WEBVTT

00:00:10.025 --> 00:00:11.111
¡Oh, la humanidad!

00:00:13.730 --> 00:00:15.651
Ah... la humanidad.

00:00:16.210 --> 00:00:19.162
Es un tren descarrilado,
pero no puedo dejar de mirar.

NOTE Paragraph

00:00:20.206 --> 00:00:23.356
Estamos en 1843 y se está librando
un debate entre los médicos

00:00:23.396 --> 00:00:26.439
sobre una de las causas de mortalidad 
más habituales en mujeres:

00:00:26.449 --> 00:00:28.089
la fiebre puerperal.

00:00:28.129 --> 00:00:31.569
La fiebre puerperal se presenta 
a los pocos días de dar a luz,

00:00:31.699 --> 00:00:37.963
y mata a más del 70 % de las infectadas;
nadie sabe qué la provoca.

00:00:38.033 --> 00:00:41.806
El obstetra Charles Meigs
tiene una teoría.

00:00:41.846 --> 00:00:43.928
Tras observar la inflamación abdominal

00:00:43.948 --> 00:00:46.498
en las pacientes 
que desarrollan la fiebre,

00:00:46.528 --> 00:00:51.114
afirma que esta inflamación
es la causa de la fiebre puerperal.

00:00:51.164 --> 00:00:54.864
Gran parte de la comunidad médica
apoya su teoría.

NOTE Paragraph

00:00:54.954 --> 00:00:56.424
¡Oh, vamos!

00:00:56.474 --> 00:01:01.114
Realmente no me dejan otra opción
que enseñarles algo de escepticismo.

NOTE Paragraph

00:01:12.551 --> 00:01:14.409
[El demonio de la razón]
Así está mejor.

00:01:14.871 --> 00:01:19.107
Pues bien, Meigs, su argumento
se basa en una falacia:

00:01:19.107 --> 00:01:21.687
la falacia de la causa falsa.

00:01:21.727 --> 00:01:25.467
La correlación no implica causalidad:

00:01:25.687 --> 00:01:28.927
cuando dos fenómenos
se producen regularmente a la vez,

00:01:28.927 --> 00:01:33.595
uno no necesariamente causa el otro.

NOTE Paragraph

00:01:33.725 --> 00:01:37.046
Entonces, usted afirma
que las mujeres que sufren inflamación

00:01:37.046 --> 00:01:39.666
también tienen fiebre puerperal,

00:01:39.716 --> 00:01:43.666
por lo tanto, la inflamación
provoca la fiebre.

00:01:43.716 --> 00:01:46.926
Pero eso no es necesariamente cierto.

00:01:46.966 --> 00:01:51.116
Sí, sí, la inflamación ocurre primero,
después se produce la fiebre,

00:01:51.116 --> 00:01:55.116
de modo que parece ser que la inflamación
es lo que causa la fiebre.

00:01:55.126 --> 00:02:00.360
Pero según esta lógica, como a los bebés
les sale el pelo antes que los dientes,

00:02:00.360 --> 00:02:03.690
el crecimiento del pelo es lo que
provocaría la salida de los dientes.

00:02:03.780 --> 00:02:06.460
Y todos sabemos
que eso no es cierto, ¿no es así?

00:02:06.490 --> 00:02:08.280
No responda esa pregunta.

NOTE Paragraph

00:02:08.280 --> 00:02:11.991
Aquí podrían estar ocurriendo
dos cosas diferentes:

00:02:12.021 --> 00:02:15.878
la primera, que es posible
que la fiebre y la inflamación

00:02:15.878 --> 00:02:19.508
estén correlacionadas por pura casualidad.

00:02:19.588 --> 00:02:25.507
O podría existir una relación causal
contraria a la que usted cree:

00:02:25.627 --> 00:02:28.627
que la fiebre provoque la inflamación,

00:02:28.657 --> 00:02:31.747
y no al revés.

00:02:31.797 --> 00:02:38.421
O ambas podrían tener una causa común
subyacente en la que usted no pensó.

00:02:38.535 --> 00:02:45.909
¿Puedo saber qué cree usted
que provoca la inflamación? ¿Nada?

00:02:46.119 --> 00:02:49.289
¿Simplemente aparece? ¿En serio?

NOTE Paragraph

00:02:49.539 --> 00:02:54.257
Sígame la corriente un rato mientras
debatimos una de las ideas de su colega,

00:02:54.287 --> 00:02:56.767
el doctor Oliver Wendell Holmes.

00:02:56.847 --> 00:03:00.157
Lo sé, lo sé, a usted
no le gusta su teoría.

00:03:00.187 --> 00:03:03.377
Ya escribió una carta mordaz al respecto.

00:03:03.407 --> 00:03:06.477
Pero dejemos que sus alumnos
lo sepan, ¿de acuerdo?

NOTE Paragraph

00:03:06.557 --> 00:03:09.029
Holmes advirtió un patrón aquí:

00:03:09.079 --> 00:03:12.289
cuando una paciente
fallece de fiebre puerperal,

00:03:12.329 --> 00:03:15.099
un médico realiza una autopsia.

00:03:15.229 --> 00:03:18.599
Si el médico trata a una paciente nueva,

00:03:18.639 --> 00:03:22.599
esta paciente suele contraer la fiebre.

00:03:22.639 --> 00:03:24.094
Basándose en esta correlación

00:03:24.114 --> 00:03:29.384
entre autopsias de víctimas con fiebre
y nuevos pacientes con fiebre,

00:03:29.404 --> 00:03:32.150
Holmes plantea una posible causa.

00:03:32.200 --> 00:03:36.685
Ya que no existe evidencia
de que la autopsia provoque la fiebre,

00:03:36.715 --> 00:03:38.635
fuera de esta correlación,

00:03:38.705 --> 00:03:43.774
él no concluye que la autopsia
sea la causante de la fiebre.

00:03:43.823 --> 00:03:49.230
En vez de eso, sugiere
que los médicos infectan a los pacientes

00:03:49.320 --> 00:03:54.922
a través de un contaminante invisible
e instrumentos quirúrgicos.

00:03:55.012 --> 00:03:57.930
Esta idea causa indignación
entre la mayoría de los médicos,

00:03:57.960 --> 00:04:00.750
que se consideran infalibles.

NOTE Paragraph

00:04:00.760 --> 00:04:04.880
Como Meigs aquí, que se niega
a tener en cuenta la posibilidad

00:04:04.910 --> 00:04:08.480
de que esté desempeñando un papel
en la situación compleja de sus pacientes.

00:04:08.490 --> 00:04:10.113
Su argumento defectuoso

00:04:10.158 --> 00:04:13.498
no deja ninguna vía
para investigaciones adicionales,

00:04:13.523 --> 00:04:15.743
pero Holmes sí lo hace.

NOTE Paragraph

00:04:24.222 --> 00:04:27.432
Estamos en 1847,
y el médico Ignaz Semmelweis

00:04:27.472 --> 00:04:30.712
ha reducido el número de muertes
por fiebre puerperal en una clínica,

00:04:30.732 --> 00:04:32.732
del 12 % al 1 %,

00:04:32.782 --> 00:04:34.832
al exigir a todo el personal sanitario

00:04:34.852 --> 00:04:37.962
que se desinfecten las manos
tras realizar las autopsias

00:04:37.982 --> 00:04:40.162
y entre las revisiones a los pacientes.

00:04:40.256 --> 00:04:41.612
Con esta iniciativa,

00:04:41.642 --> 00:04:45.382
demostró la naturaleza contagiosa
de la fiebre puerperal.

NOTE Paragraph

00:04:45.552 --> 00:04:46.862
¡Ja!

NOTE Paragraph

00:04:50.368 --> 00:04:53.845
Estamos en 1879, 
y Louis Pasteur ha identificado

00:04:53.875 --> 00:04:58.321
el contaminante responsable
de muchos casos de fiebre puerperal:

00:04:58.371 --> 00:05:01.411
la bacteria estreptococo hemolítico.

NOTE Paragraph

00:05:04.301 --> 00:05:07.151
Hmm... mis patatas fritas están frías.

00:05:07.191 --> 00:05:10.501
Debe ser porque mi helado se derritió.