[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh a humanidade!
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah... humanidade...
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Está um caos,\Nmas eu não posso ignorar.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,É 1843, e um debate está \Nficando intenso entre médicos
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,sobre um dos mais comuns motivos de\Nmorte entre as mulheres: febre puerperal.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Febre puerperal ataca\Ndentro de alguns dias após o parto,
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,matando mais de 70% das infectadas -\Ne ninguém sabe a causa da doença.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,O obstetra Charles Meigs tem uma teoria.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Depois de observar inflamação abdominal
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,em pacientes que acabam\Ndesenvolvendo a febre,
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,ele afirma que esta inflamação\Né a causa da febre puerperal.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Muito dos estabelecimentos médicos\Napoiam sua teoria.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, para!
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Eles realmente me deixam sem escolha \Nalém da de ensiná-los ceticismo.
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Assim é melhor.
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Agora, Meigs, seu argumento é baseado\Nem uma falácia - a falácia da causa falsa.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Correlação não implica em causalidade:
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando dois fenômenos ocorrem\Njuntos regularmente,
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,um não necessariamente \Ncausa o outro.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Você diz que mulheres que tem a inflamação\Ntambém têm febre puerperal,
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,portanto a inflamação \Ncausou a febre.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não é necessariamente verdade.
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Sim, sim, a inflamação acontece primeiro, \Ndepois a febre,
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,então parece que a inflamação\Ncausa a febre.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas por essa lógica, já que bebês em geral\Ndesenvolvem cabelo antes de dentes,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,crescimento de cabelo deve causar\Ncrescimento de dentes.
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,E nós sabemos que isto não é verdade, \Ncerto?
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não responda.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Algumas coisas diferentes\Npodem estar acontecendo.
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, é possível que a febre\Ne a inflação estejam correlatadas
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,por pura coincidência.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ou, pode ser que haja uma relação causal \Nque é o oposto do que você acha -
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,a febre causa a inflamação,
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,ao invés da inflamação\Ncausar a febre.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou ambos podem compartilhar uma mesma \Ncausa subjacente que você não pensou.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Se me é permitido, o que você acha \Nque causa a inflamação? Nada?
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Só acontece? Mesmo?
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Entretém-me um pouco discutindo \Na ideia de um dos seus colegas -
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Oliver Wendell Holmes.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, eu sei, \Nvocê não gosta da teoria dele -
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,você já escreveu \Numa carta cruel sobre isso.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos dar mais informações\Npara seus alunos, pode ser?
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Holmes notou um padrão: quando \Numa paciente morre de febre puerperal,
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,um médico realiza uma autópsia.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Se depois o médico começa a tratar\Numa nova paciente,
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,essa paciente geralmente\Npega a febre.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Baseado nesta correlação
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,entre as autópsias de vítimas da febre\Ne novas pacientes com a febre,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,ele propôs uma possível causa.
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Já que não há evidência de que a autópsia \Ncausa a febre além desta correlação,
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,ele não chega à conclusão precipitada\Nde que a autópsia causa a febre.
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, ele sugere que médicos\Nestão infectando suas pacientes
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,por meio de um contaminador invisível\Nnas suas mãos e instrumentos cirúrgicos.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta ideia afronta a maioria dos médicos, \Nque veem a si mesmo como infalíveis.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Como Meigs, que se recusa \Na considerar a possibilidade
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,de que ele está envolvido na causa\Nda condição de seus pacientes.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Seu argumento imperfeito não deixa \Nnenhum caminho para investigações futuras-
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,mas o de Holmes deixa.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,É 1847, e o médico Ignaz Semmelweis
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,reduziu o número de mortes \Npor febre puerperal
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,de 12% para 1% em uma clínica através\Nda exigência de que toda a equipe médica
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,desinfete suas mãos depois de autópsias\Ne entre exames de pacientes.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Com esta iniciativa, ele provou a fonte\Ncontagiosa da febre puerperal.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ha!
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,É 1879, e Louis Pasteur identificou
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,o contaminante responsável \Npor muitos casos de febre puerperal:
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,a bactéria Hemolytic streptococcus.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, minhas batatas fritas estão frias.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser porque meu sorvete derreteu.