0:00:10.025,0:00:12.151
Ах, человечество!

0:00:13.730,0:00:15.651
Ох уж это человечество...

0:00:16.210,0:00:19.162
Катастрофа за катастрофой, [br]но оторваться невозможно.

0:00:20.206,0:00:23.576
Шёл 1843 год, и между врачами [br]ведутся ожесточённые споры

0:00:23.576,0:00:28.089
об одной из наиболее распространённых[br]причин смерти женщин — родильной горячке.

0:00:28.089,0:00:31.569
Родильная горячка наступает [br]через несколько дней после родов,

0:00:31.569,0:00:37.983
убивая более 70% больных, [br]и никто не знает её причины.

0:00:37.983,0:00:41.846
Акушер по имени Чарльз Мигз[br]выдвинул теорию.

0:00:41.846,0:00:44.338
Наблюдая за развитием воспаления[br]брюшной полости,

0:00:44.338,0:00:46.888
позже переходящего у пациентов [br]в родильную горячку,

0:00:46.888,0:00:51.114
он утверждает, что это воспаление [br]и является причиной горячки.

0:00:51.114,0:00:54.954
Большинство врачей [br]поддерживают его теорию.

0:00:54.954,0:00:56.424
Да ладно!

0:00:56.424,0:01:01.114
Видимо, придётся-таки преподать им[br]урок здравого скептицизма.

0:01:12.891,0:01:14.739
Так-то лучше. [br][Демон здравого смысла]

0:01:14.871,0:01:21.617
Итак, Мигз, вы заблуждаетесь,[br]предположив ложную причину.

0:01:21.687,0:01:25.687
Корреляция необязательно обозначает[br]причинно-следственную связь.

0:01:25.687,0:01:28.927
Когда явления обычно происходят [br]в одно и то же время,

0:01:28.927,0:01:33.725
одно из них необязательно [br]является причиной другого.

0:01:33.725,0:01:39.666
Вы утверждаете, что женщины с воспалением [br]также подвержены родильной горячке

0:01:39.666,0:01:43.666
и, таким образом, воспаление — [br]причина горячки.

0:01:43.666,0:01:46.966
Однако это не совсем верно.

0:01:46.966,0:01:51.116
Да, именно после воспаления[br]начинается родильная горячка,

0:01:51.116,0:01:55.116
и может показаться, [br]что воспаление и вызывает горячку.

0:01:55.116,0:02:00.400
Следуя той же логике, мы утверждаем,[br]что волосы у детей растут раньше зубов,

0:02:00.400,0:02:03.630
и поэтому рост волос должен [br]способствовать росту зубов.

0:02:03.630,0:02:06.460
И мы все понимаем, что это не так, верно?

0:02:06.460,0:02:08.280
Уж лучше не отвечайте.

0:02:08.280,0:02:11.991
Тут может быть ещё несколько неточностей.

0:02:11.991,0:02:16.668
Во-первых, связь между [br]воспалением и родильной горячкой

0:02:16.668,0:02:19.588
может быть просто случайной.

0:02:19.588,0:02:25.627
Или же здесь может наблюдаться[br]обратная причинно-следственная связь,

0:02:25.627,0:02:28.627
когда горячка вызывает воспаление,

0:02:28.627,0:02:31.747
а не воспаление — горячку.

0:02:31.747,0:02:38.375
Или же их может связывать общая причина,[br]о которой вы даже не догадываетесь.

0:02:38.535,0:02:44.139
Позвольте поинтересоваться, что,[br]по-вашему, является причиной воспаления?

0:02:45.029,0:02:49.519
Ничто? Она просто возникает[br]из ниоткуда, правда?

0:02:49.519,0:02:54.257
Сделайте мне одолжение и позвольте[br]рассмотреть гипотезу вашего коллеги —

0:02:54.257,0:02:56.847
доктора Оливера Уэнделла Холмса.

0:02:56.847,0:03:00.157
Знаю, знаю, [br]вы не согласны с его теорией

0:03:00.157,0:03:03.377
и уже написали ему об этом[br]язвительное письмо.

0:03:03.377,0:03:06.477
Ну-ка поведайте вашим студентам[br]о его предположении.

0:03:06.477,0:03:12.289
Холмс заметил закономерность: когда[br]женщина умирает от родильной горячки,

0:03:12.289,0:03:15.199
доктор проводит вскрытие.

0:03:15.199,0:03:18.599
Если же после этого доктор [br]осматривает другую пациентку,

0:03:18.599,0:03:22.599
то спустя какое-то время она [br]тоже заболевает родильной горячкой.

0:03:22.599,0:03:24.214
Основываясь на корреляции

0:03:24.214,0:03:29.384
между вскрытием умерших [br]от родильной горячки и новыми заражениями,

0:03:29.384,0:03:32.150
он находит возможную причину этой связи.

0:03:32.150,0:03:38.705
Так как доказательств какой-то ещё[br]связи между вскрытием и горячкой нет,

0:03:38.705,0:03:43.774
он не делает поспешного вывода, [br]что горячка — следствие вскрытия.

0:03:43.774,0:03:49.230
Вместо этого он предполагает, [br]что доктора́ заражают пациентов

0:03:49.230,0:03:51.362
через невидимые примеси,

0:03:51.362,0:03:54.922
содержащиеся на грязных руках[br]и нестерильных хирургических инструментах.

0:03:54.922,0:04:00.750
Эта идея возмутила большинство врачей, [br]чей авторитет считался непререкаемым,

0:04:00.750,0:04:04.880
равно как и Мигза, который[br]не допускал возможности,

0:04:04.880,0:04:08.440
что сам он мог стать причиной [br]ухудшения состояния больных.

0:04:08.440,0:04:13.523
Его ошибочный довод являлся тупиковым[br]в плане дальнейших научных поисков,

0:04:13.523,0:04:16.292
в отличие от гипотезы Холмса.

0:04:24.222,0:04:27.052
Перенесёмся в 1847 год, [br]врач Игнац Земмельвейс

0:04:27.052,0:04:29.952
смог снизить смертность[br]от родильной горячки с 12% до 1%,

0:04:29.952,0:04:34.102
обязав медицинский персонал

0:04:34.102,0:04:40.162
дезинфицировать руки после вскрытий [br]и между осмотрами пациентов.

0:04:40.162,0:04:45.252
С помощью этих нововведений он доказал,[br]что причиной горячки является инфекция.

0:04:45.552,0:04:46.974
Вот так!

0:04:50.368,0:04:53.845
Настал 1879 год,[br]и Луи Пастеру удалось определить

0:04:53.845,0:04:58.371
возбудителя родильной горячки —

0:04:58.371,0:05:01.411
это бактерии гемолитического стрептококка.

0:05:04.301,0:05:07.151
Та-ак, а картошечка-то моя остыла.

0:05:07.151,0:05:10.501
Наверняка потому, что растаяло мороженое.