1
00:00:10,025 --> 00:00:11,111
오 인류여!

2
00:00:13,730 --> 00:00:15,651
아... 인류여.......

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,162
엉망진창이지만 모른 척 할 순 없군.

4
00:00:20,206 --> 00:00:23,576
1843년, 물리학자들 사이에서
뜨거운 논쟁이 일어나고 있었습니다.

5
00:00:23,576 --> 00:00:26,879
여성의 주된 사망 원인이 되는 병인

6
00:00:26,879 --> 00:00:28,089
산욕열입니다.

7
00:00:28,089 --> 00:00:31,569
산욕열은 출산 후 며칠 후에
발생하는 열로

8
00:00:31,569 --> 00:00:37,983
감염된 사람의 70% 이상이 사망하는
병으로 누구도 그 원인을 모릅니다.

9
00:00:37,983 --> 00:00:41,846
산부인과 전문의인 찰스 메이그는
한 가지 이론을 제안했죠.

10
00:00:41,846 --> 00:00:43,928
열을 동반하던 환자들의

11
00:00:43,928 --> 00:00:46,498
복부팽창 증상을 관찰해 온 결과

12
00:00:46,498 --> 00:00:51,114
그는 이 팽창의 원인이 산욕열에서
비롯되었다고 주장합니다.

13
00:00:51,114 --> 00:00:54,954
의학계 대부분은 그의 이러한 이론을 
지지하고 있습니다.

14
00:00:54,954 --> 00:00:56,424
아, 정말!

15
00:00:56,424 --> 00:01:01,114
인간들은 내가 그들에게 비판적 사고를
가르쳐 줄 수밖에 없게 만드는군.

16
00:01:12,891 --> 00:01:13,959
한결 낫군.

17
00:01:14,871 --> 00:01:21,687
자, 메이그. 너의 주장은 오류야. 
오류에 의한 거짓이라고.

18
00:01:21,687 --> 00:01:25,687
상관관계가 인과관계를 의미하지 않아.

19
00:01:25,687 --> 00:01:28,927
두 가지 현상이 정기적으로 
동시에 일어난다고 해서

20
00:01:28,927 --> 00:01:33,725
그중 하나가 다른 하나의
원인이 되는 건 아니라고.

21
00:01:33,725 --> 00:01:39,666
그러니까 복부팽창을 앓는 여자가
산욕열도 앓는다고 해서

22
00:01:39,666 --> 00:01:43,666
복부팽창이 열을 유발했다고
생각하는 거잖아.

23
00:01:43,666 --> 00:01:46,966
그런데 그게 꼭 사실은 아니야.

24
00:01:46,966 --> 00:01:51,116
그래, 그래. 복부팽창이 먼저 왔고
그 다음에 열이 났어.

25
00:01:51,116 --> 00:01:55,116
그래서 복부팽창이 열을 
유발한 것처럼 보이는 거 알아.

26
00:01:55,116 --> 00:02:00,400
그런데 그런 식으로 생각하면,
아기들은 이가 나기 전에 머리가 나니까

27
00:02:00,400 --> 00:02:03,630
머리가 자란 것이 이가 났기 때문이라고
말하는 것과 똑같잖아.

28
00:02:03,630 --> 00:02:06,460
우리 모두 그게 사실이 아니란 거
알고 있잖아, 그렇지?

29
00:02:06,460 --> 00:02:08,280
여기 대답할 필요는 없어.

30
00:02:08,280 --> 00:02:11,991
몇 가지 다른 이유가 있을 수 있어.

31
00:02:11,991 --> 00:02:16,668
첫 번째, 열과 복부팽창이 일어난 것이

32
00:02:16,668 --> 00:02:19,578
순전히 우연일 가능성이 있어.

33
00:02:19,588 --> 00:02:25,627
그렇지 않으면 당신이 생각하는 것과
정반대인 평범한 관계일 수도 있지.

34
00:02:25,627 --> 00:02:28,627
복부팽창이 열을 유발했다기보다

35
00:02:28,627 --> 00:02:31,747
열이 복부팽창을 일으켰다고
생각할 수 있지.

36
00:02:31,747 --> 00:02:38,535
아니면 두 가지 모두가 당신이 모르는
같은 원인을 가지고 있을 수 있어.

37
00:02:38,535 --> 00:02:46,059
그렇게 가정할 때 어떤 것이 복부팽창을
일으켰을 것 같아? 모르겠어?

38
00:02:46,059 --> 00:02:49,519
그냥 원래 그런 거야? 정말?

39
00:02:49,519 --> 00:02:54,257
내 비위 한번 맞춰 주는 셈 치고 
당신 동료의 생각을 이야기해 보자고.

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,847
올리버 왠델 홈즈 박사 말이야.

41
00:02:56,847 --> 00:03:00,157
그래, 그래. 당신이 역사를 
별로 좋아하지 않는 거 알아.

42
00:03:00,157 --> 00:03:03,377
이미 그것에 대해 나한테 신랄한 내용의
편지도 써 보냈잖아.

43
00:03:03,377 --> 00:03:06,477
그래도 당신의 학생들을 위해
이야기를 해 보자고.

44
00:03:06,477 --> 00:03:12,289
홈즈는 이 증상의 패턴을 발견했어.
환자가 산욕열로 사망하면

45
00:03:12,289 --> 00:03:15,199
의사가 해부를 시행하지.

46
00:03:15,199 --> 00:03:18,599
그리고 의사가 새로운 환자를 치료하면

47
00:03:18,599 --> 00:03:22,599
그 새로운 환자는 
종종 열병을 앓곤 했지.

48
00:03:22,599 --> 00:03:24,094
이 상관관계를 미루어 보아

49
00:03:24,094 --> 00:03:29,384
홈즈는 열병환자의 사체해부와
최근 발병한 열병 환자 간의

50
00:03:29,384 --> 00:03:32,150
발병원인의 새로운 가능성을 제시하지.

51
00:03:32,150 --> 00:03:38,705
사체부검과 열병의 상관관계 외에는
발병의 어떤 증거도 없었기 때문에

52
00:03:38,705 --> 00:03:43,774
그는 섣불리 사체해부를 
열병의 원인으로 단정 짓진 않아.

53
00:03:43,774 --> 00:03:49,230
그 대신 홈즈 박사는 의사들이 
환자들을 감염시킨다고 주장하지.

54
00:03:49,230 --> 00:03:54,922
의사들의 손과 의류 도구들을 통한
보이지 않는 감염에 의해서 말이야.

55
00:03:54,922 --> 00:04:00,750
이 주장은 자신들은 절대적이라고 믿는
많은 의사들을 분노하게 했어.

56
00:04:00,750 --> 00:04:04,880
메이그 의사도 그들과 마찬가지로 
이런 가능성의 고려를 거부했지.

57
00:04:04,880 --> 00:04:08,440
자기가 환자들을 감염시키고 있다는
사실을 인정할 수 없었던 거야.

58
00:04:08,440 --> 00:04:13,523
그의 주장의 결함은 그에게 더 깊은
조사를 위한 여지를 남겨두지 않았지.

59
00:04:13,523 --> 00:04:15,743
그러나 홈즈는 달랐지.

60
00:04:24,222 --> 00:04:27,492
1847년, 내과 의사인
이그나츠 젬멜와이스는

61
00:04:27,492 --> 00:04:29,752
병원의 산욕열 사망자 수치를

62
00:04:29,752 --> 00:04:34,832
12%에서 1%로 감소시켰는데

63
00:04:34,832 --> 00:04:38,012
모든 의료종사자가 사체 부검과
환자 진료 사이에

64
00:04:38,012 --> 00:04:40,162
손을 소독하게 함으로써 가능했죠.

65
00:04:40,162 --> 00:04:45,252
이 시도로 그는 산욕열의 
전염성을 증명했습니다.

66
00:04:45,552 --> 00:04:46,692
아하!

67
00:04:50,368 --> 00:04:53,845
1879년, 루이스 파스퇴르는

68
00:04:53,845 --> 00:04:58,371
많은 산욕열 사례에 영향을 끼친
오염균을 밝혀냈습니다.

69
00:04:58,371 --> 00:05:01,411
그 이름은 바로 
용혈 연쇄상 구균입니다.

70
00:05:04,301 --> 00:05:07,151
음, 내 감자튀김 다 식었네.

71
00:05:07,151 --> 00:05:10,501
아이스크림이 다 녹아서 그런가 봐.