WEBVTT

00:00:06.855 --> 00:00:11.465
En las sabanas de Kenia, dos hembras
de rinoceronte blanco del norte,

00:00:11.475 --> 00:00:12.925
Nájin y Fatu,

00:00:12.935 --> 00:00:15.410
comen hierba felizmente.

00:00:15.565 --> 00:00:18.040
En el momento de publicarse este video,

00:00:18.111 --> 00:00:21.600
estos son los dos últimos rinocerontes
blancos del norte conocidos

00:00:21.620 --> 00:00:23.060
que quedan en el mundo.

00:00:23.370 --> 00:00:26.000
Su especie está funcionalmente extinta;

00:00:26.030 --> 00:00:29.670
sin un macho, Nájin y Fatu
no pueden reproducirse.

NOTE Paragraph

00:00:29.990 --> 00:00:34.320
Y, sin embargo, aún hay esperanza para 
revivir el rinoceronte blanco del norte.

00:00:34.410 --> 00:00:35.979
¿Cómo es posible?

NOTE Paragraph

00:00:36.269 --> 00:00:38.400
Todo comienza hace 50 años,

00:00:38.400 --> 00:00:41.455
cuando los cazadores furtivos 
empezaron a cazar de manera ilegal

00:00:41.455 --> 00:00:43.756
miles de rinocerontes por toda África

00:00:43.756 --> 00:00:45.070
para conseguir sus cuernos.

00:00:45.340 --> 00:00:48.440
Esto, unido a las guerras civiles
que había en su territorio,

00:00:48.440 --> 00:00:51.540
diezmó a la población 
de rinocerontes blancos del norte.

00:00:51.640 --> 00:00:55.667
Los conservacionistas, preocupados,
comenzaron a criarlos en cautividad

00:00:55.667 --> 00:00:57.427
en la década de los 70,

00:00:57.467 --> 00:01:00.570
reuniendo y guardando 
el semen de los machos.

00:01:00.707 --> 00:01:05.264
Finalmente, solo nacieron cuatro 
rinocerontes en este programa de cría.

00:01:05.474 --> 00:01:09.048
Nájin y su hija Fatu 
fueron los dos últimos.

NOTE Paragraph

00:01:09.824 --> 00:01:15.390
En 2014 los conservacionistas descubrieron
que ninguna de ellas podía tener una cría.

00:01:15.440 --> 00:01:19.530
Aunque Nájin dio a luz a Fatu, ahora 
esta tiene las patas traseras debilitadas,

00:01:19.580 --> 00:01:23.141
y eso podría perjudicar su salud
si se vuelve a quedar embarazada.

00:01:23.387 --> 00:01:26.957
Fatu, mientras tanto, 
tiene el revestimiento uterino degenerado.

00:01:27.128 --> 00:01:33.992
Además, el último macho de rinoceronte
blanco del norte, Sudán, murió en 2018.

00:01:34.112 --> 00:01:37.972
Pero quedaba un rayo de esperanza:
la reproducción artificial.

00:01:38.062 --> 00:01:42.539
Sin ningún macho vivo y sin hembras
capaces de llevar un embarazo,

00:01:42.559 --> 00:01:46.296
este es un proceso complicado 
y arriesgado como poco.

00:01:46.531 --> 00:01:51.105
Aunque los científicos habían guardado
semen, tendrían que reunir los óvulos;

00:01:51.152 --> 00:01:56.622
una operación compleja que requiere sedar
a una hembra como máximo por dos horas.

00:01:56.759 --> 00:02:00.359
Después, los científicos crearían
un embrión viable en el laboratorio;

00:02:00.419 --> 00:02:05.005
algo que nunca se había hecho antes,
y que nadie sabía cómo hacer.

00:02:05.150 --> 00:02:06.980
Eso fue solo el principio.

00:02:07.020 --> 00:02:10.291
Una madre subrogada 
de otra especie de rinoceronte

00:02:10.341 --> 00:02:13.022
tendría que llevar el embrión 
a buen término.

NOTE Paragraph

00:02:13.292 --> 00:02:17.422
Las hembras de una especie muy vinculada,
el rinoceronte blanco del sur,

00:02:17.422 --> 00:02:20.182
fueron la clave para desarrollar
un embrión de rinoceronte

00:02:20.182 --> 00:02:21.092
en un laboratorio

00:02:21.102 --> 00:02:24.622
y se convirtieron en las principales
candidatas para ser madres subrogadas.

00:02:25.062 --> 00:02:27.932
Los rinocerontes blancos del norte 
y del sur se separaron

00:02:27.932 --> 00:02:29.612
hace un millón de años

00:02:29.632 --> 00:02:33.426
en dos especies diferentes, aunque todavía
estrechamente relacionadas entre sí.

00:02:33.572 --> 00:02:37.928
Viven en regiones distintas y tienen
rasgos físicos ligeramente diferentes.

NOTE Paragraph

00:02:38.038 --> 00:02:42.108
En una afortunada casualidad, varias 
hembras de rinocerontes blancos del sur

00:02:42.108 --> 00:02:45.042
necesitaron un tratamiento 
por sus problemas reproductivos,

00:02:45.062 --> 00:02:49.282
y los investigadores podrían reunir óvulos
como parte de ese tratamiento.

00:02:49.412 --> 00:02:53.427
En octubre de 2015, 
en el zoológico Dvůr Králové,

00:02:53.460 --> 00:02:57.631
expertos del IZW Berlín, 
empezaron a reunir óvulos

00:02:57.631 --> 00:02:59.111
de rinocerontes blancos del sur

00:02:59.141 --> 00:03:04.599
y los enviaban a Avantea, un laboratorio
de reproducción animal en Italia.

00:03:04.895 --> 00:03:08.561
Allí, los científicos desarrollaron
y mejoraron un método

00:03:08.561 --> 00:03:11.453
para crear un embrión viable.

NOTE Paragraph

00:03:11.921 --> 00:03:13.651
Una vez que dominaron este método,

00:03:13.651 --> 00:03:19.689
los científicos extrajeron óvulos
de Nájin y Fatu el 22 de agosto de 2019

00:03:19.709 --> 00:03:21.719
y los enviaron a Italia.

00:03:21.769 --> 00:03:25.187
Tres días después,
fecundaron los óvulos con esperma

00:03:25.187 --> 00:03:27.677
de un macho de
rinoceronte blanco del norte.

00:03:27.737 --> 00:03:31.999
Después de otra semana, dos de los óvulos
llegaron a la fase de desarrollo

00:03:32.029 --> 00:03:36.034
en la cual el embrión se puede congelar
y conservar para el futuro.

00:03:36.111 --> 00:03:40.968
En diciembre de 2019, otra recolección
produjo un nuevo embrión.

00:03:41.049 --> 00:03:47.889
A principios de 2020, la idea es extraer
óvulos de Nájin y Fatu tres veces al año

00:03:47.919 --> 00:03:49.509
siempre y cuando estén sanas.

NOTE Paragraph

00:03:49.809 --> 00:03:52.099
Mientras tanto,
los investigadores están buscando

00:03:52.099 --> 00:03:55.179
potenciales madres subrogadas
entre rinocerontes blancos del sur;

00:03:55.199 --> 00:03:58.919
preferiblemente, que hayan tenido ya
un embarazo con buen final.

00:03:58.979 --> 00:04:02.194
El plan de subrogación 
es como un acto de fe;

00:04:02.289 --> 00:04:05.209
los rinocerontes blancos del norte
y del sur se han cruzado

00:04:05.209 --> 00:04:10.099
durante el último periodo glacial
y más recientemente en 1977,

00:04:10.149 --> 00:04:13.799
así que los investigadores confían
en que un rinoceronte blanco del sur

00:04:13.859 --> 00:04:17.099
sea capaz de gestar en su vientre 
a un rinoceronte blanco del norte.

00:04:17.109 --> 00:04:20.839
Además, los embarazos de ambas especies
tienen la misma duración.

00:04:20.909 --> 00:04:24.879
Incluso así, transferir un embrión
a un rinoceronte es algo complicado

00:04:24.879 --> 00:04:27.099
debido a la forma del cuello uterino.

NOTE Paragraph

00:04:27.179 --> 00:04:29.809
El último objetivo,
que llevará décadas conseguir,

00:04:29.809 --> 00:04:32.484
consiste en establecer 
una población reproductora

00:04:32.484 --> 00:04:36.367
de rinocerontes blancos del norte
en su escala original.

00:04:36.507 --> 00:04:39.847
Las investigaciones indican que hay
muestras de suficientes especímenes

00:04:39.909 --> 00:04:42.962
para resucitar a una población 
con la diversidad genética

00:04:42.962 --> 00:04:45.258
que tenía la especie hace un siglo.

NOTE Paragraph

00:04:45.420 --> 00:04:47.890
Aunque los detalles
de este proyecto son únicos,

00:04:47.920 --> 00:04:50.726
a medida que más especies se enfrenten
a un peligro extremo

00:04:50.726 --> 00:04:52.116
o a la extinción funcional,

00:04:52.146 --> 00:04:55.389
también surgirán preguntas importantes:

00:04:55.529 --> 00:04:59.806
¿Tenemos la obligación de intentar
recuperar a las especies en peligro,

00:04:59.846 --> 00:05:03.848
sobre todo, si han sido las acciones 
humanas las causantes de su situación?

00:05:03.928 --> 00:05:06.704
¿Existen límites para los esfuerzos
que deberíamos dedicar

00:05:06.724 --> 00:05:10.196
a salvar a los animales 
en peligro de extinción?