1
00:00:06,855 --> 00:00:12,955
ในทุ่งหญ้าสะวันนาประเทศเคนยา 
2 แรดขาวเหนือตัวเมีย นางินและฟาตู

2
00:00:12,955 --> 00:00:15,565
เคี้ยวอาหารเสียงดัง
อย่างมีความสุขบนผืนหญ้า

3
00:00:15,565 --> 00:00:18,040
ในเวลาที่วิดีโอนี้เผยแพร่

4
00:00:18,040 --> 00:00:23,390
มีแรดขาวเหนือ 2 ตัวสุดท้าย
ที่รู้กันว่าเหลืออยู่บนโลก

5
00:00:23,390 --> 00:00:26,030
สายพันธุ์ของมัน
อยู่ในสภาวะสูญพันธุ์โดยปริยาย

6
00:00:26,030 --> 00:00:29,990
เมื่อปราศจากตัวผู้ 
นางินและฟาตุไม่สามารถแพร่พันธุ์ได้

7
00:00:29,990 --> 00:00:34,410
แต่ยังพอมีความหวัง
ที่จะฟื้นคืนแรดขาวเหนือ

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,269
มันจะเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร?

9
00:00:36,269 --> 00:00:38,700
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อ 50 ปีก่อน

10
00:00:38,700 --> 00:00:42,330
เมื่อผู้ลักลอบล่าสัตว์เริ่มล่าแรด
เป็นพัน ๆ ตัวอย่างผิดกฎหมาย

11
00:00:42,330 --> 00:00:45,340
ทั่วแอฟริกา เพื่อนอของมัน

12
00:00:45,340 --> 00:00:48,440
รวมกับสงครามกลางเมือง
ในถิ่นอาศัยของมัน

13
00:00:48,440 --> 00:00:51,640
จึงลดประชากรแรดขาวเหนือลงอย่างมาก

14
00:00:51,640 --> 00:00:57,427
นักอนุรักษ์ที่ใส่ใจได้เริ่มผสมพันธุ์พวกมัน
ในพื้นที่ปิด ในช่วงปี 1970

15
00:00:57,427 --> 00:01:00,707
รวบรวมและเก็บรักษา
อสุจิจากเหล่าตัวผู้

16
00:01:00,707 --> 00:01:05,474
มีแรดเพียง 4 ตัว
ที่เกิดจากโครงการนี้

17
00:01:05,474 --> 00:01:09,824
นางินและลูกของเธอ ฟาตู 
คือ 2 ตัวสุดท้าย

18
00:01:09,824 --> 00:01:15,440
ในปี 2014 นักอนุรักษ์ค้นพบว่า 
ทั้งสองตัวไม่สามารถมีลูกได้

19
00:01:15,440 --> 00:01:19,530
แม้ว่านางินให้กำเนิดฟาตูมาแล้ว
แต่ตอนนี้เธอมีขาหลังที่อ่อนแอ

20
00:01:19,530 --> 00:01:23,437
ซึ่งเป็นอันตรายกับสุขภาพของเธอ
ถ้าเธอตั้งท้องอีกครั้ง

21
00:01:23,437 --> 00:01:27,128
ในขณะที่ฟาตู
มีเยื่อบุมดลูกเสื่อม

22
00:01:27,128 --> 00:01:34,112
และแรดขาวเหนือตัวผู้ตัวสุดท้าย
ของสายพันธุ์ ซูดาน ตายไปในปี 2018

23
00:01:34,112 --> 00:01:38,062
แต่มีหนึ่งแสงสลัว ๆ ของความหวัง
การผสมพันธุ์เทียม

24
00:01:38,062 --> 00:01:42,539
ไม่มีตัวผู้ที่มีชีวิตแล้ว
และไม่มีตัวเมียที่สามารถตั้งท้องได้

25
00:01:42,539 --> 00:01:46,531
นี่คือกระบวนการที่ซับซ้อนและเสี่ยง

26
00:01:46,531 --> 00:01:51,125
แม้ว่านักวิทยาศาสตร์จะเก็บอสุจิไว้แล้ว
แต่พวกเขาจะต้องเก็บไข่

27
00:01:51,125 --> 00:01:56,759
ซึ่งเป็นขั้นตอนที่ซับซ้อน
ที่ตัวเมียต้องถูกทำให้สลบ ถึง 2 ชั่วโมง

28
00:01:56,759 --> 00:02:00,419
จากนั้นพวกเขาจะสร้างตัวอ่อน
ที่เจริญเติบโตได้ในห้องทดลอง

29
00:02:00,419 --> 00:02:05,150
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน
และไม่มีใครรู้ว่าทำอย่างไร

30
00:02:05,150 --> 00:02:06,980
และนั่นก็เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

31
00:02:06,980 --> 00:02:10,341
แม่อุ้มบุญของแรดสายพันธุ์อื่น

32
00:02:10,341 --> 00:02:13,272
จะต้องอุ้มท้องตัวอ่อน
ในระยะเวลาที่กำหนด

33
00:02:13,272 --> 00:02:17,422
ตัวเมียของสายพันธุ์
ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด แรดขาวใต้

34
00:02:17,422 --> 00:02:21,092
กลายเป็นทั้งกุญแจสำคัญเพื่อพัฒนา
ตัวอ่อนของแรดในห้องทดลอง

35
00:02:21,092 --> 00:02:25,062
และเป็นผู้นำ
ในเหล่าผู้ท้าชิงเพื่อเป็นแม่อุ้มบุญ

36
00:02:25,062 --> 00:02:29,552
แรดขาวเหนือและใต้แยกจากกัน
ประมาณ 1 ล้านปีที่แล้ว

37
00:02:29,552 --> 00:02:33,542
แต่ยังคงเป็นสายพันธ์ุ
ที่ใกล้ชิดกัน

38
00:02:33,542 --> 00:02:38,038
พวกมันอาศัยอยู่ต่างภูมิภาค
และมีลักษณะทางกายภาพต่างกันเล็กน้อย

39
00:02:38,038 --> 00:02:42,108
ในความบังเอิญที่โชคดี
แรดขาวใต้ตัวเมียหลายตัว

40
00:02:42,108 --> 00:02:45,042
จำเป็นต้องได้รับการรักษา
สำหรับปัญหาการสืบพันธุ์ของพวกมัน

41
00:02:45,042 --> 00:02:49,412
และนักวิจัยสามารถรวบรวมไข่
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในการรักษา

42
00:02:49,412 --> 00:02:53,427
ที่สวนสัตว์ดวูร์กราโลเว 
ในเดือนตุลาคม 2015

43
00:02:53,427 --> 00:02:56,881
ผู้เชี่ยวชาญของสถาบันไลบ์นิซ
เพื่อวิจัยสวนสัตว์และสัตว์ป่าเบอร์ลิน

44
00:02:56,881 --> 00:02:59,111
เริ่มต้นเก็บไข่จากแรดขาวใต้

45
00:02:59,111 --> 00:03:03,853
และส่งพวกมันไปที่อาแวงที
ห้องปฏิบัติการผสมพันธุ์สัตว์ในอิตาลี

46
00:03:04,895 --> 00:03:11,921
ที่นั่น นักวิทยาศาสตร์ได้พัฒนาเทคนิค
การสร้างตัวอ่อนที่มีชีวิต

47
00:03:11,921 --> 00:03:13,651
เมื่อพวกเค้าเข้าใจเทคนิคอย่างถ่องแท้

48
00:03:13,651 --> 00:03:19,709
นักวิจัยสกัดไข่ของนางินและฟาตู
ในวันที่ 22 สิงหาคม 2019

49
00:03:19,709 --> 00:03:21,769
และส่งมันไปที่อิตาลี

50
00:03:21,769 --> 00:03:25,187
สามวันหลังจากนั้น 
พวกเขาผสมเทียมไข่เหล่านี้กับอสุจิ

51
00:03:25,187 --> 00:03:27,737
จากแรดขาวเหนือตัวผู้

52
00:03:27,737 --> 00:03:32,029
หลังจากนั้นอีกสัปดาห์ 
ไข่สองฟองมาถึงขั้นตอนของการพัฒนา

53
00:03:32,029 --> 00:03:36,111
เมื่อตัวอ่อนสามารถถูกแช่แข็ง
และเก็บรักษาไว้เพื่ออนาคต

54
00:03:36,111 --> 00:03:41,049
การเก็บรวบรวมอีกครั้งในเดือนธันวาคม 
2019 ได้ผลิตตัวอ่อนเพิ่มอีกหนึ่งตัว

55
00:03:41,049 --> 00:03:47,919
ช่วงต้นปี 2020 แผนคือ
จะเก็บไข่ของนางินและฟาตู 3 ครั้งต่อปี

56
00:03:47,919 --> 00:03:49,809
ถ้าทั้งสองตัวแข็งแรงพอ

57
00:03:49,809 --> 00:03:51,999
ในขณะเดียวกัน 
นักวิจัยกำลังมองหา

58
00:03:51,999 --> 00:03:55,179
แรดขาวใต้
ที่มีแนวโน้มเป็นแม่อุ้มบุญได้

59
00:03:55,179 --> 00:03:58,979
ซึ่งตามทฤษฎีเป็นแม่แรดที่เคย
ตั้งครรภ์จนครบกำหนดมาก่อน

60
00:03:58,979 --> 00:04:02,289
แผนการอุ้มบุญ
ยังต้องอาศัยโชคอยู่มาก

61
00:04:02,289 --> 00:04:05,209
แรดขาวใต้และเหนือ
ผสมพันธุ์ต่างสายพันธุ์

62
00:04:05,209 --> 00:04:10,149
ทั้งช่วงท้ายยุคน้ำแข็ง
และล่าสุดในปี 1977

63
00:04:10,149 --> 00:04:13,859
ดังนั้นนักวิจัยจึงมีความหวังว่า
แรดขาวใต้

64
00:04:13,859 --> 00:04:17,109
จะสามารถอุ้มท้องแรดขาวเหนือ
จนครบกำหนดได้

65
00:04:17,109 --> 00:04:20,909
นอกจากนี้ สองสายพันธุ์
มีระยะเวลาตั้งท้องเท่ากัน

66
00:04:20,909 --> 00:04:24,879
แม้ในขณะนี้ การถ่ายโอนตัวอ่อน
ไปสู่แรดยังเป็นเรื่องยาก

67
00:04:24,879 --> 00:04:27,179
เพราะรูปร่างของปากมดลูก

68
00:04:27,179 --> 00:04:29,809
เป้าหมายสูงสุด
ซึ่งอาจจะใช้เวลาหลายสิบปี

69
00:04:29,809 --> 00:04:34,249
คือการสร้างประชากรวัยเจริญพันธุ์
ของแรดขาวเหนือ

70
00:04:34,249 --> 00:04:36,577
ในถิ่นที่อยู่ของมันเอง

71
00:04:36,577 --> 00:04:39,769
ผลการศึกษาชี้ว่า
เรามีตัวอย่างที่เพียงพอ

72
00:04:39,769 --> 00:04:43,650
ที่จะสร้างประชากรขึ้นมาใหม่
อย่างมีความหลากหลายทางพันธุกรรม

73
00:04:43,650 --> 00:04:45,420
ในแบบที่เคยเป็น
เมื่อร้อยปีมาแล้ว

74
00:04:45,420 --> 00:04:47,890
ถึงแม้เป้าประสงค์
ของความพยายามนี้จะมีความเฉพาะตัว

75
00:04:47,890 --> 00:04:50,916
ขณะที่สายพันธุ์อื่น ๆ ยังเผชิญ
ความเสี่ยงขั้นวิกฤติต่อการสูญพันธุ์

76
00:04:50,916 --> 00:04:52,146
หรือการสูญพันธุ์โดยปริยาย

77
00:04:52,146 --> 00:04:55,213
มันยังเป็นเวทีสำหรับคำถามใหญ่ ๆ

78
00:04:55,529 --> 00:04:59,846
เรามีหน้าที่หรือไม่ ที่จะพยายาม
นำสายพันธุ์ต่าง ๆ กลับมาจากปากเหว

79
00:04:59,846 --> 00:05:03,928
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อการกระทำของ
มนุษย์นำพวกมันไปสู่ที่นั่นตั้งแต่แรก?

80
00:05:03,928 --> 00:05:06,724
มีข้อจำกัดในความพยายาม
ที่เราควรใช้หรือไม่

81
00:05:06,724 --> 00:05:10,196
ในการอนุรักษ์สัตว์ต่าง ๆ 
ที่ถูกคุกคามจากการสูญพันธุ์?