[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah... insanlık...
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir karmaşa ama\Nbakışlarımı çeviremiyorum.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Yıl 1843 ve doktorlar arasında\Nkadınların en bilinen katillerinden
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,biri olan lohusa humması hakkında\Nbir tartışma sürüyor.
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Lohusalık humması doğumdan sonraki\Ngünlerde ortaya çıkar ve enfekte olanların
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,%70'inden fazlası ölür ve kimse neyin\Nneden olduğunu bilmiyor.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Kadın doğum uzmanı Charles Meigs'in\Nbir teorisi var.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Hummayı geliştirmeye devam eden hastalarda
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,karın iltihabı gözlemledikten sonra,
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,bunun lohusalık hummasının nedeni\Nolduğunu iddia ediyor.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Tıp kurumlarının çoğu teorisini\Ndestekliyor.
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hadi ama!
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Bana, onlara şüphecilik öğretmekten\Nbaşka seçenek bırakmıyorlar.
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Bu daha iyi.
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Meigs, iddian bir yanlışlığa dayanıyor -\Nyanlış yanlışlığa neden oluyor.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Bağlılık nedenselliği ifade etmez:
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,İki fenomen düzenli olarak\Nbirlikte meydana geldiğinde,
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,birinin diğerine neden olması gerekmez.
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,İltihabı olan kadınların da \Nlohusa hummasından
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,yatağa düştüğünü söylüyorsunuz,\Nyani iltihap ateşe neden oldu.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bu mantıken doğru değildir.
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Evet, evet, ilk önce iltihap olur\Nsonra ateş gerçekleşir,
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,bunun sonucunda iltihap\Nateşe sebep oluyor gibi görünür.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Bu mantıkla, bebeklerin\Ndişlerinden önce saçları çıktığı için,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,saç çıkması dişlerin çıkmasına sebep olur.
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Hepimiz bunun doğru olmadığını\Nbiliyoruz, değil mi?
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, buna cevap vermeyin.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Birçok farklı şey gerçekleşiyor olabilir.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Öncelikle, ateş ve iltihabın\Ntamamen tesadüfen
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,ilişkili olması mümkündür.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ya da, düşündüğünüzün tam tersi\Nbir nedensel ilişki olabilir -
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,ateş, ateşe neden olan iltihaptan ziyade
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,iltihaplanmaya neden olur.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ya da her ikisi de düşünmediğiniz\Nortak bir nedeni paylaşabilir.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,İzniniz olursa, iltihaplanmaya neden\Nolanın ne olduğunu düşünüyorsunuz?
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Hiçbir şey? Sadece öyle mi? Gerçekten mi?
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Meslektaşınızın fikirlerinden birini\Ntartışırken bir an için beni eğlendirin:
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Oliver Wendell Holmes.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Biliyorum, onun teorisini\Nbeğenmiyorsunuz -
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,onun hakkında çoktan sert\Nbir mektup yazmıştınız.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ama öğrencilerinizi de bilgilendirelim,\Nolur mu?
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Holmes bir düzen fark etti: Bir hasta\Nlohusalık hummasından öldüğünde,
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,bir doktor otopsi yapıyor.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Doktor daha sonra yeni bir hastayı\Ntedavi ederse,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,o hastada genellikle ateş çıkar.
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ateş kurbanlarının otopsileri ile
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,yeni hastalar arasındaki\Nbu ilişkiye dayanarak
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,olası bir neden önermektedir.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Otopsinin bu korelasyonun ötesinde ateşe\Nneden olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur,
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden otopsinin ateşe neden olduğu\Nsonucuna hemen atlamaz.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Bunun yerine, doktorların hastalarını\Nellerinde ve cerrahi aletlerindeki
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,görünmez bir kirletici madde yoluyla\Nenfekte ettiğini öne sürüyor.
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Bu fikir, kendilerini yanılmaz olarak\Ngören çoğu doktoru öfkelendiriyor.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Hastalarının kötü durumlarında\Nrol oynama olasılığını
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,düşünmeyi reddeden Meigs gibi.
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Kusurlu argümanı daha fazla soruşturma\Niçin ileriye doğru bir yol bırakmaz,
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,ancak Holmes yapar.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Yıl 1847 ve doktor Ignaz Semmelweis,
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,tüm tıbbi personelin otopsilerden sonra
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,ve hasta muayeneleri arasında ellerini\Ndezenfekte etmesini zorunlu kılarak,
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,bir klinikte lohusa humması ölümlerinin\Noranını %12'den %1'e düşürdü.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Bu girişimle lohusa hummasının\Nbulaşıcı doğasını kanıtladı.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Hah!
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Yıl 1879 ve Louis Pasteur\Nlohusa hummasının
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,birçok vakasından sorumlu olan\Nkirletici maddeyi tespit etti:
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Hemolitik streptokokus bakterileri.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, kızartmalarım soğumuş.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Dondurmam eridiği için olmalı.