[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Nas savanas do Quênia, duas fêmeas\Nde rinoceronte-branco do norte,
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Nájin e Fatu,
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,mastigam alegremente a grama.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,No momento da publicação deste vídeo,
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,estes são os dois últimos\Nrinocerontes-brancos do norte conhecidos
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,que restaram na Terra.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Sua espécie está praticamente extinta.
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Sem um macho, Nájin e Fatu\Nnão podem se reproduzir.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Porém ainda há esperança de reviver\No rinoceronte-branco do norte.
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,De que maneira?
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,A história começa há cerca de 50 anos,
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,quando caçadores ilegais começaram a caçar\Nmilhares de rinocerontes em toda a África
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,por seus chifres.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Combinado com guerras civis\Nem seu território,
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,isso dizimou populações\Nde rinocerontes-brancos do norte.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Conservacionistas preocupados começaram\Na tentar reproduzi-los em cativeiro
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:57.43,Default,,0000,0000,0000,,na década de 1970,
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,coletando e armazenando sêmen de machos.
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Apenas quatro rinocerontes
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,nasceram por meio do ambicioso\Nprograma de reprodução.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Nájin e a filhote Fatu\Nforam as duas últimas.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Em 2014, conservacionistas descobriram\Nque nenhuma das duas pode ter um filhote.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Embora Nájin tenha dado à luz Fatu,\Nela agora tem patas traseiras fracas,
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,o que pode prejudicar sua saúde\Nse ela engravidar novamente.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Fatu, por sua vez, tem\Nrevestimento uterino debilitado.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, o último macho da espécie\Nde rinoceronte-branco do norte, Sudão,
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,morreu em 2018.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia um raio de esperança:\Na reprodução artificial.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Sem machos vivos nem fêmeas\Ncapazes de engravidar,
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,esse processo é complicado e arriscado,\Npara dizer o mínimo.
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Embora cientistas\Nhouvessem armazenado sêmen,
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,eles teriam que coletar os óvulos,
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,um procedimento complexo
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,que requer que a fêmea\Nseja sedada por até duas horas.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Depois, eles criariam\Num embrião viável no laboratório,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,algo que nunca havia sido feito,\Ne ninguém sabia como fazer.
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo isso era apenas o começo.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Uma mãe substituta\Nde outra espécie de rinoceronte
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,teria que carregar o embrião até o fim.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Fêmeas de uma espécie\Nintimamente relacionada,
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,o rinoceronte-branco do sul,
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,tornaram-se o segredo para desenvolver\Num embrião de rinoceronte em laboratório
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,e também as candidatas principais\Na mães substitutas.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Rinocerontes-brancos do norte e do sul\Nse afastaram há cerca de um milhão de anos
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,e se tornaram espécies distintas,\Nembora ainda intimamente relacionadas.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Eles habitam regiões diferentes
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,e têm características físicas\Nligeiramente diferentes.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Em uma feliz coincidência,\Nvárias fêmeas de rinoceronte-branco do sul
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,precisaram de tratamento\Npara seus problemas reprodutivos,
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,e pesquisadores conseguiram coletar óvulos\Ncomo parte desse tratamento.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,No zoológico Dvůr Králové,\Nem outubro de 2015,
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,especialistas do IZW Berlin
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,começaram a coletar óvulos\Nde rinocerontes-brancos do sul
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,e enviá-los para Avantea, um laboratório\Nde reprodução animal na Itália.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Lá, cientistas desenvolveram\Ne aperfeiçoaram uma técnica
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,para criar um embrião viável.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Depois de dominar a técnica,
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,pesquisadores extraíram os óvulos\Nde Nájin e Fatu em 22 de agosto de 2019
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,e os enviaram para a Itália.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Três dias depois,\Neles fertilizaram os óvulos
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,com esperma de um macho\Nde rinoceronte-branco do norte.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Depois de outra semana, dois dos óvulos\Nchegaram ao estágio de desenvolvimento
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,em que o embrião pode ser congelado\Ne preservado para o futuro.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Outra coleta em dezembro de 2019\Nproduziu mais um embrião.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,A partir do início de 2020,
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,o plano é coletar os óvulos\Nde Nájin e Fatu três vezes por ano,
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,se estiverem saudáveis ​​o bastante.
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, pesquisadores procuram
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,mães substitutas promissoras\Ndo rinoceronte-branco do sul,
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,de preferência que já tenham\Nengravidado antes.
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,O plano de barriga de aluguel\Né um ato de fé.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Rinocerontes-brancos\Ndo sul e do norte se cruzaram
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,durante o último período glacial\Ne, mais recentemente, em 1977.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, pesquisadores estão otimistas\Nde que um rinoceronte-branco do sul
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,consiga carregar até o fim\Num rinoceronte-branco do norte.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, as gestações\Ndas duas espécies têm a mesma duração.
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, transferir um embrião\Npara um rinoceronte é complicado
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,por causa do formato do colo do útero.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo final, que levará décadas,
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,é estabelecer uma população reprodutora\Nde rinocerontes-brancos do norte
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,em sua região geográfica original.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Estudos sugerem que temos amostras\Nde espécimes suficientes
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,para recriar uma população
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,com a diversidade genética\Nque a espécie tinha um século atrás.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Embora os detalhes exatos\Ndesse esforço sejam únicos,
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,à medida que mais espécies enfrentam\Nperigo crítico ou extinção funcional,
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,também são um campo de discussão\Npara questões importantes:
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,será que temos a responsabilidade\Nde tentar salvar as espécies,
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,principalmente quando foi a própria\Nação humana que as colocou em perigo?
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Será que há limites para o esforço\Nque devemos empregar
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,para salvar animais ameaçados de extinção?