[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Podem perguntar a quem quiserem,
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,e todos vos dirão
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,que estão fartos e cansados\Nde lutar pela justiça.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas de cor e membros\Nda comunidade LGBT estão cansados
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,de carregar o peso de falar
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,e dar a cara
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando estão a ser silenciados
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,e empurrados para baixo.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Os aliados brancos
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,e os aliados cis também estão cansados.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Cansados que lhes digam\Nque o que estão a fazer está mal
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ou que nem sequer é o seu lugar\Npara aparecer de todo.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta fadiga está a ter impacto\Nem todos nós.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,E, na realidade,
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,acredito que não vamos ter sucesso
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,enquanto não abordarmos a justiça\Nde uma nova forma.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci no meio\Ndo movimento pelos direitos civis
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,no Sul segregado.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Como uma miúda de cinco anos,
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,eu estava muito interessada no "ballet".
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Era a coisa típica para uma miúda\Nde cinco anos fazer, nos anos 60.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe levou-me\Na uma escola de "ballet".
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, aquele tipo de escola\Ncom professores
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,que falavam dos nossos dons e talentos
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que nunca seríamos bailarinas.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando lá chegámos,
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,disseram delicadamente\Nque "não aceitavam negros."
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Voltámos para o carro, como se \Ntivéssemos saído da mercearia
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,onde se tinha esgotado o sumo de laranja.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Não dissemos nada.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Apenas conduzimos até\Na outra escola de "ballet".
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Disseram: "Nós não aceitamos negros."
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu estava confusa.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei à minha mãe\Nporque é que não me queriam.
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Bem, não são\Nsuficientemente inteligentes
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,"para te aceitarem neste momento,
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,"e não sabem quão excelente tu és."
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu não percebi o que aquilo significava.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas tinha a certeza que não era coisa boa,
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,porque conseguia vê-lo\Nnos olhos da minha mãe.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava zangada,
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,e parecia que estava quase\Nà beira das lágrimas.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Decidi naquele momento
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,que o "ballet" era uma parvoíce.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Tive muitas experiências \Ncomo esta ao longo do caminho
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,mas, à medida que crescia,
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,comecei a ficar zangada.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,E não apenas zangada\Ncom o racismo e a injustiça.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Estava zangada com as pessoas\Nque viam e não diziam nada.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Como, porque é que os pais brancos\Nna escola de "ballet" não disseram:
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, isso está errado.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,"Deixem a miúda dançar."
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que os mecenas brancos,\Nnos restaurantes segregados não dizem:
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,"Isso não está certo.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,"Deixem essa família comer."
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas não demorei muito a perceber
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,que a injustiça racial\Nnão era o único lugar
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,em que a maioria das pessoas\Nestavam a ficar caladas.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu me sentava na igreja\Ne ouvia um comentário homofóbico
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,disfarçado de algo das Escrituras,
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,eu dizia: "Desculpem,
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,"porque é que os heterossexuais\Nque vão à igreja,
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,"não contrariam este disparate?"
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Ou, numa sala cheia de pessoal\Ndos 40 aos 70 anos
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,que começavam a diminuir\Nos que tinham menos de 40 anos
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,como sendo mimados,\Npreguiçosos e convencidos,
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,eu dizia: "Desculpem,
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,"porque é que não há\Nninguém da minha idade
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,"a dizer para deixarem\Nde usar estereótipos?"
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava habituada a protestar\Nem assuntos como este,
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.75,Default,,0000,0000,0000,,mas porque é que os outros\Nnão estavam?
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,A minha professora do quinto ano,
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,a Sra. McFarland,
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ensinou-me que a justiça\Nexige um cúmplice
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,E não pode ser qualquer pessoa.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse que precisamos\Nde aliados improváveis
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos ver acontecer\Numa mudança real.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Para aqueles que sofrem injustiça,
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de estar disponíveis\Na aceitar a ajuda
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,porque, se não o fizermos.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,a mudança demora demasiado tempo.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se os heterossexuais\Ne "gays" não se tivessem juntado
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,sob o estandarte da igualdade matrimonial.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ou se o presidente Kennedy
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,não estivesse interessado\Nno movimento dos direitos civis?
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos principais movimentos\Nneste país podiam ter sido adiados
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,ou até morrido
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,se não fosse a presença\Nde aliados improváveis.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando as mesmas pessoas\Nfalam da mesma forma
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,que sempre falaram,
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,o máximo que obteremos\Nserão os mesmos resultados
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,vezes sem conta.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, os aliados estão\Nmuitas vezes do lado de fora
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,à espera de serem chamados
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas, que tal se os aliados improváveis\Nliderassem em assuntos?
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Que tal se os negros\Ne os nativos americanos
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,estivessem à frente\Ndos problemas de imigração?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Que tal se os brancos liderassem\Na luta para terminar com o racismo?
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Que tal se os homens liderassem a luta\Npela equidade salarial para as mulheres?
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Que tal se os heterossexuais liderassem\Na luta pelos problemas dos LGBTQ?
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Que tal se as pessoas fisicamente\Naptas defendessem
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que vivem com deficiências?
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, nós podemos lutar por questões,
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,participar e defender
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando parece ser uma questão\Nque nada tem a ver connosco.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.43,Default,,0000,0000,0000,,E na verdade,
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.32,Default,,0000,0000,0000,,essas são as questões\Nque são mais contundentes.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,E claro,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas não vão perceber\Nporque é que vocês estão ali,
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:49.35,Default,,0000,0000,0000,,mas é por isso que aqueles\Nque enfrentam a injustiça
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,devem estar dispostos\Na aceitar ajuda.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, temos de\Ncombater a injustiça
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,com uma consciência de honra.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando o pessoal branco luta
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,pela libertação\Ndos negras e dos mestiços,
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,os negros e os mestiços terão de\Nestar dispostos a aceitar a sua ajuda.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,E eu sei que isto é complicado,
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,mas é um trabalho coletivo,
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,e requer que estejamos todos envolvidos.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, quando eu andava no infantário,
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.81,Default,,0000,0000,0000,,a nossa professora apresentou-nos
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,a uma senhora branca,\Nbela e alta, chamada Ann.
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava que ela era a senhora\Nbranca mais bonita que já tinha visto.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Para ser sincera convosco,
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,penso que foi a primeira vez que vi\Numa senhora branca na nossa escola.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,A Ann estava à nossa frente,
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,e disse que ia começar\Na dar aulas de "ballet"
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ali mesmo na nossa escola
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,e que estava orgulhosa por ser\Na nossa professora de dança.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Parecia irreal.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,De repente,
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ já não pensava que o ballet\Nera uma parvoíce.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Vejam bem, o que eu sei agora\Né que Ann estava plenamente consciente
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:15.77,Default,,0000,0000,0000,,que as escolas brancas de "ballet"\Nnão aceitavam raparigas negras.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,E ela estava indignada com isso.
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, veio para o bairro dos negros
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,para começar a dar aulas de dança.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,E sabem, foi preciso amor e\Ncoragem para fazer isso.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,E onde não havia justiça,
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,ela criou-a.
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Todos sobrevivemos,
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,porque nos apoiamos nos ombros\Ndos nossos antepassados negros.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Todos prosperámos, porque\Na Ann era uma aliada improvável.
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando juntamos a nossa voz
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,e as nossas ações
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,a situações que nem pensamos\Nque nos envolvem,
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,estamos a inspirar outros\Na fazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:12.54,Default,,0000,0000,0000,,A Ann inspirou-me a estar sempre atenta
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,a situações que não tinham a ver comigo
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:20.14,Default,,0000,0000,0000,,mas onde eu visse injustiça e desigualdade
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,a acontecer mesmo assim.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Espero que ela também vos inspire
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,porque, para ganhar a luta da igualdade,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,precisamos todos de falar mais alto
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,e de nos levantarmos.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós vamos precisar de o fazer.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,E todos vamos precisar de o fazer
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando for difícil
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.07,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo quando nos sentirmos deslocados,
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:49.64,Default,,0000,0000,0000,,porque é o vosso lugar,
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:52.87,Default,,0000,0000,0000,,e porque é o nosso lugar.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,A justiça conta com todos nós.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)