WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:03.079
Sevgili Abuelita,

00:00:03.103 --> 00:00:05.357
Bir süredir evde olamadığımı biliyorum.

00:00:05.381 --> 00:00:07.688
Sen bizim Meksika'daki güzel evimizdeyken

NOTE Paragraph

00:00:07.712 --> 00:00:11.566
ben burada, Amerika'da,
geleceğimiz için savaşıyorum.

00:00:11.585 --> 00:00:14.177
Muhtemelen gülleri suluyor,

00:00:14.177 --> 00:00:15.739
şeftalilerle ilgileniyor

00:00:15.739 --> 00:00:18.804
ve kaplumbağaların 
iyice beslendiğinden emin oluyorsundur.

00:00:18.804 --> 00:00:21.944
Evle alakalı en özlediğim 
şeylerden biri de o --

00:00:21.944 --> 00:00:26.569
sen bana çocukluğun hakkında
hikayeler anlatırken çiçeklerle uğraşmak.

00:00:27.948 --> 00:00:32.331
Bildiğin gibi 2015'ten beri
New York'ta yaşıyoruz.

NOTE Paragraph

00:00:32.331 --> 00:00:35.755
Ama geçtiğimiz yıl boyunca 
hayat tamamen değişti.

00:00:36.199 --> 00:00:39.321
İlk başta New York müzelerden,

00:00:39.321 --> 00:00:40.511
parklardan,

00:00:40.511 --> 00:00:42.660
okuldan ve arkadaşlardan ibaretti.

00:00:42.660 --> 00:00:47.523
Şimdi ise dünyayı kurtarmak için
toplanan tüm diğer insanlarla

00:00:47.523 --> 00:00:49.826
beni bağlayan bir ağ görevi görüyor.

00:00:50.469 --> 00:00:53.086
Benim için nasıl başladı, biliyor musun?

NOTE Paragraph

00:00:53.086 --> 00:00:55.566
Babam ve onun bilgeliğiydi.

00:00:55.566 --> 00:00:59.000
Senin ona öğrettiğin her şeyi, 
o bütün dünyaya öğretti.

00:00:59.556 --> 00:01:06.533
Biz insanların, doğa ile denge içinde
yaşama sorumluluğu ile ilgili tüm sözleri

00:01:06.533 --> 00:01:08.114
bana geçti.

00:01:08.338 --> 00:01:11.685
Gezegenimize olan 
evresenel kopukluğu fark ettim

00:01:11.685 --> 00:01:14.729
ve senin bana
bir zaman dediklerini hatırladım:

00:01:14.729 --> 00:01:17.723
"Her şeyi bulduğundan daha iyi bırak."

00:01:18.438 --> 00:01:21.359
Bulaşıklar hakkında konuştuğunu biliyordum

00:01:21.359 --> 00:01:24.334
ama tabii ki bu gezegene de uygulanabilir.

00:01:24.334 --> 00:01:26.723
İlk başta ne yapacağımı bilmiyordum.

NOTE Paragraph

00:01:26.723 --> 00:01:28.498
Dünya çok büyük

00:01:28.498 --> 00:01:30.804
ve çok fazla kötü alışkanlığı var.

00:01:30.804 --> 00:01:34.768
15 yaşındaki bir kızın nasıl bir şeyi
nasıl değiştireceğini bilmiyordum

00:01:34.768 --> 00:01:36.565
ama denemek zorundaydım.

00:01:36.995 --> 00:01:39.317
Bu felsefeyi pratikte uygulamak için

NOTE Paragraph

00:01:39.317 --> 00:01:41.736
lisemdeki çevre kulübüne katıldım.

00:01:41.736 --> 00:01:46.586
Ancak fark ettim ki sınıf arkadaşlarım 
geri dönüşüm hakkında konuşuyor

00:01:46.586 --> 00:01:48.605
ve okyanuslar hakkında filmler izliyor.

00:01:48.891 --> 00:01:55.584
Çevreciliğin etkisiz bir iklim
aktivistliği için tasarlanmış,

00:01:55.584 --> 00:01:59.254
iklim krizi için tüketiciyi suçlayan

00:01:59.254 --> 00:02:02.740
ve yeniden kullanılabilir poşetleri 
markete götürmediğimiz için

00:02:02.740 --> 00:02:05.666
sıcaklığın artığını savunan 
bir çevrecilik görüşüydü.

NOTE Paragraph

00:02:05.666 --> 00:02:12.254
Sen bana aldığım her kararda
doğaya saygılı davranmayı öğrettin.

00:02:13.078 --> 00:02:17.953
Kulüpteki herkesin fikrini değiştirdiğimi
sana söylemekten mutluluk duyuyorum.

00:02:17.953 --> 00:02:20.690
Geri dönüşüm hakkında konuşmaktansa

00:02:20.690 --> 00:02:23.520
yumuşak plastiğin
tamamen yasaklanması için

00:02:23.520 --> 00:02:26.248
siyasetçilere mektuplar yazmaya başladık

00:02:26.248 --> 00:02:29.326
ve daha sonra beklenmeyen bir şey oldu:

NOTE Paragraph

00:02:29.326 --> 00:02:32.291
Okuldan eylem yapmaya başladık.

00:02:32.981 --> 00:02:35.871
Biliyorum, büyük ihtimal
haberlerde görmüşsünüzdür

00:02:35.871 --> 00:02:37.805
ve belki artık o kadar da özel değildir.

00:02:38.315 --> 00:02:41.432
Ama o zamanda çok özel bir olaydı.

00:02:41.432 --> 00:02:45.799
Düşünsenize, çocuklar dünyayı kurtarmak
istedikleri için okula gitmiyorlar.

00:02:45.799 --> 00:02:48.809
(Video) Kalabalık: Başka bir dünya mümkün!
Biz durdurulamayız!

NOTE Paragraph

00:02:48.809 --> 00:02:53.144
Xiye Bastida: Greta Thunberg tarafından
başlatılan ilk küresel iklim eyleminde

NOTE Paragraph

00:02:53.144 --> 00:02:56.792
600 sınıf arkadaşımın
benimle yürümesini sağladım.

00:02:58.442 --> 00:03:01.639
Greta Thunberg iklim için 
eylemleri ilk başlatan bir genç.

00:03:01.639 --> 00:03:04.429
Onun cesareti bana ilham verdi

00:03:04.429 --> 00:03:07.516
ve gençliğin sosyal sorunlarda

00:03:07.516 --> 00:03:11.603
toplumun fikrini değiştirebileceğini
görünce şoke oldum.

00:03:12.116 --> 00:03:13.466
Hareket çok hızlı büyüdü.

00:03:13.466 --> 00:03:14.817
(Video) Kalabalık: Kapatın!

NOTE Paragraph

00:03:14.817 --> 00:03:18.386
XB: Ve ben New York, ABD ve dünya için
ana organizatörlerden biri oldum.

NOTE Paragraph

00:03:18.386 --> 00:03:20.785
(Video) XB: Ne istiyoruz?
Kalabalık: İklim adaleti!

NOTE Paragraph

00:03:20.785 --> 00:03:22.737
XB: Ne zaman istiyoruz?
Kalabalık: Şimdi!

00:03:22.737 --> 00:03:25.510
XB: İklim adaleti, yerli hakları

NOTE Paragraph

00:03:25.510 --> 00:03:28.550
ve jenerasyonlar arası kooperasyon
hakkında konuşmaya başladım.

00:03:28.993 --> 00:03:30.941
Bu, sadece başlangıçtı.

00:03:30.941 --> 00:03:32.767
Hayatımın en meşgul haftası,

NOTE Paragraph

00:03:32.767 --> 00:03:36.710
sonsuza dek 20 Eylül 2019 haftası olacak.

00:03:37.466 --> 00:03:43.372
Ben ve arkadaşlarım New York'ta 
iklim eylemi için 300,000 kişi topladık.

00:03:43.372 --> 00:03:45.645
Keşke orada olabilseydiniz.

00:03:45.645 --> 00:03:48.060
Wall Street'te iklim adaleti
talep ederek yürüdük.

00:03:48.060 --> 00:03:51.387
(Video) Kalabalık: Kömüre hayır,
petrole hayır, karbonu toprakta tutun!

NOTE Paragraph

00:03:51.387 --> 00:03:54.099
XB: Aynı ay Birleşmiş Milletler
İklim Zirvesine gittim.

NOTE Paragraph

00:03:54.099 --> 00:03:56.774
Bir panelde Al Gore ile konuştum

00:03:56.774 --> 00:04:01.506
Jay Inslee, Naomi Klein, Bill McKibben

00:04:01.506 --> 00:04:04.666
ve Birleşmiş Milletler
başkanıyla tanıştım.

00:04:04.666 --> 00:04:06.749
Hayatımın en mükemmel haftasıydı

00:04:06.749 --> 00:04:09.571
çünkü herkesin toplandığını biliyordum --

00:04:09.571 --> 00:04:12.439
tüm öğretmenlerim, tüm sınıf arkadaşlarım

00:04:12.439 --> 00:04:17.607
ve bazı favori dükkanlarım bile
iklim eylemi için kepenk kapattılar

00:04:17.607 --> 00:04:21.248
Bana neden bunları yaptığımı sorarsanız

00:04:21.248 --> 00:04:24.536
tek cevabım "Nasıl yapamam?" olurdu.

00:04:25.386 --> 00:04:29.268
Bunların benim için 
başlamasının üzerinden bir yıl geçti

00:04:29.268 --> 00:04:31.048
ve bazen yorucu olabiliyor.

00:04:31.048 --> 00:04:35.304
Ama bana öğrettiğin bir şey varsa
o dirençliliktir.

NOTE Paragraph

00:04:35.719 --> 00:04:38.504
Bizi geçindirmek için 30 yıl boyunca

00:04:38.504 --> 00:04:41.842
her gün Mexico City'ye
gittiğini hatırlıyorum.

00:04:41.842 --> 00:04:45.228
Biliyorum ki bu kutsal toprakları
almak isteyen

00:04:45.228 --> 00:04:49.402
büyük şirketlerden korumak için 
20 yıldır uğraşıyorsun.

00:04:49.402 --> 00:04:54.807
Ailemizin yaşadığı zorluklara 
bakarsanız bir yıl hiçbir şey

00:04:54.807 --> 00:04:57.709
ve eğer uğraşlarımız dünyayı 
daha iyi bir yer yapacaksa

00:04:57.709 --> 00:05:00.274
bu bizi daha iyi insanlar yapar.

00:05:00.274 --> 00:05:02.750
Bazı zorluklar oldu.

00:05:03.059 --> 00:05:07.747
Dışarıda insanlar biz çocukların
her şeyi bildiğini varsayıyor

00:05:07.747 --> 00:05:09.454
ya da en azından bunu istiyorlar.

NOTE Paragraph

00:05:09.454 --> 00:05:12.384
Bana soruyorlar ve ben cevaplıyorum,

00:05:12.384 --> 00:05:14.964
gerçekten dünyanın 
nasıl yürüdüğünü biliyormuşum gibi.

00:05:14.964 --> 00:05:17.054
Bizden umut istiyorlar
ve biz de veriyoruz.

00:05:18.508 --> 00:05:21.514
Geçtiğimiz yıl boyunca neredeyse her gün

00:05:21.514 --> 00:05:26.582
iklime ve politika hakkında 
yazdım, konuştum ve okudum.

00:05:26.582 --> 00:05:32.534
Sadece yeteri kadar
yapamayacağımdan biraz endişeliyim.

00:05:32.534 --> 00:05:36.056
Benim için 18 yaşında olup
dünyayı kurtarmaya çalışmak

00:05:36.056 --> 00:05:38.513
iklim aktivisti olmak demek.

00:05:38.513 --> 00:05:43.749
Önceden belki doktor, siyasetçi
ya da araştırmacı olmak için okumaktı.

NOTE Paragraph

00:05:43.749 --> 00:05:46.964
Ama büyüyüp bunlardan biri 
olmak için sabırsızlanıyorum.

00:05:47.470 --> 00:05:48.948
Gezegenimiz acı çekiyor

00:05:48.948 --> 00:05:51.822
ve artık zaman gibi bir lüksümüz yok.

00:05:53.201 --> 00:05:57.073
Dünyayı bir genç olarak kurtarmak
kelimeler ile iyi olmak,

00:05:57.073 --> 00:06:00.060
iklim krizinin arkasındaki bilimi anlamak,

00:06:00.060 --> 00:06:03.367
dikkat çekmek için bir soruna
benzersiz bir perspektif getirmek

00:06:03.367 --> 00:06:06.730
ve neredeyse diğer her şeyi unutmak.

00:06:06.730 --> 00:06:10.137
Ama bazen, diğer şeylere de 
önem vermek istiyorum.

00:06:10.137 --> 00:06:13.527
Şarkı söyleyip, dans edip,
cimnastik yapmak istiyorum.

00:06:13.527 --> 00:06:17.642
İnanıyorum ki eğer hepimiz 
dünyaya önem vermeyi

00:06:17.642 --> 00:06:19.429
uygulama olarak,

00:06:19.429 --> 00:06:21.308
kültür olarak uygularsak

00:06:21.308 --> 00:06:24.816
hiçbirimizin tam zamanlı
aktivisti olmasına gerek kalmaz.

00:06:24.816 --> 00:06:27.257
Eğer şirketler sürdürülebilir olursa,

00:06:27.257 --> 00:06:30.013
elektrik şebekesi, 
yenilenebilir enerjiden güç alırsa,

00:06:30.013 --> 00:06:32.242
müfredat bize dünyaya sahip çıkmanın

00:06:32.242 --> 00:06:36.911
insanlığımızın bir parçası 
olduğunu öğretirse

NOTE Paragraph

00:06:36.911 --> 00:06:40.546
belki yeniden jimnastik yapabilirim.

00:06:40.546 --> 00:06:42.896
Sen de öyle düşünmüyor musun?

00:06:42.896 --> 00:06:44.204
Bunu yapabiliriz.

00:06:44.204 --> 00:06:46.754
İşimle tüm yapmaya çalıştığım

00:06:46.754 --> 00:06:50.000
diğer insanlara 
iyimser bir zihniyet aşılamak.

00:06:50.000 --> 00:06:51.631
Ama bu biraz zor.

NOTE Paragraph

00:06:51.631 --> 00:06:52.687
Açgözlülük var,

00:06:52.687 --> 00:06:53.872
gurur var,

00:06:53.872 --> 00:06:55.771
para var

00:06:55.771 --> 00:06:57.233
ve materyalizm var.

00:06:57.233 --> 00:07:00.137
İnsanlar onlarla konuşmamı
kolayca sağlıyorlar

00:07:00.137 --> 00:07:04.140
ama onlara öğretmemi çok zorlaştırıyorlar.

00:07:04.140 --> 00:07:08.247
Onlarda her zaman en iyisini yapmanın
güveninin olmasını istiyorum.

00:07:08.247 --> 00:07:11.858
Onlarda dünyayı sevmenin
sevgisi ve cesareti olmasını istiyorum,

00:07:11.858 --> 00:07:14.172
tıpkı senin bana öğrettiğin gibi.

00:07:14.509 --> 00:07:16.797
Bu mektubu sana 
teşekkür etmek için yazdım.

00:07:16.797 --> 00:07:19.018
Beni dünyaya doğduğum andan itibaren

00:07:19.018 --> 00:07:21.297
dünyayı sevmeye
teşvik ettiğin için teşekkürler.

00:07:21.758 --> 00:07:23.846
Her şeye güldüğün için teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:07:23.846 --> 00:07:27.249
Umut ve iyimserliğin,
problemlerin üstesinden gelmek için

00:07:27.249 --> 00:07:31.615
elimizdeki en güçlü aletler olduğunu
bana öğrettiğin için teşekkürler.

00:07:31.615 --> 00:07:36.937
Bu işi bana direnç, sevgi 
ve bilginin fark yaratmak için

00:07:36.937 --> 00:07:39.285
yeterli olduğunu 
bana gösterdiğin için yapıyorum.

00:07:39.285 --> 00:07:41.848
Meksika'ya geri dönüp 
seni ziyaret etmek istiyorum.

NOTE Paragraph

00:07:41.848 --> 00:07:44.896
Sana yaptıklarımın fotoğraflarını
göstermek istiyorum.

00:07:44.896 --> 00:07:49.257
Sana yürürlüğe soktuğumuz
iklim kanununu göstermek istiyorum.

00:07:49.257 --> 00:07:51.204
Çiçiekleri koklamak istiyorum.

00:07:51.204 --> 00:07:53.890
Senin yanında iklim adaleti için 
savaşmak istiyorum.

00:07:54.148 --> 00:07:55.304
Seni çok seviyorum.

00:07:55.304 --> 00:07:56.551
Seni seviyorum.

00:07:56.558 --> 00:07:57.379
Xiye.

00:07:57.668 --> 00:08:03.601
Seni çok seviyorum, Xiye.