WEBVTT

00:00:06.860 --> 00:00:08.695
在肯亞的大草原上，

00:00:08.695 --> 00:00:12.995
兩隻母的北白犀，納金和法圖，

00:00:12.995 --> 00:00:15.565
津津有味地嚼著青草，十分滿足。

00:00:15.565 --> 00:00:18.083
在這支影片發表的同時，

00:00:18.083 --> 00:00:23.054
牠們是我們所知世界上
最後兩隻北白犀。

00:00:23.390 --> 00:00:26.040
牠們所屬的物種
正面臨功能性滅絕，

00:00:26.040 --> 00:00:29.800
沒有公犀牛，
納金和法圖無法繁殖。

NOTE Paragraph

00:00:29.990 --> 00:00:34.474
但還是有希望可以拯救北白犀。

00:00:34.474 --> 00:00:35.950
怎麼可能？

NOTE Paragraph

00:00:36.269 --> 00:00:38.809
故事開始於約五十年前，

00:00:38.809 --> 00:00:43.771
當時偷獵者開始在非洲各地
非法獵捕數千隻犀牛，

00:00:43.771 --> 00:00:45.340
以取得牠們的角。

00:00:45.340 --> 00:00:48.460
這件事，再加上發生在
牠們領土上的內戰，

00:00:48.460 --> 00:00:51.640
讓北白犀的數量大減。

00:00:51.640 --> 00:00:53.543
關心此事的保育人士

00:00:53.543 --> 00:00:57.467
在 1970 年代開始試圖
在籠裡飼養進行育種，

00:00:57.467 --> 00:01:00.466
收集公犀牛的精液並儲存起來。

00:01:00.707 --> 00:01:05.487
這個野心勃勃的繁殖計畫
最終只產出了四隻犀牛。

00:01:05.487 --> 00:01:09.003
納金和牠的女兒法圖是最後兩隻。

NOTE Paragraph

00:01:09.824 --> 00:01:11.516
2014 年，

00:01:11.516 --> 00:01:15.577
保育人士發現牠們
都無法懷小犀牛。

00:01:15.577 --> 00:01:19.639
雖然納金生出了法圖，
但牠現在的後腿太弱，

00:01:19.639 --> 00:01:23.114
如果牠再懷孕，會對
牠的健康有不良影響。

00:01:23.437 --> 00:01:26.927
至於法圖，牠的子宮內膜退化。

00:01:27.128 --> 00:01:30.914
接著，最後一隻公的北白犀，

00:01:30.914 --> 00:01:33.908
名叫蘇丹，在 2018 年死亡。

00:01:34.112 --> 00:01:37.934
但還有一線希望：人工繁殖。

00:01:38.186 --> 00:01:42.539
沒有還活著的公犀牛，
也沒有能懷孕的母犀牛，

00:01:42.539 --> 00:01:46.331
再怎麼說這都是個
複雜又冒險的過程。

00:01:46.531 --> 00:01:51.175
雖然科學家已儲存精液，
他們還得收集卵子——

00:01:51.175 --> 00:01:52.768
這個程序很複雜，

00:01:52.768 --> 00:01:56.632
要用鎮靜劑讓母犀牛安靜兩小時。

00:01:56.892 --> 00:02:00.419
接著，他們要在實驗室中創造
一個能活下來的胚胎——

00:02:00.419 --> 00:02:04.874
以前沒有人做過，
也沒有人知道要怎麼做。

00:02:05.150 --> 00:02:07.090
那都還只是開端——

00:02:07.090 --> 00:02:10.341
還需要由另一種犀牛的代理孕母

00:02:10.341 --> 00:02:12.917
帶著這個胚胎一直到足月。

NOTE Paragraph

00:02:13.272 --> 00:02:16.292
有一種很接近的物種是南白犀，

00:02:16.292 --> 00:02:21.231
這些母犀牛成為實驗室中
發展犀牛胚胎的關鍵，

00:02:21.231 --> 00:02:24.568
以及代理孕母的主要候選者。

00:02:25.062 --> 00:02:29.616
北白犀和南白犀
在大約一百萬年前分開，

00:02:29.616 --> 00:02:33.542
成為不同的——
但仍然很接近的——物種。

00:02:33.542 --> 00:02:37.795
牠們居住在不同的地區，
身體特徵有些微的不同。

NOTE Paragraph

00:02:38.038 --> 00:02:42.108
在一次幸運的巧合中，
有數隻母的南白犀

00:02:42.108 --> 00:02:45.227
因為自己的生殖問題而需要治療，

00:02:45.227 --> 00:02:49.318
在治療時，研究者
可以順便收集卵子。

00:02:49.412 --> 00:02:53.648
2015 年十月，在杜武洛夫動物園，

00:02:53.648 --> 00:02:59.217
柏林 IZW 的專家開始收集
母的南白犀的卵子，

00:02:59.217 --> 00:03:04.480
再將卵子送到義大利的
Avantea 動物繁殖實驗室。

00:03:04.895 --> 00:03:08.652
在那裡，科學家
開發出很完美的技術，

00:03:08.652 --> 00:03:11.536
可以創造出能活下來的胚胎。

NOTE Paragraph

00:03:12.002 --> 00:03:14.485
等研究者精通該技術時，

00:03:14.485 --> 00:03:19.898
便在 2019 年八月二十二日
從納金和法圖身上取得卵子，

00:03:19.898 --> 00:03:21.769
用飛機送往義大利。

00:03:21.769 --> 00:03:25.547
三天後，他們用公的北白犀的精子

00:03:25.547 --> 00:03:27.480
讓那些卵子受精。

00:03:27.810 --> 00:03:32.159
再過了一週，兩個卵子
成功進入到發展階段，

00:03:32.159 --> 00:03:35.993
在此階段，可以將胚胎
冰凍起來保存到未來。

00:03:36.111 --> 00:03:40.953
2019 年十二月又做了一次
採集，再產生出一個胚胎。

00:03:41.109 --> 00:03:44.176
2020 年初的計畫是，

00:03:44.176 --> 00:03:46.979
如果納金和法圖的健康狀況允許，

00:03:46.979 --> 00:03:49.353
一年要收集牠們的卵子三次。

NOTE Paragraph

00:03:49.809 --> 00:03:52.126
同時，研究者也在尋找

00:03:52.126 --> 00:03:55.179
理想的南白犀代理孕母——

00:03:55.179 --> 00:03:58.784
最適合的是曾經懷孕
到足月生產的犀牛。

00:03:58.979 --> 00:04:02.299
某種程度上，只能帶著最大的信心
去進行這個代理計畫——

00:04:02.299 --> 00:04:05.379
北白犀和南白犀曾經雜交過，

00:04:05.379 --> 00:04:10.273
包括在末次冰盛期
以及最近一次是 1977 年，

00:04:10.273 --> 00:04:13.859
所以研究者樂觀認為南白犀

00:04:13.859 --> 00:04:16.867
能夠懷著北白犀到足月生產。

00:04:17.109 --> 00:04:20.815
此外，這兩種物種的
懷孕期一樣長。

00:04:20.909 --> 00:04:23.439
不過，因為子宮頸的形狀，

00:04:23.439 --> 00:04:26.956
將胚胎轉到犀牛身上是很棘手的。

NOTE Paragraph

00:04:27.179 --> 00:04:29.892
最終的目標是在數十年後，

00:04:29.892 --> 00:04:34.249
建立起一個能夠
自行繁衍的北白犀族群，

00:04:34.249 --> 00:04:36.271
在原本的家園生活。

00:04:36.577 --> 00:04:39.890
研究指出，我們有足夠的樣本來源，

00:04:39.890 --> 00:04:45.190
重新創造出的族群能夠具有牠們
在一世紀前所具有的基因多樣性。

NOTE Paragraph

00:04:45.420 --> 00:04:47.890
雖然這項工作的細節獨特，

00:04:47.890 --> 00:04:52.259
但隨著更多物種面臨到
關鍵的絕種危機或功能性滅絕，

00:04:52.259 --> 00:04:55.576
讓這項工作也成為
重大問題的競技場：

00:04:55.576 --> 00:04:59.846
我們是否有責任要試圖
把其他物種從絕種邊緣救回來？

00:04:59.846 --> 00:05:03.937
尤其是人類正是造成
牠們面臨絕種的元兇？

00:05:03.937 --> 00:05:08.334
當我們把這項做法用來拯救
其他受到絕種威脅的動物時，

00:05:08.334 --> 00:05:10.252
有沒有什麼限制？