1
00:00:10,025 --> 00:00:11,111
Oh a humanidade!

2
00:00:13,730 --> 00:00:15,651
Ah... humanidade...

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,162
Está um caos,
mas eu não posso ignorar.

4
00:00:20,206 --> 00:00:23,576
É 1843, e um debate está 
ficando intenso entre médicos

5
00:00:23,576 --> 00:00:28,089
sobre um dos mais comuns motivos de
morte entre as mulheres: febre puerperal.

6
00:00:28,089 --> 00:00:31,569
Febre puerperal ataca
dentro de alguns dias após o parto,

7
00:00:31,569 --> 00:00:37,983
matando mais de 70% das infectadas -
e ninguém sabe a causa da doença.

8
00:00:37,983 --> 00:00:41,846
O obstetra Charles Meigs tem uma teoria.

9
00:00:41,846 --> 00:00:43,928
Depois de observar inflamação abdominal

10
00:00:43,928 --> 00:00:46,498
em pacientes que acabam
desenvolvendo a febre,

11
00:00:46,498 --> 00:00:51,114
ele afirma que esta inflamação
é a causa da febre puerperal.

12
00:00:51,114 --> 00:00:54,954
Muito dos estabelecimentos médicos
apoiam sua teoria.

13
00:00:54,954 --> 00:00:56,424
Ah, para!

14
00:00:56,424 --> 00:01:01,114
Eles realmente me deixam sem escolha 
além da de ensiná-los ceticismo.

15
00:01:12,891 --> 00:01:13,959
Assim é melhor.

16
00:01:14,871 --> 00:01:21,687
Agora, Meigs, seu argumento é baseado
em uma falácia - a falácia da causa falsa.

17
00:01:21,687 --> 00:01:25,687
Correlação não implica em causalidade:

18
00:01:25,687 --> 00:01:28,927
Quando dois fenômenos ocorrem
juntos regularmente,

19
00:01:28,927 --> 00:01:33,725
um não necessariamente 
causa o outro.

20
00:01:33,725 --> 00:01:39,666
Você diz que mulheres que tem a inflamação
também têm febre puerperal,

21
00:01:39,666 --> 00:01:43,666
portanto a inflamação 
causou a febre.

22
00:01:43,666 --> 00:01:46,966
Mas isso não é necessariamente verdade.

23
00:01:46,966 --> 00:01:51,116
Sim, sim, a inflamação acontece primeiro, 
depois a febre,

24
00:01:51,116 --> 00:01:55,116
então parece que a inflamação
causa a febre.

25
00:01:55,116 --> 00:02:00,400
Mas por essa lógica, já que bebês em geral
desenvolvem cabelo antes de dentes,

26
00:02:00,400 --> 00:02:03,630
crescimento de cabelo deve causar
crescimento de dentes.

27
00:02:03,630 --> 00:02:06,460
E nós sabemos que isto não é verdade, 
certo?

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,280
Na verdade, não responda.

29
00:02:08,280 --> 00:02:11,991
Algumas coisas diferentes
podem estar acontecendo.

30
00:02:11,991 --> 00:02:16,668
Primeiro, é possível que a febre
e a inflação estejam correlatadas

31
00:02:16,668 --> 00:02:19,588
por pura coincidência.

32
00:02:19,588 --> 00:02:25,627
Ou, pode ser que haja uma relação causal 
que é o oposto do que você acha -

33
00:02:25,627 --> 00:02:28,627
a febre causa a inflamação,

34
00:02:28,627 --> 00:02:31,747
ao invés da inflamação
causar a febre.

35
00:02:31,747 --> 00:02:38,535
Ou ambos podem compartilhar uma mesma 
causa subjacente que você não pensou.

36
00:02:38,535 --> 00:02:46,059
Se me é permitido, o que você acha 
que causa a inflamação? Nada?

37
00:02:46,059 --> 00:02:49,519
Só acontece? Mesmo?

38
00:02:49,519 --> 00:02:54,257
Entretém-me um pouco discutindo 
a ideia de um dos seus colegas -

39
00:02:54,257 --> 00:02:56,847
Dr. Oliver Wendell Holmes.

40
00:02:56,847 --> 00:03:00,157
Eu sei, eu sei, 
você não gosta da teoria dele -

41
00:03:00,157 --> 00:03:03,377
você já escreveu 
uma carta cruel sobre isso.

42
00:03:03,377 --> 00:03:06,477
Mas vamos dar mais informações
para seus alunos, pode ser?

43
00:03:06,477 --> 00:03:12,289
Holmes notou um padrão: quando 
uma paciente morre de febre puerperal,

44
00:03:12,289 --> 00:03:15,199
um médico realiza uma autópsia.

45
00:03:15,199 --> 00:03:18,599
Se depois o médico começa a tratar
uma nova paciente,

46
00:03:18,599 --> 00:03:22,599
essa paciente geralmente
pega a febre.

47
00:03:22,599 --> 00:03:24,094
Baseado nesta correlação

48
00:03:24,094 --> 00:03:29,384
entre as autópsias de vítimas da febre
e novas pacientes com a febre,

49
00:03:29,384 --> 00:03:32,150
ele propôs uma possível causa.

50
00:03:32,150 --> 00:03:38,705
Já que não há evidência de que a autópsia 
causa a febre além desta correlação,

51
00:03:38,705 --> 00:03:43,774
ele não chega à conclusão precipitada
de que a autópsia causa a febre.

52
00:03:43,774 --> 00:03:49,230
Em vez disso, ele sugere que médicos
estão infectando suas pacientes

53
00:03:49,230 --> 00:03:54,922
por meio de um contaminador invisível
nas suas mãos e instrumentos cirúrgicos.

54
00:03:54,922 --> 00:04:00,750
Esta ideia afronta a maioria dos médicos, 
que veem a si mesmo como infalíveis.

55
00:04:00,750 --> 00:04:04,880
Como Meigs, que se recusa 
a considerar a possibilidade

56
00:04:04,880 --> 00:04:08,440
de que ele está envolvido na causa
da condição de seus pacientes.

57
00:04:08,440 --> 00:04:13,523
Seu argumento imperfeito não deixa 
nenhum caminho para investigações futuras-

58
00:04:13,523 --> 00:04:15,743
mas o de Holmes deixa.

59
00:04:24,222 --> 00:04:27,492
É 1847, e o médico Ignaz Semmelweis

60
00:04:27,492 --> 00:04:29,752
reduziu o número de mortes 
por febre puerperal

61
00:04:29,752 --> 00:04:34,832
de 12% para 1% em uma clínica através
da exigência de que toda a equipe médica

62
00:04:34,832 --> 00:04:40,162
desinfete suas mãos depois de autópsias
e entre exames de pacientes.

63
00:04:40,162 --> 00:04:45,252
Com esta iniciativa, ele provou a fonte
contagiosa da febre puerperal.

64
00:04:45,552 --> 00:04:46,692
Ha!

65
00:04:50,368 --> 00:04:53,845
É 1879, e Louis Pasteur identificou

66
00:04:53,845 --> 00:04:58,371
o contaminante responsável 
por muitos casos de febre puerperal:

67
00:04:58,371 --> 00:05:01,411
a bactéria Hemolytic streptococcus.

68
00:05:04,301 --> 00:05:07,151
Hmm, minhas batatas fritas estão frias.

69
00:05:07,151 --> 00:05:10,501
Deve ser porque meu sorvete derreteu.