1
00:00:10,025 --> 00:00:11,561
يا للمأساة الإنسانية!

2
00:00:13,730 --> 00:00:15,651
آهٍ من بني آدم...

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,162
إنهم كارثة عظمى 
لكن لا يمكنني إشاحة نظري.

4
00:00:20,206 --> 00:00:23,576
إنه العام 1843، والجدال يحتدم بين الأطباء

5
00:00:23,576 --> 00:00:28,089
حول أحد أشيع الأمراض 
التي تفتك بالنساء: حمى النِّفاس.

6
00:00:28,089 --> 00:00:31,569
تصاب النساء بحمى النفاس 
بُعيد الولادة بأيام.

7
00:00:31,569 --> 00:00:37,983
قاتلة أكثر من 70 بالمائة من المصابات،
ولا أحد يعرف سببها.

8
00:00:37,983 --> 00:00:41,846
لدى طبيب التوليد تشارلز ميغس نظرية.

9
00:00:41,846 --> 00:00:43,928
بعد ملاحظته التهابًا في البطن

10
00:00:43,928 --> 00:00:46,498
في المريضات اللواتي يصبن بالحمى،

11
00:00:46,498 --> 00:00:51,114
استنتج أن هذا الالتهاب هو سبب حمى النفاس.

12
00:00:51,114 --> 00:00:54,954
غالبية أفراد الأسرة الطبية يدعمون نظريته.

13
00:00:54,954 --> 00:00:56,424
وَيحكم!

14
00:00:56,424 --> 00:01:01,554
إنهم بالفعل لا يتركون لي أي خيار 
سوى تعليمهم بعض الشك.

15
00:01:12,771 --> 00:01:14,049
هكذا أفضل.

16
00:01:14,871 --> 00:01:21,687
يا ميغس، إن حجتك مبنية على مغالطة، 
مغالطة السبب الزائف.

17
00:01:21,687 --> 00:01:25,687
الارتباط لا يقتضي السببية:

18
00:01:25,687 --> 00:01:28,927
عندما تحدث ظاهرتان في آن واحد وبانتظام،

19
00:01:28,927 --> 00:01:33,725
فليس من الضروري أن يسبب أحدهما الآخر.

20
00:01:33,725 --> 00:01:39,666
إذن تقول أن النساء المصابات بالتهاب 
يصبن أيضًا بحمى النفاس،

21
00:01:39,666 --> 00:01:43,666
وبالتالي تَسبب الالتهاب بالحمى.

22
00:01:43,666 --> 00:01:46,966
لكن هذا ليس صحيحًا بالضرورة.

23
00:01:46,966 --> 00:01:51,116
نعم، يحدث الالتهاب أولًا ثم تليه الحمى

24
00:01:51,116 --> 00:01:55,116
لذلك يبدو أن الالتهاب هو ما يسبب الحمى.

25
00:01:55,116 --> 00:02:00,400
ولكن وفق هذا المنطق، بما أن شعر الأطفال 
عادة ما ينمو قبل أسنانهم،

26
00:02:00,400 --> 00:02:03,630
فلابد أن نمو الأسنان سببه نمو الشعر.

27
00:02:03,630 --> 00:02:06,460
وكلنا نعلم أن هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,280
في الواقع، لا تُجب على ذلك.

29
00:02:08,280 --> 00:02:11,991
قد يكون هناك سببان مختلفان.

30
00:02:11,991 --> 00:02:16,668
أولاً، من المحتمل أن الحمى 
والالتهاب مرتبطان

31
00:02:16,668 --> 00:02:19,588
بمحض الصدفة لا غير.

32
00:02:19,588 --> 00:02:25,627
أو قد تكون هناك علاقة سببية 
مخالفة لما تعتقد،

33
00:02:25,627 --> 00:02:28,627
أي أن الحمى تُسبب الالتهاب،

34
00:02:28,627 --> 00:02:31,747
بدلا من أن يُسبب الالتهاب الحمى.

35
00:02:31,747 --> 00:02:38,535
أو يمكن أن يشترك كلاهما 
في سبب خفيّ لم تفكر فيه.

36
00:02:38,535 --> 00:02:46,059
اسمح لي أن أسألك ما الذي تعتقد 
أنه السبب وراء الالتهاب؟ لا إجابة لديك؟

37
00:02:46,059 --> 00:02:49,519
إنه يحدث بدون سبب؟ حقًا؟

38
00:02:49,519 --> 00:02:54,257
سايرني للحظة لأناقش إحدى أفكار زميلك،

39
00:02:54,257 --> 00:02:56,847
الدكتور أوليفر وندل هولمز.

40
00:02:56,847 --> 00:03:00,157
أنا أعلم أنك لا تحب نظريته،

41
00:03:00,157 --> 00:03:03,377
فقد كتبت بالفعل رسالة لاذعة 
حول هذا الموضوع.

42
00:03:03,377 --> 00:03:06,477
لكن دعنا نُطلع طلابك على الموضوع، أتسمح؟

43
00:03:06,477 --> 00:03:12,289
لاحظ هولمز نمطًا: 
عندما تموت مريضة بسبب حمى النفاس،

44
00:03:12,289 --> 00:03:15,199
يقوم الطبيب بتشريح الجثة.

45
00:03:15,199 --> 00:03:18,599
إذا قام الطبيب بعد ذلك بمعالجة مريض جديد،

46
00:03:18,599 --> 00:03:22,599
فغالبًا ما يصاب هذا المريض بالحمى.

47
00:03:22,599 --> 00:03:24,094
بناء على هذا الارتباط

48
00:03:24,094 --> 00:03:29,384
بين تشريح ضحايا الحمى ومرضى الحمى الجدد،

49
00:03:29,384 --> 00:03:32,150
اقترحَ سببًا محتملًا.

50
00:03:32,150 --> 00:03:38,705
نظرًا لعدم وجود دليل على أن التشريح
يسبب الحمى غير هذا الارتباط،

51
00:03:38,705 --> 00:03:43,774
فهو لا يقفز إلى استنتاج 
أن تشريح الجثة يُسبب الحمى.

52
00:03:43,774 --> 00:03:49,230
بدلاً من ذلك، يقترح أن الأطباء 
هم من يصيبون مرضاهم

53
00:03:49,230 --> 00:03:54,922
عن طريق تلوّث غير مرئي 
متوارٍ في أيديهم وأدوات الجراحة.

54
00:03:54,922 --> 00:04:00,750
تثير هذه الفكرة حفيظة معظم الأطباء، 
الذين يعتبرون أنفسهم معصومين من الخطأ.

55
00:04:00,750 --> 00:04:04,880
مثل ميغس هذا، الذي يرفض النظر في الاحتمال

56
00:04:04,880 --> 00:04:08,440
القائل أنه يلعب دورًا في محنة مرضاه.

57
00:04:08,440 --> 00:04:13,523
لا تترك حجته المَعيبة أي مجال 
لإجراء المزيد من التحقيق،

58
00:04:13,523 --> 00:04:15,743
عكس حجة هولمز.

59
00:04:24,222 --> 00:04:25,652
إنه العام 1847،

60
00:04:25,652 --> 00:04:29,752
وقد خفض الطبيب إجناز سيميلويس 
أعداد المتوفيات بسبب حمى النفاس

61
00:04:29,752 --> 00:04:34,832
في إحدى العيادات من 12٪ إلى 1٪ 
من خلال مطالبة كل الكوادر الصحية

62
00:04:34,832 --> 00:04:40,162
بتطهير أيديهم بعد التشريح 
وبين فحص مريض وآخر.

63
00:04:40,162 --> 00:04:45,252
بهذه المبادرة، 
أثبت الطبيعة المعدية لحمى النفاس.

64
00:04:45,552 --> 00:04:46,932
ها!

65
00:04:50,368 --> 00:04:53,845
إنه العام 1879، وقد حدد لويس باستور

66
00:04:53,845 --> 00:04:58,371
الملوث المسؤول 
عن العديد من حالات حمى النفاس:

67
00:04:58,371 --> 00:05:01,411
ألا وهو البكتيريا العقدية المقيِّحة.

68
00:05:04,301 --> 00:05:07,151
بطاطسي المقلية باردة.

69
00:05:07,151 --> 00:05:10,501
لا بد أن السبب هو ذوبان مثلجاتي.