1
00:00:06,855 --> 00:00:12,955
ケニヤのサバンナで２頭のメスの
キタシロサイ ナイェンとファトゥが

2
00:00:12,955 --> 00:00:15,565
ムシャムシャと満足そうに
草を食べています

3
00:00:15,565 --> 00:00:18,040
このビデオの公開時には

4
00:00:18,040 --> 00:00:23,390
彼女たちは 地球上に残された最後の
２頭のキタシロサイとして知られています

5
00:00:23,390 --> 00:00:26,030
彼女たちの種は機能的に絶滅しています

6
00:00:26,030 --> 00:00:29,990
オスがいないので ナイェンとファトゥは
生殖ができないからです

7
00:00:29,990 --> 00:00:34,410
しかしまだ キタシロサイを
蘇らせる希望はあります

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,269
どうすればいいのでしょうか？

9
00:00:36,269 --> 00:00:38,700
このお話は約50年前から始まります

10
00:00:38,700 --> 00:00:42,330
そのころサイたちのツノを狙って
アフリカ中で密猟者たちが

11
00:00:42,330 --> 00:00:45,340
何千ものサイたちを
違法に狩り始めました

12
00:00:45,340 --> 00:00:48,440
さらに彼らの生息地で内戦が起きたため

13
00:00:48,440 --> 00:00:51,640
キタシロサイの個体数が
激減してしまいました

14
00:00:51,640 --> 00:00:57,427
1970年代 心配した保護活動家たちは
捕獲した上で繁殖させようと始め

15
00:00:57,427 --> 00:01:00,707
オスから精液を採取し保存しました

16
00:01:00,707 --> 00:01:05,474
意欲的な繁殖プログラムによって生まれたのは
最終的には たった４頭でした

17
00:01:05,474 --> 00:01:09,824
ナイェンと彼女の娘のファトゥが
残された２頭となり

18
00:01:09,824 --> 00:01:15,440
2014年そのどちらにも仔サイがいないことを
保護活動家たちは確認しました

19
00:01:15,440 --> 00:01:19,530
ナイェンはファトゥを産みましたが
今は後ろ足が弱っていて

20
00:01:19,530 --> 00:01:23,437
もし再び妊娠した場合
健康を害する可能性があります

21
00:01:23,437 --> 00:01:27,128
一方ファトゥは
子宮内膜が弱っています

22
00:01:27,128 --> 00:01:34,112
そして最後のオスのキタシロサイ
スーダンは2018年に亡くなりました

23
00:01:34,112 --> 00:01:38,062
しかし まだ微かな希望があります
人工生殖です

24
00:01:38,062 --> 00:01:42,539
生きているオスとメスがいなくても
妊娠することは可能ですが

25
00:01:42,539 --> 00:01:46,531
これは控えめに言っても
複雑でリスクのあるプロセスです

26
00:01:46,531 --> 00:01:51,125
科学者が精液を保存していても
彼らは卵子を集めなければならず―

27
00:01:51,125 --> 00:01:56,759
それは最長２時間はメスを
大人しくさせる必要がある複雑な手順です

28
00:01:56,759 --> 00:02:00,419
そして彼らは生存可能な胚を
研究室で作ろうとしました

29
00:02:00,419 --> 00:02:05,150
それは今まで誰もやったことがなく
誰も知らない方法です

30
00:02:05,150 --> 00:02:06,980
それはまだ始まりにすぎず―

31
00:02:06,980 --> 00:02:10,341
別の種のサイが代理母になり

32
00:02:10,341 --> 00:02:13,272
受精卵を妊娠させなければなりません

33
00:02:13,272 --> 00:02:17,422
キタシロサイの近縁種である
ミナミシロサイのメスが

34
00:02:17,422 --> 00:02:21,092
研究室の受精卵を育てるための鍵となり

35
00:02:21,092 --> 00:02:25,062
代理母の有力な候補になりました

36
00:02:25,062 --> 00:02:29,552
キタシロサイとミナミシロサイは
100万年前に分岐しましたが

37
00:02:29,552 --> 00:02:33,542
今でも非常に近い関係の種です

38
00:02:33,542 --> 00:02:38,038
彼らは生息地が違い
わずかに身体的特徴が異なります

39
00:02:38,038 --> 00:02:42,108
幸運な偶然ですが
ミナミシロサイの中に

40
00:02:42,108 --> 00:02:45,042
生殖能力に問題があるメスが何頭かいて
治療が必要だったので

41
00:02:45,042 --> 00:02:49,412
研究者たちは治療の一環として
卵子を採取することができました

42
00:02:49,412 --> 00:02:53,427
2015年10月
デヴォー・クラロヴェ動物園で

43
00:02:53,427 --> 00:02:59,111
IZWベルリン(野生動物研究所)の専門家たちが
ミナミシロサイから卵子を採取し始め

44
00:02:59,111 --> 00:03:04,895
それをイタリアにある動物繁殖の研究所
アヴァンティアに送りました

45
00:03:04,895 --> 00:03:11,921
そこで科学者たちは生存可能な胚を
作成する技術を開発し完成させました

46
00:03:11,921 --> 00:03:13,651
彼らがその技術を習得すると

47
00:03:13,651 --> 00:03:19,709
2019年8月22日 研究者たちは
ナイェンとファトゥの卵子を摘出し

48
00:03:19,709 --> 00:03:21,769
イタリアに空輸しました

49
00:03:21,769 --> 00:03:25,187
３日後 彼らは卵子をキタシロサイの

50
00:03:25,187 --> 00:03:27,737
オスの精子と授精させました

51
00:03:27,737 --> 00:03:32,029
１週間後２つの卵子が発生段階に入り

52
00:03:32,029 --> 00:03:36,111
胚が冷凍可能になり 未来へ保存
できるようになりました

53
00:03:36,111 --> 00:03:41,049
また2019年12月に別の採取が行われ
さらにもう一つ胚を作ることができました

54
00:03:41,049 --> 00:03:47,919
2020年初頭ではナイェンとファトゥの
健康状態が良ければ

55
00:03:47,919 --> 00:03:49,809
卵子を年に３回採取する予定です

56
00:03:49,809 --> 00:03:51,999
その間 研究者たちは

57
00:03:51,999 --> 00:03:55,179
有望なミナミシロサイの
代理母を探しています

58
00:03:55,179 --> 00:03:58,979
理想的なのは
過去に妊娠経験がある個体です

59
00:03:58,979 --> 00:04:02,289
代理母計画は 成功するとの
思いで行われており

60
00:04:02,289 --> 00:04:05,209
ミナミシロサイとキタシロサイは

61
00:04:05,209 --> 00:04:10,149
最後の氷河期や近年の1977年にも
交配していたことから

62
00:04:10,149 --> 00:04:13,859
ミナミシロサイが
キタシロサイを妊娠をできると

63
00:04:13,859 --> 00:04:17,109
研究者たちは前向きに捉えています

64
00:04:17,109 --> 00:04:20,909
さらに この２つの種は
妊娠期間が同じです

65
00:04:20,909 --> 00:04:24,879
しかしそれでも
胚をサイに移植するのは

66
00:04:24,879 --> 00:04:27,179
子宮頸部の形状が
理由となり難しいのです

67
00:04:27,179 --> 00:04:29,809
数十年かかる最終的な目標は

68
00:04:29,809 --> 00:04:34,249
キタシロサイの繁殖個体数を
彼らの元々の生息地に

69
00:04:34,249 --> 00:04:36,577
確立させることです

70
00:04:36,577 --> 00:04:39,969
研究では１世紀前にその種が持っていた
遺伝的多様性を再生するのに

71
00:04:39,969 --> 00:04:45,420
十分な数の個体から得た
サンプルがあると示唆しています

72
00:04:45,420 --> 00:04:47,890
この取り組みの詳細は
ユニークなのですが

73
00:04:47,890 --> 00:04:52,146
多くの生物が絶滅危惧または
機能的絶滅に直面しているので

74
00:04:52,146 --> 00:04:55,529
同時に大きな疑問を
投げかける場でもあります

75
00:04:55,529 --> 00:04:59,846
私たち人間は危機に瀕している生物を
救う責任があるのでしょうか？

76
00:04:59,846 --> 00:05:03,928
特に人間の活動そのものが
彼らを危機に追い込んでいる場合は？

77
00:05:03,928 --> 00:05:06,724
絶滅の危機に瀕している
動物たちを救うために

78
00:05:06,724 --> 00:05:10,196
私たちが重ねるべき努力に
制限はあるのでしょうか？