WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:02.636
Možda zvuči čudno pominjati posao,

00:00:02.660 --> 00:00:03.872
ali kad se zaljubljujemo,

00:00:03.896 --> 00:00:07.346
često razmatramo kako će ta ljubav
uticati na naš zivot,

00:00:07.370 --> 00:00:10.607
a naš posao i karijere su veliki deo toga.

NOTE Paragraph

00:00:11.186 --> 00:00:12.749
[Način na koji radimo]

NOTE Paragraph

00:00:12.773 --> 00:00:14.797
[Omogućeno uz podršku Dropbox-a]

NOTE Paragraph

00:00:14.821 --> 00:00:17.676
Svi parovi koji rade
suočavaju se sa teskim odlukama,

00:00:17.700 --> 00:00:20.016
i to može biti kao igra sa nultim zbirom.

00:00:20.040 --> 00:00:22.656
Jednom partneru se ponudio
posao u drugom gradu,

00:00:22.704 --> 00:00:25.610
pa drugi treba da napusti
svoj posao i počne opet.

00:00:25.610 --> 00:00:29.190
Jedan partner preuzima više brige o deci
i stavlja svoju karijeru na čekanje

00:00:29.190 --> 00:00:32.066
tako da bi drugi mogao da juri
uzbudljiva unapređenja.

00:00:32.090 --> 00:00:34.596
Jedan dobija, a jedan gubi.

00:00:34.620 --> 00:00:38.046
Dok su neki parovi koji donose
ove odluke zadovoljni,

00:00:38.070 --> 00:00:40.573
drugi se zbog njih gorko kaju.

00:00:40.597 --> 00:00:42.616
Šta pravi razliku?

NOTE Paragraph

00:00:42.640 --> 00:00:45.376
Poslednjih sedam godina
proučavam parove koji rade,

00:00:45.400 --> 00:00:48.196
i saznala sam da se ne radi
o tome šta parovi biraju,

00:00:48.220 --> 00:00:50.186
nego kako biraju.

00:00:50.210 --> 00:00:53.286
Naravno, ne možemo
kontrolisati naše okolnosti,

00:00:53.310 --> 00:00:55.526
niti imamo bezgranične izbore.

00:00:55.550 --> 00:00:56.927
Ali za one koje imamo,

00:00:56.951 --> 00:00:59.495
kako parovi mogu da izaberu dobro?

NOTE Paragraph

00:00:59.519 --> 00:01:03.866
Prvo: počnite rano, mnogo pre
nego što morate da odlučite nešto.

00:01:03.890 --> 00:01:06.042
U trenutku kada ste suočeni
sa teškim izborom,

00:01:06.042 --> 00:01:08.326
recimo, da jedno od vas
treba da se vrati u školu

00:01:08.326 --> 00:01:10.098
ili prihvati rizičnu poslovnu ponudu,

00:01:10.098 --> 00:01:11.099
prekasno je.

00:01:11.099 --> 00:01:15.616
Izabrati dobro počinje razumevanjem
međusobnih težnji na vreme -

00:01:15.640 --> 00:01:19.096
težnji kao želji da započnete mali posao,

00:01:19.120 --> 00:01:20.936
živite u blizini šire porodice,

00:01:20.960 --> 00:01:23.016
uštedite dovoljno novca
da kupite svoju kuću

00:01:23.040 --> 00:01:24.476
ili dobijete još jedno dete.

NOTE Paragraph

00:01:24.500 --> 00:01:27.988
Mnogi od nas mere svoj život
upoređivanjem onoga što radimo

00:01:28.012 --> 00:01:30.006
sa našim težnjama.

00:01:30.030 --> 00:01:31.571
Kad je jaz mali,

00:01:31.595 --> 00:01:33.336
osećamo se zadovoljno.

00:01:33.360 --> 00:01:34.511
Kada je veliki,

00:01:34.535 --> 00:01:35.686
osećamo se nesrećno.

00:01:35.710 --> 00:01:37.444
A ako smo deo para,

00:01:37.468 --> 00:01:40.316
svaljujemo barem deo krivice
na našeg partnera.

NOTE Paragraph

00:01:40.340 --> 00:01:42.766
Odvojite vreme najmanje dva puta godišnje

00:01:42.790 --> 00:01:45.036
da razgovarate o vašim težnjama.

00:01:45.060 --> 00:01:48.726
Veliki sam fan vođenja pisane
evidencije ovih razgovora.

00:01:48.750 --> 00:01:51.381
Zapisivanje sa našim partnerima

00:01:51.405 --> 00:01:53.946
pomaže nam da se setimo međusobnih težnji

00:01:53.970 --> 00:01:56.936
i da pišemo priču naših života zajedno.

NOTE Paragraph

00:01:56.960 --> 00:01:58.627
Sledeće: eliminišite opcije

00:01:58.651 --> 00:02:01.456
koje ne podržavaju život
koji želite da živite zajedno.

00:02:01.480 --> 00:02:06.026
Možete učiniti ovo određivanjem granica
koje vam olakšavaju donošenje odluke.

00:02:06.050 --> 00:02:10.126
Granice kao geografija:
gde biste voleli da živite i radite?

00:02:10.150 --> 00:02:14.856
Vreme: koliko radnih sati nedeljno
će učiniti porodični život mogućim?

00:02:14.880 --> 00:02:18.476
Putovanje: koliko poslovnih
putovanja možete podneti?

00:02:18.500 --> 00:02:21.512
Jednom kada odredite svoje granice,
odluka postaje laka

00:02:21.536 --> 00:02:24.686
kada se suočite sa prilikom
koja pada van njih.

00:02:24.710 --> 00:02:26.736
"Neću ići na intervju za taj posao,

00:02:26.760 --> 00:02:29.546
zato što smo se dogovorili
da ne želimo da se selimo."

00:02:29.570 --> 00:02:31.836
Ili, "Smanjiću prekovremeni rad

00:02:31.860 --> 00:02:35.936
zato što smo se dogovorili da je bitno
da provodimo vreme zajedno kao porodica."

NOTE Paragraph

00:02:35.960 --> 00:02:38.806
Parovi koji razumeju međusobne težnje

00:02:38.830 --> 00:02:41.321
i posvete se jakim granicama

00:02:41.345 --> 00:02:45.726
mogu odustati od naizgled
atraktivnih prilika bez kajanja.

00:02:45.750 --> 00:02:49.078
Ako ste suočeni sa prilikom
koja ne spada unutar vaših granica,

00:02:49.102 --> 00:02:51.786
onda je važno da odluka koju donesete

00:02:51.810 --> 00:02:54.816
balansira vremenom vašu vezu,

00:02:54.840 --> 00:02:58.238
čak i ako se ne poklapa
sa težnjama oba partnera

00:02:58.262 --> 00:02:59.836
u isto vreme.

NOTE Paragraph

00:02:59.860 --> 00:03:02.726
Ako vaše odluke uglavnom
donosi jedan partner

00:03:02.750 --> 00:03:06.206
ili podržavaju težnje jednog
partnera više od drugog,

00:03:06.230 --> 00:03:08.996
doći će do neravnoteže.

00:03:09.020 --> 00:03:11.156
Našla sam da je ta neravnoteža

00:03:11.180 --> 00:03:15.086
razlog zašto većina radnih parova ne uspe.

00:03:15.110 --> 00:03:17.700
Na kraju, jedan se zasiti
time što je rekvizit,

00:03:17.724 --> 00:03:19.266
a ne partner.

NOTE Paragraph

00:03:19.290 --> 00:03:20.756
Da biste izbegli ovo,

00:03:20.780 --> 00:03:23.456
pratite svoje odluke vremenom.

00:03:23.480 --> 00:03:25.516
Za razliku od vaših težnji i granica,

00:03:25.540 --> 00:03:29.176
nema potrebe da vodite detaljnu evidenciju
svake odluke koju ste doneli.

00:03:29.200 --> 00:03:33.646
Samo vodite otvoren razgovor
o tome kako se oboje osećate

00:03:33.670 --> 00:03:36.234
da oblikujete odluke
koje utiču na vas oboje.

NOTE Paragraph

00:03:36.820 --> 00:03:39.046
Kako ćete znati da ste izabrali dobro?

00:03:39.070 --> 00:03:40.530
Jedan uobičajeni nesporazum

00:03:40.554 --> 00:03:43.656
je da možete samo znati
koji izbor je pravi u retrospektivi.

00:03:43.680 --> 00:03:46.266
I možda je istina
da sudimo o životu unazad,

00:03:46.290 --> 00:03:48.146
ali moramo ga živeti unapred.

00:03:48.170 --> 00:03:51.306
Saznala sam da parovi koji gledaju
na odluke unazad kao dobre,

00:03:51.330 --> 00:03:54.256
čine to ne samo zbog ishoda na kraju;

00:03:54.280 --> 00:03:59.071
čine to jer ih je taj izbor učinio jačim
individualno i kao par

00:03:59.095 --> 00:04:00.576
dok su odlučivali.

00:04:00.600 --> 00:04:02.636
Nije ono što su odabrali,

00:04:02.660 --> 00:04:05.436
nego to da su birali namerno,

00:04:05.460 --> 00:04:09.023
i to je učinilo da se osećaju
bliže i slobodnije zajedno.