1
00:00:06,855 --> 00:00:12,955
في السافانا الكينية، اثنتان من أنثى 
وحيد القرن الأبيض الشمالي، ناجين وفاتو،

2
00:00:12,955 --> 00:00:15,565
ترعيان بهناء على العشب.

3
00:00:15,565 --> 00:00:18,040
في وقت نشر هذا الفيديو،

4
00:00:18,040 --> 00:00:23,390
ستعتبر هاتان آخر فردين معروفين مما تبقى
من وحيد القرن الأبيض الشمالي على الأرض.

5
00:00:23,390 --> 00:00:26,030
انقرضت أنواعها وظيفيًا،

6
00:00:26,030 --> 00:00:29,990
فبدون ذكر لا تستطيع ناجين وفاتو الإنجاب.

7
00:00:29,990 --> 00:00:34,410
ومع ذلك، لا يزال هناك أمل في زيادة أعداد
وحيد القرن الأبيض الشمالي.

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,269
كيف يمكن لذلك أن يحدث؟

9
00:00:36,269 --> 00:00:38,700
تبدأ القصة منذ حوالي 50 عامًا،

10
00:00:38,700 --> 00:00:42,330
عندما بدأ الصيادون غير الشرعيين 
في صيد الآلاف من وحيد القرن

11
00:00:42,330 --> 00:00:45,340
عبر أرجاء أفريقيا من أجل قرونهم.

12
00:00:45,340 --> 00:00:48,440
أدى هذا بالإضافة إلى اندلاع الحروب الأهلية
في موائلهم

13
00:00:48,440 --> 00:00:51,640
لتناقص أعداد سكان 
وحيد القرن الأبيض الشمالي.

14
00:00:51,640 --> 00:00:57,427
أقلق هذا دعاة الحفاظ على البيئة ما دفعهم 
لمحاولة تربيتها في الأسر في السبعينيات،

15
00:00:57,427 --> 00:01:00,707
وذلك بجمع وتخزين السائل المنوي من الذكور.

16
00:01:00,707 --> 00:01:05,474
لم يولد إلا أربعة فقط من وحيد القرن 
بفضل برنامج التكاثر الطموح.

17
00:01:05,474 --> 00:01:09,824
كانت ناجين وابنتها فاتو الفردين الأخيرين.

18
00:01:09,824 --> 00:01:15,440
في عام 2014، اكتشف دعاة الحفاظ على البيئة 
أنه لا يمكن لأي منهما إنجاب عجل.

19
00:01:15,440 --> 00:01:19,530
على الرغم من أن ناجين أنجبت فاتو 
إلا أنها الآن تعاني من ضعف في الساقين،

20
00:01:19,530 --> 00:01:23,437
مما قد يضر بصحتها إذا حملت مرة أخرى.

21
00:01:23,437 --> 00:01:27,128
أما بالنسبة لفاتو
فهي تعاني من بطانة رحم متدهورة.

22
00:01:27,128 --> 00:01:34,112
ثم توفي آخر ذكر من هذا النوع من وحيد القرن
الأبيض الشمالي واسمه سودان، في عام 2018.

23
00:01:34,112 --> 00:01:38,062
لكن كان هناك بصيص أمل واحد: 
التكاثر الاصطناعي.

24
00:01:38,062 --> 00:01:42,539
نظرًا لعدم وجود ذكور أحياء 
ولا إناث قادرة على الحمل،

25
00:01:42,539 --> 00:01:46,531
فهذه العملية تُعد معقدة ومحفوفة بالمخاطر
على أقل تقدير.

26
00:01:46,531 --> 00:01:51,125
رغم أن العلماء خزنوا السائل المنوي، 
إلا أنه يتعين عليهم جمع البويضات،

27
00:01:51,125 --> 00:01:56,759
وهو إجراء معقد يتطلب 
تخدير الأنثى لمدة تصل إلى ساعتين.

28
00:01:56,759 --> 00:02:00,419
بعد ذلك، سيخلقون جنينًا عَيُوشًا 
في المختبر،

29
00:02:00,419 --> 00:02:05,150
وهو شيء لم يقم به أحد من قبل 
ولا أحد يعرف كيفية القيام به.

30
00:02:05,150 --> 00:02:06,980
لم يكن هذا إلا البداية فحسب،

31
00:02:06,980 --> 00:02:10,341
فالأم البديلة لأنواع أخرى من وحيد القرن

32
00:02:10,341 --> 00:02:13,272
يجب أن تحمل الجنين حتى الولادة.

33
00:02:13,272 --> 00:02:17,422
إناث من نوع وثيق القرابة
هو وحيد القرن الأبيض الجنوبي،

34
00:02:17,422 --> 00:02:21,092
أصبحن ليس فقط 
مفتاح تطوير جنين وحيد القرن في المختبر

35
00:02:21,092 --> 00:02:25,062
ولكن أيضًا المرشح الرئيسي 
لتبوأ دور الأم البديلة.

36
00:02:25,062 --> 00:02:29,552
انقسمت سلالة الكركدن الأبيض قبل مليون سنة 
إلى نوعين جنوبي وشمالي

37
00:02:29,552 --> 00:02:33,542
وهما نوعان منفصلان يجمعهما ارتباط وثيق.

38
00:02:33,542 --> 00:02:38,038
يعيشان في منطقتين مختلفتين 
ولهما سمات جسدية مختلفة قليلًا.

39
00:02:38,038 --> 00:02:42,108
وشاءت الصدفة أن احتاجت ثلة 
من إناث وحيد القرن الأبيض الجنوبي

40
00:02:42,108 --> 00:02:45,042
للعلاج لمشاكلهن الإنجابية،

41
00:02:45,042 --> 00:02:49,412
ويمكن للباحثين جمع البويضات
كجزء من هذا العلاج.

42
00:02:49,412 --> 00:02:53,207
في حديقة حيوان "دفور كرالوف"
في أكتوبر 2015،

43
00:02:53,207 --> 00:02:55,947
بدأ خبراء بمعهد بحوث الحيوانات 
والحياة البرية ببرلين

44
00:02:55,947 --> 00:02:59,111
في جمع البويضات 
من وحيد القرن الأبيض الجنوبي

45
00:02:59,111 --> 00:03:04,895
وإرسالها إلى مختبر "آفينتيا"
المعني بتكاثر الحيوانات في إيطاليا.

46
00:03:04,895 --> 00:03:11,921
طور العلماء هناك وأتقنوا 
تقنية لتكوين جنين عَيُوش.

47
00:03:11,921 --> 00:03:13,651
بمجرد أن أتقنوا التقنية،

48
00:03:13,651 --> 00:03:19,709
استخرج الباحثون بويضات ناجين وفاتو 
في الـ22 من أغسطس 2019

49
00:03:19,709 --> 00:03:21,769
وأرسلوها إلى إيطاليا.

50
00:03:21,769 --> 00:03:25,187
بعد ثلاثة أيام، 
خصبوا البويضات بالحيوانات المنوية

51
00:03:25,187 --> 00:03:27,737
من ذكر وحيد القرن الأبيض الشمالي.

52
00:03:27,737 --> 00:03:32,029
بعد أسبوع آخر، وصلت بويضتان
إلى مرحلة التطور

53
00:03:32,029 --> 00:03:36,111
عندها يمكن تجميد الجنين وحفظه للمستقبل.

54
00:03:36,111 --> 00:03:41,049
أنتجت مجموعة أخرى 
في ديسمبر 2019 جنينًا آخر.

55
00:03:41,049 --> 00:03:47,919
اعتبارًا من أوائل عام 2020، اقتضت الخطة 
بجمع بويضات ناجين وفاتو ثلاث مرات في السنة

56
00:03:47,919 --> 00:03:49,809
إذا كانتا تتمتعان بصحة جيدة.

57
00:03:49,809 --> 00:03:51,999
في غضون ذلك يبحث الباحثون

58
00:03:51,999 --> 00:03:55,179
عن أمهات بديلات واعدات
من وحيد القرن الأبيض الجنوبي،

59
00:03:55,179 --> 00:03:58,979
ويُفضل أن تكن قد حملن وولدن من قبل.

60
00:03:58,979 --> 00:04:02,289
خطة تأجير الأرحام تتطلب إيمانًا مطلقًا.

61
00:04:02,289 --> 00:04:05,209
تزاوجت وحيدات القرن البيضاء 
الجنوبية والشمالية فيما بينها

62
00:04:05,209 --> 00:04:10,149
خلال الفترة الجليدية الأخيرة 
ومؤخرًا في عام 1977،

63
00:04:10,149 --> 00:04:13,859
لذا فإن الباحثين متفائلون 
بوجود أنثى من وحيد القرن الأبيض الجنوبي

64
00:04:13,859 --> 00:04:17,109
ستكون قادرة على الحمل 
بوحيد القرن الأبيض الشمالي حتى الولادة.

65
00:04:17,109 --> 00:04:20,909
كما أن فترة الحمل عند النوعين هي نفسها.

66
00:04:20,909 --> 00:04:24,879
ومع ذلك، فإن نقل الجنين 
إلى وحيد القرن أمر صعب

67
00:04:24,879 --> 00:04:27,179
بسبب شكل عنق الرحم.

68
00:04:27,179 --> 00:04:29,809
المبتغى النهائي الذي سيستغرق عقودًا

69
00:04:29,809 --> 00:04:34,249
يهدف لإنشاء مجموعة تكاثر 
من وحيد القرن الأبيض الشمالي

70
00:04:34,249 --> 00:04:36,577
في منطقتها الأصلية.

71
00:04:36,577 --> 00:04:39,769
تشير الدراسات إلى أن لدينا عينات 
من عدد كافٍ من الأفراد

72
00:04:39,769 --> 00:04:45,420
لإعادة تكوين مجتمع يملك التنوع الجيني 
للأنواع التي عاشت منذ قرن مضى.

73
00:04:45,420 --> 00:04:47,890
على الرغم من أن تفاصيل هذا الجهد 
فريدة من نوعها،

74
00:04:47,890 --> 00:04:52,146
فالمزيد من الأنواع تواجه خطرًا 
بالانقراض أو انقراضًا وظيفيًا،

75
00:04:52,146 --> 00:04:55,529
إلا أنه أيضًا ساحة لطرح الأسئلة الكبيرة:

76
00:04:55,529 --> 00:04:59,846
هل نتحمل مسؤولية لمحاولة إعادة الأنواع 
من حافة الانقراض،

77
00:04:59,846 --> 00:05:03,928
خاصة وأن الأفعال البشرية 
أدت بهم إلى ذلك المآل؟

78
00:05:03,928 --> 00:05:06,724
هل هناك حدود للجهود التي يجب أن نبذلها

79
00:05:06,724 --> 00:05:10,196
لإنقاذ الحيوانات المهددة بالانقراض؟