0:00:04.240,0:00:06.840
"أنت مصاب بالسرطان."

0:00:08.680,0:00:13.120
للأسف الشديد، سيسمع 40% منّا [br]هذه الكلمات الثلاث في حياته،

0:00:13.840,0:00:15.960
ولن يبق نصفهم على قيد الحياة.

0:00:16.960,0:00:20.816
هذا يعني أن 2 من كل 5 أشخاص[br]من أصدقائك المقربين وأقاربك

0:00:20.840,0:00:23.296
سيتم تشخيصه بنوع من أنواع السرطان،

0:00:23.320,0:00:24.800
وسيموت واحد منهم.

0:00:27.280,0:00:28.736
إلى جانب الصعوبات المادية،

0:00:28.760,0:00:31.936
فإن ثلث الناجين تقريباً من السرطان [br]في أمريكا

0:00:31.960,0:00:33.696
سيرزحون تحت وطأة الديون بسبب العلاج.

0:00:33.720,0:00:37.456
ومن المحتمل أن يشهروا إفلاسهم [br]بمعدل مرتين على الأقل

0:00:37.480,0:00:39.080
أكثر من غير المصابين بالسرطان.

0:00:39.680,0:00:42.056
هذا المرض واسع الإنتشار.

0:00:42.080,0:00:43.656
ويستنزف العاطفة

0:00:43.680,0:00:44.896
وبالنسبة إلى الكثيرين،

0:00:44.920,0:00:46.320
فإنه مدمّر ماديًا

0:00:47.880,0:00:51.440
لكن ليس من الضروري أن يكون تشخيص السرطان[br]كعقوبة الإعدام.

0:00:51.920,0:00:53.776
تشخيص المرض في مرحلة مبكرة،

0:00:53.800,0:00:55.016
قريب من تشكيله،

0:00:55.040,0:00:58.656
هو أحد العوامل الحاسمة لتحسين [br]خيارات العلاج،

0:00:58.680,0:01:00.656
والحد من أثاره العاطفية

0:01:00.680,0:01:02.640
والتقليل من الأعباء المادية.

0:01:03.560,0:01:04.760
والأكثر أهمية،

0:01:04.760,0:01:06.106
العثور على السرطان مبكرًا --

0:01:06.106,0:01:08.976
الذي هو أحد الأهداف الرئيسية لبحثي --

0:01:09.000,0:01:11.160
يعززُ كثيرًا من فرص البقاء على قيد الحياة.

0:01:12.120,0:01:14.856
على سبيل المثال،[br]لو نظرنا في حالة سرطان الثدي فقط،

0:01:14.880,0:01:18.376
نجدُ أن اللواتي تم تشخيصهن وعلاجهن [br]في المرحلة الأولى

0:01:18.400,0:01:22.160
لديهن معدل بقاء على قيد الحياة مدة 5 سنوات[br]تقريباً بنسبة 100% --

0:01:22.760,0:01:26.760
وتقل فرصة النجاة إلى 22% فقط إذا تم علاجهن[br]في المرحلة الرابعة.

0:01:28.040,0:01:32.000
وتم ايجاد اتجاهات مشابهه لكلٍ[br]من سرطان القولون والمستقيم والمبايض.

0:01:34.000,0:01:39.456
نحنُ الآن على معرفة تامة[br]بأن التشخيص المبكر الدقيق

0:01:39.480,0:01:41.600
مهم جدًا للبقاء على قيد الحياة.

0:01:43.600,0:01:47.416
والمشكلة أن العديد من أدوات تشخيص [br]السرطان مجتاحة،

0:01:47.440,0:01:48.656
ومكلفة،

0:01:48.680,0:01:49.896
وغير دقية في بعض الأحيان

0:01:49.920,0:01:53.560
وقد تستغرق وقتًا مقلقًا للحصول[br]على النتائج.

0:01:54.520,0:01:56.936
والأسوأ عندما يتعلق الأمر [br]ببعض أشكال السرطان،

0:01:56.960,0:02:01.256
كما في سرطان المبايض والكبد والبنكرياس،

0:02:01.280,0:02:03.960
حيث ببساطة لا وجود لطرق فحص جيدة،

0:02:04.880,0:02:08.936
وهذا يعني أن الناس تنتظر أحيانًا [br]حتى تظهر الأعراض الجسدية،

0:02:08.960,0:02:12.440
التي هي في حد ذاتها سلفاً مؤشرات[br]على تفاقم الألم في مرحلة متأخرة.

0:02:13.920,0:02:17.496
تمامًا مثلما يضربُ الاعصار منطقةً[br]دون وجود نظام للإنذار المبكر،

0:02:17.520,0:02:19.416
لا يوجد هناك نظام للتحذير،

0:02:19.440,0:02:22.296
من الخطر الذي يداهم عتبة بيتك فعلًا

0:02:22.320,0:02:25.360
عندما تكون احتمالات البقاء على الحياة[br]ضئيلة للغاية.

0:02:27.400,0:02:31.656
عندما يكون لديك خيارات فحص دورية[br]مريحة وسهلة الوصول إليها

0:02:31.680,0:02:37.016
ويمكنك تحمل تكاليفها وغير مجتاحة[br]وتعطي نتائج في وقت أقرب بكثير،

0:02:37.040,0:02:41.480
ستوفرُ لنا سلاحاً عظيماً لمكافحة السرطان.

0:02:42.760,0:02:45.816
سيسمحُ لنا التحذير المبكر بالمضي قدمًا [br]قبل تفاقم المرض

0:02:45.840,0:02:48.576
بدلًا من مجرد متابعة يقظته القاسية.

0:02:48.600,0:02:50.576
وهذا هو بالضبط ما ظللت أقوم به.

0:02:50.600,0:02:53.736
على مدى السنوات الثلاث الماضية،[br]ظللت أقوم بتطوير التقنيات

0:02:53.760,0:02:55.496
التي تستطيع مساعدة الأطباء أخيرًا

0:02:55.520,0:02:58.440
في التشخيص المبكر والسريع للسرطان.

0:02:58.920,0:03:02.776
وكنتُ مزودًا بفضول علمي عميق،

0:03:02.800,0:03:05.320
ورغبة في تغيير هذه الاحصائيات.

0:03:06.880,0:03:08.080
لكن وفي العام الماضي،

0:03:08.960,0:03:10.720
أصبح هذا الكفاح شخصيًا للغاية

0:03:12.040,0:03:14.360
عندما تم تشخيص زوجتي بسرطان الثدي.

0:03:15.560,0:03:19.976
أضافت هذه التجربة بعدًا غير متوقع وعاطفي

0:03:20.000,0:03:21.200
لهذه الجهود.

0:03:23.240,0:03:26.520
أعلمُ شخصيًا كيف يبدو الأمر [br]بوجود علاجٍ مغيّرٍ للحياة،

0:03:27.520,0:03:30.176
وأنا على معرفة تامة بالدمار بالعاطفي

0:03:30.200,0:03:32.656
الذي سيحدثه السرطان على العائلة،

0:03:32.680,0:03:35.080
الذي شمل في حالتنا ابنتينا الصغيرتين.

0:03:36.400,0:03:39.536
وبسبب أننا وجدناه مبكرًا خلال[br]فحص الثدي الشعاعي الروتيني،

0:03:39.560,0:03:43.256
استطعنا التركير في الأساس[br]على خيارات العلاج

0:03:43.280,0:03:44.816
لتقليص الورم،

0:03:44.840,0:03:49.240
ما أكّد لي من جديد أهمية تشخيص المرض[br]في مرحلة مبكرة.

0:03:50.960,0:03:52.440
على عكس أنواع السرطان الأخرى،

0:03:53.400,0:03:57.056
يقدّم فحص الثدي الشعاعي الروتيني[br]خيار فحص مبكر لسرطان الثدي.

0:03:57.080,0:03:59.296
مع ذلك، لا يقوم الجميع به،

0:03:59.320,0:04:00.906
أو قد يُصبن بسرطان الثدي

0:04:00.930,0:04:04.050
قبل نصيحة منتصف العمر [br]بعمل فحص ثدي شعاعي روتيني.

0:04:05.560,0:04:07.816
لذلك، لا يزال هناك مجال كبير للتحسين،

0:04:07.840,0:04:10.096
حتى لأنواع السرطان التي لديها [br]خيارات للفحص،

0:04:10.120,0:04:12.960
وطبعًا، فوائد جمّة لغير المصابين بالسرطان.

0:04:13.680,0:04:16.416
وبالتالي فالتحدي الأساسي للباحثين[br]في مجال مرض السرطان

0:04:16.440,0:04:17.736
هو تطوير وسائل

0:04:17.760,0:04:21.296
تجعل الفحص المنتظم للعديد من أنواع السرطان

0:04:21.320,0:04:22.660
في متناول اليد على نحو أكبر.

0:04:23.920,0:04:26.976
تخيل حالة أثناء إجراء فحصك المنتظم،

0:04:27.000,0:04:30.776
يمكن لطبيبك أخذ عينة بول بسيطة [br]غير مصابة،

0:04:30.800,0:04:32.040
أو خزعة سائلة أخرى،

0:04:32.720,0:04:36.244
ويقدم لك النتائج قبل مغادرتك مكتبه.

0:04:36.800,0:04:40.336
يمكنُ لمثل هذه التقنية التقليل [br]وعلى نحو كبير من عدد الناس

0:04:40.360,0:04:43.600
الذين تملصوا من التشخيص في مرحلة مبكرة[br]للسرطان.

0:04:44.840,0:04:47.656
ففريق بحثي من المهندسين [br]وعلماء الكيمياء الحيوية

0:04:47.680,0:04:49.720
يعملون على هذا التحدي تمامًا.

0:04:50.320,0:04:55.456
نحن نعملُ على وسائل لتفعيل ناقوس الخطر[br]للسرطان في مرحلة مبكرة

0:04:55.480,0:04:59.816
عن طريق تمكين الفحوص المنتظمة [br]التي ستبدأ عندما يكون الشخص في صحة جيدة

0:04:59.840,0:05:04.136
وبذلك يمكن اتخاذ الإجراء لإيقاف السرطان[br]في حالة ظهوره،

0:05:04.160,0:05:06.840
وقبل استفحاله لما بعد مراحله الأولى.

0:05:08.640,0:05:11.656
العلاج السحري في هذه الحالة[br]هي الحويصلات الدقيقة،

0:05:11.680,0:05:16.120
تتدفق جريبات صغيرة هاربة بانتظام[br]عن طريق خلايا تدعى "الأكسوزومات".

0:05:16.680,0:05:19.416
الأكسوزومات هي مؤشرات حيوية مهمة

0:05:19.440,0:05:22.720
التي توفر نظام انذار مبكر لتطور السرطان.

0:05:23.720,0:05:27.136
ولأنها موجودة بوفرة في كل سائل [br]جسدي تقريبًا،

0:05:27.160,0:05:29.656
بما فيها الدم والبول واللعاب،

0:05:29.680,0:05:33.880
إلا أنها تنجذب بشدة للخزعات السائلة[br]غير الغازية.

0:05:35.040,0:05:36.616
هناك مشكلة واحدة فقط.

0:05:36.640,0:05:40.936
نظام آلي من أجل الفرز السريع[br]لهذه المؤشرات الحيوية المهمة

0:05:40.960,0:05:42.560
غير متوفر حاليًا.

0:05:43.680,0:05:46.976
صنعنا تقنية نسميها [br]"نانو-حتمية العزل الجانبي"

0:05:47.000,0:05:49.120
وهي قادرة بدقة على ما يلي:

0:05:49.920,0:05:52.616
عزل "الإكسوزومات" آليًا

0:05:52.640,0:05:55.120
للمساعدة في تشخيص السرطان سريعًا.

0:05:56.040,0:05:59.576
"الإكسوزومات" هي أحدث سلاح للإنذار المبكر،[br]إن صحّ التعبير،

0:05:59.600,0:06:01.656
ليظهر في صدارة الخزعة السائلة.

0:06:01.680,0:06:03.976
وهي حقًا صغيرة للغاية.

0:06:04.000,0:06:07.520
قياس قطرها من 30 إلى 150 نانوميتر تقريبًا.

0:06:08.280,0:06:09.576
إنها صغيرة جدًا

0:06:09.600,0:06:13.240
حيث يمكنك ملائمة مليون منها تقريبًا[br]في خلية دم حمراء واحدة.

0:06:13.800,0:06:16.136
وهذا هو تقريبًا الفرق بين كرة "الجولف"

0:06:16.160,0:06:17.880
وحبة رمل ناعمة دقيقة.

0:06:18.920,0:06:22.616
حالما نفكر أن نكون صناديق صغيرة[br]لنفايات الخلايا غير المرغوب فيها،

0:06:22.640,0:06:25.616
تم اكتشاف أن الخلايا تتواصل في الواقع

0:06:25.640,0:06:28.776
عن طريق إنتاج وامتصاص هذه "الاكسوزومات"

0:06:28.800,0:06:31.176
التي تحتوي مستقبلات سطحية،

0:06:31.200,0:06:35.200
بروتينات ومواد وراثية أخرى يتمُ جمعها[br]من خلاياها الأصلية.

0:06:36.520,0:06:39.176
عندما يتم امتصاصها من قبل خلية مجاورة،

0:06:39.200,0:06:43.016
تحرّرُ "الأكسوزومات" محتوياتها[br]في الخلية المستقبلة،

0:06:43.040,0:06:46.256
وتستطيع تحديد التغيرات الأساسية المتحركة[br]في التعبير الوراثي --

0:06:46.280,0:06:47.496
بعضها جيد،

0:06:47.520,0:06:49.256
ومن هذا المكان يأتي السرطان،

0:06:49.280,0:06:50.856
وبعضها ضار.

0:06:50.880,0:06:54.656
لأنها مغطاة في مادة الخلية الأم،

0:06:54.680,0:06:56.616
وتحوي عينة من بيئتها،

0:06:56.640,0:07:01.720
إنها توفر لمحة وراثية من تلك الخلية[br]الصحية وأصلها.

0:07:03.200,0:07:06.336
تجعلُ جميع هذه الخصائص "الأكسوزومات"[br]رسل ذات قيمة

0:07:06.360,0:07:07.976
من المحتمل أن تسمح للأطباء

0:07:08.000,0:07:10.920
بالتجسـس على صحتك على المستوى الخلوي.

0:07:12.080,0:07:13.736
لاكتشاف السرطان مبكرًا، لكن،

0:07:13.760,0:07:16.696
عليك بإنتظام فهم هذه الرسائل

0:07:16.720,0:07:20.216
لتحديد متى تقررُ المشاكل المسببة للسرطان [br]في جسمك

0:07:20.240,0:07:22.056
البدء في خطوة مفاجئة،

0:07:22.080,0:07:25.096
ولهذا السبب الفحص المنتظم حاسم جدًا

0:07:25.120,0:07:27.960
ولهذا السبب أيضًا نقومُ بتطوير التقنيات[br]لجعل هذا ممكنًا.

0:07:29.120,0:07:34.776
بينما ظهر أول تشخيص قائم على "الأكسوزوم"[br]في الأسواق هذا العام فقط،

0:07:34.800,0:07:38.080
إلا أنها ليست جزءًا [br]من خيارات الرعاية الصحية حتى الآن.

0:07:39.320,0:07:41.176
بالإضافة إلى ظهورها في الآونة الأخيرة،

0:07:41.200,0:07:44.656
هناك عامل آخر يحدد اعتمادها على نطاق واسع

0:07:44.680,0:07:48.616
هو أنه حاليًا: لا يوجد نظام عزل [br]آلي للأكسوزوم

0:07:48.640,0:07:51.840
لجعل الفحص الدوري أقل تكلفة [br]من الناحية الاقتصادية.

0:07:52.800,0:07:55.536
المعيار الذهبي الحالي لعزل الأكسوزوم

0:07:55.560,0:07:57.496
يتضمن جهاز طرد مركزي (النابذة)،

0:07:57.520,0:08:00.776
وهي عملية تتطلب أجهزة مختبرات مُكلفة،

0:08:00.800,0:08:02.056
وفني مختبر مدّرب

0:08:02.080,0:08:05.120
وحوالي ثلاثين ساعة تقريبًا من الوقت[br]لمعالجة العينة.

0:08:06.600,0:08:11.256
توصلنا إلى وسيلة مختلفة من أجل تحقيق[br]عزل الأكسوزوم الآلي

0:08:11.280,0:08:12.720
من عينة مثل البول.

0:08:13.560,0:08:17.816
نستخدم تقنية قائمة على رقاقة [br]للعزل المتدفق المستمر

0:08:17.840,0:08:20.816
تدعى "حتمية العزل الجانبي".

0:08:20.840,0:08:22.216
واعتمادً عليها حققنا

0:08:22.240,0:08:26.696
نفس النجاح الذي صاحب صناعة أشباه النواقل [br]على مدى 50 عامًا الماضية.

0:08:26.720,0:08:28.776
قلصنا أبعاد هذه التقنية

0:08:28.800,0:08:31.440
من مقياس الميكرون [br]إلى مقياس النانو الحقيقي.

0:08:32.720,0:08:34.176
كيف يعمل ذلك؟

0:08:34.200,0:08:35.456
بإيجاز،

0:08:35.480,0:08:39.456
يتمُ فصل مجموعة من الأعمدة الصغيرة [br]عن طريق فجوات نانوية في منتهى الصغر

0:08:39.480,0:08:40.736
ومرتبة في مثل هذه الطريقة

0:08:40.760,0:08:43.816
حيث يقسمُ النظام السائل إلى خطوط انسيابية

0:08:43.840,0:08:47.216
ويتم فصل الجزيئات النانوية التي لها [br]علاقة أكبر بالسرطان

0:08:47.240,0:08:51.136
عن طريق عملية إعادة توجية الجزئيات[br]الأصغر والأكثر صحة

0:08:51.160,0:08:52.696
والتي يمكنها في المقابل

0:08:52.720,0:08:55.256
الإنتقال حول الأعمدة في حركة متعرجة

0:08:55.280,0:08:56.840
في اتجاه تدفق السائل.

0:08:58.080,0:09:02.080
النتيجة النهائية هي فصل كامل [br]لهاتين المجموعتين من الجزيئات.

0:09:03.440,0:09:07.136
يمكنك رؤية عملية الفصل هذه

0:09:07.160,0:09:11.016
كما حركة المرور في الطريق السريع[br]الذي ينقسمُ إلى شارعين،

0:09:11.040,0:09:14.496
يذهبُ شارعٌ إلى نفق منخفض تحت جبل،

0:09:14.520,0:09:16.576
ويذهبُ الشارع الآخر حوله.

0:09:16.600,0:09:19.376
هنا، تستطيع السيارات الأصغر المرور[br]خلال النفق

0:09:19.400,0:09:22.696
بينما الحافلات الأكبر حجماً المحمّلة[br]بمواد يمكنُ أن تكون خطرة،

0:09:22.720,0:09:24.480
يتم اجبارها للمرور بالطريق البديل.

0:09:25.600,0:09:29.696
يتمُ فصل حركة المرور بفعالية [br]عن طريق الحجم والمحتويات

0:09:29.720,0:09:31.736
دون عرقلة تدفق سيرها.

0:09:31.760,0:09:36.040
وهذا هو بالضبط كيف يعمل نظامنا[br]على مستوى أكثر صغرًا بكثير.

0:09:37.600,0:09:41.456
الفكرة هنا أن عملية الفصل للفحص

0:09:41.480,0:09:45.536
يمكن أن تكون بسيطة كأخذ عينة بول،[br]أو دم، أو لعاب،

0:09:45.560,0:09:48.856
والتي هي قريبة الإحتمال[br]في غضون السنوات القليلة القادمة.

0:09:48.880,0:09:54.176
في النهاية، قد يتمُ استخددامها لعزل وتتبع[br]الأكسوزومات المستهدفة

0:09:54.200,0:09:57.416
المرتبطة بنوع معين من السرطان،

0:09:57.440,0:09:59.880
الإحساس وملاحظة وجودهم خلال دقائق.

0:10:00.600,0:10:03.800
وهذا من شأنه أن يجعل التشخيص سريعًا[br]ودون ألم تقريبًا.

0:10:04.720,0:10:05.976
وعلى العموم،

0:10:06.000,0:10:08.656
القدرة على فصل وتزويد المؤشرات الحيوية

0:10:08.680,0:10:11.400
بدقة مقياس النانو بطريقة تلقائية آلية،

0:10:12.320,0:10:15.776
يفتح الباب لفهم أفضل للأمراض كالسرطان،

0:10:15.800,0:10:19.776
مع تطبيقات تترواح من تحضير العينات[br]إلى التشخيص،

0:10:19.800,0:10:22.280
ومن مراقبة مقاومة الأدوية[br]إلى العلاج الطبي.

0:10:23.440,0:10:25.456
حتى قبل إصابة زوجتي بالسرطان،

0:10:25.480,0:10:28.960
كان حلمي هو تسهيل أتمتة هذه العملية --

0:10:29.840,0:10:32.776
لجعل الوصول إلى الفحص المنتظم أكثر سهولة،

0:10:32.800,0:10:35.696
على غرار طريقة (هنري فورد) [br]لجعل الحافلة في متناول

0:10:35.720,0:10:37.296
عامة الناس

0:10:37.320,0:10:39.576
خلال تطوير خط التجميع.

0:10:39.600,0:10:42.360
الأتمتة هي مفتاح إمكانية الوصول.

0:10:44.280,0:10:46.136
ومما هو مستوحى من أحلام (هوفر)،

0:10:46.160,0:10:49.056
"دجاجة في كل وعاء وسيارة في كل مرآب".

0:10:49.080,0:10:50.496
نحنُ نطورُ تقنية

0:10:50.520,0:10:54.336
يمكنها في نهاية المطاف وضع نظام كشف[br]مبكر للسرطان

0:10:54.360,0:10:55.560
في كل بيت.

0:10:56.000,0:10:58.056
وهذا من شأنه أن يمنح كل رجل وامرأة وطفل

0:10:58.080,0:11:02.216
فرصة الفحص بانتظام [br]بينما هُم في صحة جيدة.

0:11:02.240,0:11:04.120
واكتشاف السرطان حال ظهوره.

0:11:05.400,0:11:06.896
يتملكني الأمل والحلم

0:11:06.920,0:11:10.616
في مساعدة الناس حول العالم لتجنب[br]التكاليف العالية --

0:11:10.640,0:11:13.176
الجسدية والمالية والعاطفية --

0:11:13.200,0:11:14.920
التي تواجه مرضى السرطان اليوم،

0:11:15.600,0:11:17.920
والمعاناة التي أعلمها جيدًا.

0:11:19.400,0:11:23.776
وأنا سعيدٌ أيضًا لإعلان أنه وبسبب [br]أننا كشفنا سرطان زوجتي مبكرًا،

0:11:23.800,0:11:25.456
كان علاجها ناجحًا،

0:11:25.480,0:11:27.736
والحمدُ لله، هي الآن خالية من السرطان.

0:11:27.760,0:11:29.960
(تصفيق)

0:11:36.160,0:11:40.560
هذه هي النتيجة التي أرغبُ أن أراها[br]لكل شخص يشخصُ بالسرطان.

0:11:41.280,0:11:43.336
بالعمل الذي أنجزه فريقي فعلًا

0:11:43.360,0:11:46.096
في فصل المؤشرات الحيوية بمقياس النانو

0:11:46.120,0:11:49.056
في تشخيص السرطان سريعاً في مرحلته المبكرة،

0:11:49.080,0:11:51.616
إنني متفائل أنه وفي غضون العقد القادم،

0:11:51.640,0:11:54.216
سيكون هذا النوع من التقنية متوفرًا،

0:11:54.240,0:11:58.120
للمساعدة في حماية أصدقائنا وعائلاتنا [br]والأجيال القادمة.

0:11:58.680,0:12:02.576
حتى إن تم تشخيصنا لسوء حظنا [br]بالإصابة بالسرطان،

0:12:02.600,0:12:05.480
سيوفّر هذا الإنذار المبكر شعلة قوية [br]من الأمل.

0:12:06.280,0:12:07.496
شكرًا لكم.

0:12:07.520,0:12:13.309
(تصفيق)