvenientes y accesibles,
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,que sean asequibles, no invasivas\Ny que provean resultados con rapidez,
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,nos aportaría un arma formidable \Nen la lucha contra el cáncer.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Un aviso temprano nos permitiría\Nadelantarnos a la enfermedad
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de sólo seguir sus pasos.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es exactamente\Nlo que he estado haciendo.
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos 3 años, \Nhe estado desarrollando tecnologías
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,que finalmente asistan a los clínicos
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,en el diagnóstico precoz \Ndel cáncer en su etapa temprana.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi motor ha sido \Nmi profunda curiosidad científica
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,y mi pasión \Npor cambiar estas estadísticas.
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado, sin embargo,
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,esta lucha se convirtió en algo personal
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,cuando a mi esposa \Nse le diagnosticó cáncer de mama.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Fue una experiencia\Nque le sumó una fuerte
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,e inesperada dimensión \Nemocional a estos esfuerzos.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Sé de antemano
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,cuánto puede el tratamiento\Nalterar nuestras vidas,
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,y soy profundamente consciente \Nde los estragos emocionales
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,que el cáncer puede afectar\Na una familia.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,En nuestro caso, eso incluyó\Nnuestras dos jóvenes hijas.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que lo detectamos temprano \Ndurante una mamografía de rutina,
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,pudimos enfocarnos primeramente\Nen las opciones de tratamiento
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,del tumor localizado.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Esto reafirmó la importancia\Nde un diagnóstico temprano.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de otras formas de cáncer,\N
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,las mamografías constituyen \Nun método de detección precoz
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,del cáncer de mama.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, no todas\Nlas mujeres se las hacen,
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,o desarrollan cáncer de pecho
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,antes de la edad promedio \Nrecomendada para hacerse mamografía.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, aún queda mucho por hacer,
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,incluso para los cánceres\Nque cuentan con métodos de detección,
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,y, por supuesto,\N\N
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,beneficios considerables\Npara aquellos que no.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el desafío primordial\Npara los investigadores
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,es desarrollar métodos\N
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,para que las técnicas convencionales\Nque detectan muchos tipos de cánceres
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,sean más accesibles.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un escenario en donde,\Ndurante su chequeo regular,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,su doctor toma una muestra de orina\Nde manera simple y no invasiva,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,u otra biopsia líquida,
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,y les da los resultados \Nantes de dejar su consultorio.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Esta tecnología podría reducir \Nradicalmente el número de personas
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,que escapan del diagnóstico \Nde cáncer en su fase inicial.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Mi equipo de investigación\Nde ingenieros y bioquímicos
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,está trabajando en este desafío.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Estamos investigando maneras de activar \Nuna alarma de detección temprana de cáncer
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,en exámenes de rutina que empezarían\Ncuando la persona está sana.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Esto permitiría tomar medidas\Npara detener el cáncer en su origen,
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,y antes de que pueda ir \Nmás allá de su fase inicial.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,La solución milagrosa, en este caso, \Nestá en pequeñas vesículas.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Pequeñas cápsulas de escape liberadas \Npor células denominadas exosomas.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Los exosomas son biomarcadores importantes
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,que proveen un sistema \Nde detección temprana del cáncer.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Y, como están presentes en abundancia\Nen casi cualquier fluido corporal,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,sangre, orina y saliva incluidas,
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,son extremadamente atractivos\Npara las biopsias líquidas no invasivas.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Existe solo un problema.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,El sistema automatizado para clasificar\Nestos importantes biomarcadores
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.91,Default,,0000,0000,0000,,no se encuentra disponible actualmente.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Hemos creado una tecnología \Nque denominamos nano-DLD
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,que es precisamente capaz de lo siguiente:
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,aislamiento automatizado del exosoma
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,para asistir en el rápido \Ndiagnóstico de cáncer.
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Los exosomas son el arma \Nde detección temprana\N
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,más nueva, por así decirlo,
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,que surge del frente \Nde la biopsia líquida.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Son muy, muy pequeños.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Miden sólo 30 a 150\Nnanómetros de diámetro.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Son tan pequeños
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,que alrededor de 1 millón\Nde ellos cabe en un solo glóbulo rojo.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la diferencia \Nentre una bola de golf
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.59,Default,,0000,0000,0000,,y un grano fino de arena.
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Se creía que eran \Npequeños contenedores
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,de depósitos celulares.
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, se ha descubierto \Nque las células se comunican
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,al producir y absorber estos exosomas
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,que contienen receptores superficiales,
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,proteínas y otro material genético\Nrecolectado de su célula de origen.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Cuando son absorbidos\Npor una célula próxima,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.32,Default,,0000,0000,0000,,los exosomas liberan su contenido\Ndentro de la célula receptora
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,y pueden poner en marcha\Ncambios fundamentales
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,en la expresión genética.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de estos cambios son buenos
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,y otros, como en el caso del cáncer,
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,son malos.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que están revestidos\Nen el material de la célula madre,
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:57.40,Default,,0000,0000,0000,,y contienen una muestra de su ambiente,\Nproporcionan un panorama genético
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,de la salud de la célula y de su origen.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas cualidades\Nhacen de los exosomas
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,mensajeros invaluables\Nque potencialmente permiten a los médicos
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,intentar "escuchar" \Nsu salud a nivel celular.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, para una\Ndetección precoz de cáncer
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,hay que interceptar \Nestos mensajes con frecuencia
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,para determinar cuándo el cáncer \Nque trae complicaciones en su cuerpo
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,decida iniciar una revolución.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Por esta razón, los métodos \Nde detección precoz son cruciales
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,y estamos desarrollando \Ntecnologías que hagan esto posible.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Aunque este año salió al mercado \Nel primer diagnóstico basado en exosoma,
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,aún no forma parte de las opciones \Nconvencionales de salud.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Además de su reciente aparición,
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,otro factor que limita\Nsu adopción generalizada
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,es que no existe actualmente un sistema\Nde aislamiento automatizado de exosomas
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,que haga que los métodos de detección\Nprecoz sean accesibles económicamente.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,El estándar de oro actual \Npara el aislamiento de exosomas
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,incluye la ultracentrifugación,
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,un proceso que requiere \Nun equipo de laboratorio costoso,
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,técnicos de laboratorios capacitados
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.31,Default,,0000,0000,0000,,y alrededor de 30 horas\Npara procesar una muestra.
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros hemos desarrollado\Nun enfoque diferente para alcanzar
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,el aislamiento automatizado del exosoma
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,a partir de una muestra como la orina.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Utilizamos una técnica de chip\Nde separación de flujo continuo denominada
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,desplazamiento lateral determinista.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Y con ella hemos desarrollado
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,lo que la industria de semiconductores\Nha logrado durante estos 50 años.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Redujimos las dimensiones\Nde esta tecnología
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.44,Default,,0000,0000,0000,,de la escala de micrón\Na la nanoescala real.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona?
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,En pocas palabras,
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,un conjunto de pequeños pilares \Nseparados por espacios nanoscópicos
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,están dispuestos de tal manera
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,que el sistema divide \Nel fluido en una serie de flujos.
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Las nanopartículas más grandes \Nasociadas al cáncer se separan
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,a través del re direccionamiento\Nde las más pequeñas y sanas.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Las últimas, por el contrario,
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.77,Default,,0000,0000,0000,,se desplazan alrededor de los pilares\Ncon movimientos de zig zag
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,en dirección a la corriente del fluido.
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,El resultado de este proceso \Nes una separación completa
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,de estos dos grupos de partículas.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Se puede comparar\Neste proceso de segregación
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,con el tráfico en una carretera \Nque se divide en dos caminos distintos.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Uno de estos caminos \Ndesemboca en un túnel de cota baja
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,debajo de una montaña,\Ny el otro camino rodeando el túnel.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Los autos pequeños viajan en el túnel
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,y, los grandes camiones que transportan
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,materiales altamente peligrosos\Ndeben ir por el desvío.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,El tráfico se separa eficazmente\Nsegún su tamaño y contenido
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,sin impedir su circulación.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Así es como nuestro sistema funciona\Nen un escala mucho menor.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.46,Default,,0000,0000,0000,,La idea es que el proceso de separación\Npara la detección de cáncer
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,pueda ser tan simple como procesar \Nuna muestra de orina, sangre o saliva;
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es una posibilidad \Na corto plazo dentro de unos años.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Por último, éste podría servir \Npara aislar y detectar los exosomas
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,de un tipo particular de cáncer
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,al percibir e informar su presencia\Nen cuestión de minutos.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto produciría diagnósticos\Nrápidos, virtualmente indoloros.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,En líneas generales,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,la capacidad de separar\Ny enriquecer a los biomarcadores
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,con precisión de nanoescala\Nde forma automatizada,
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,permitirá un mejor entendimiento\Nde enfermedades como el cáncer,
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,con aplicaciones que van\Ndesde la preparación de una muestra
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,hasta el diagnóstico,
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,y del monitoreo de la resistencia a drogas\Nhasta la terapéutica.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Incluso antes del episodio \Nde cáncer de mi esposa,
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,mi sueño era facilitar\Nla automatización de este proceso
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,para que los métodos de detección precoz\Nconvencionales sean más accesibles
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,de la misma forma que Henry Ford \Nhizo que el autmóvil fuera accesible
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,para la población en general
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.93,Default,,0000,0000,0000,,cuando desarrolló su línea de ensamble.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,La automatización \Nes la clave de la accesibilidad.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Y en alusión al sueño de Hoover:
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,"Un pollo en cada olla\Ny un auto en cada garage",
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,estamos desarollando una tecnología
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,que finalmente pueda colocar un\Nsistema de detección precoz de cáncer
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.56,Default,,0000,0000,0000,,en cada hogar.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Esto brindaría a cada mujer, hombre y niño
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,la posibilidad de ser controlados \Nregularmente mientras están saludables,
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,y detectar así el cáncer \Nen su etapa de inicio.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Tengo el sueño y la esperanza
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,de ayudar a todas las personas \Nen el mundo a eludir los altos costos
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,físicos, financieros y emocionales
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,que hoy en día enfrentan\Nlos pacientes con cáncer.
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Adversidades con las \Nque estoy muy familiarizado.
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,También estoy contento de anunciarles \Nque debido a que detectamos
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,el cáncer de mi esposa temprano,
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,su tratamiento fue exitoso,
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,y ,afortunadamente, ya no tiene cáncer.
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Es el resultado que me gustaría ver \Nen todos los pacientes de cáncer.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Con el trabajo que mi equipo \Nya ha realizado
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,de separación \Nde biomarcadores a nanoescala
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,para el diagnóstico \Nprecoz de cáncer en su fase inicial,
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,tengo fe de que en la próxima década
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,esta tecnología estará disponible;
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:58.12,Default,,0000,0000,0000,,y podremos proteger a nuestros amigos, \Nfamilia y a futuras generaciones.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si desafortunadamente \Nnos diagnosticaran cáncer
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,esa alarma de detección temprana\Nnos brindará una luz de esperanza.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos y ovaciones)