WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:02.736
Может показаться странным
упоминать работу,

00:00:02.740 --> 00:00:03.872
но когда мы влюбляемся,

00:00:03.896 --> 00:00:07.346
то часто задумываемся о том,
как эта любовь повлияет на нашу жизнь

00:00:07.370 --> 00:00:10.007
и на её неотъемлемую часть —
нашу работу и карьеру.

NOTE Paragraph

00:00:10.906 --> 00:00:12.749
[Как мы работаем]

NOTE Paragraph

00:00:12.773 --> 00:00:14.797
[Стало возможным при поддержке Dropbox]

NOTE Paragraph

00:00:14.821 --> 00:00:17.676
Все работающие пары 
сталкиваются с трудным выбором,

00:00:17.700 --> 00:00:20.016
и это может казаться 
игрой с нулевой суммой.

00:00:20.040 --> 00:00:22.656
Одному партнёру предлагают
работу в другом городе,

00:00:22.680 --> 00:00:25.586
поэтому другому нужно уволиться
и начать всё сначала.

00:00:25.610 --> 00:00:29.046
Одному приходится брать на себя 
уход за детьми и откладывать карьеру,

00:00:29.070 --> 00:00:32.066
чтобы другой смог получить
продвижение по службе.

00:00:32.090 --> 00:00:34.596
Один выигрывает, другой проигрывает.

00:00:34.620 --> 00:00:38.046
И хотя некоторые пары довольны 
таким выбором,

00:00:38.070 --> 00:00:40.573
другие горько о нём сожалеют.

00:00:40.597 --> 00:00:42.616
В чём разница?

NOTE Paragraph

00:00:42.640 --> 00:00:45.376
Последние семь лет я изучала 
работающие пары

00:00:45.400 --> 00:00:48.196
и обнаружила, что важно не то,
что́ выбирают пары,

00:00:48.220 --> 00:00:50.186
а как они выбирают.

00:00:50.210 --> 00:00:53.286
Конечно, мы не можем 
контролировать все обстоятельства,

00:00:53.310 --> 00:00:55.526
и у нас нет безграничного выбора.

00:00:55.550 --> 00:00:56.927
Но в рамках имеющегося

00:00:56.951 --> 00:00:59.495
как парам выбрать правильно?

NOTE Paragraph

00:00:59.519 --> 00:01:03.866
Первое: начните рано, задолго до того, 
как нужно будет что-то решать.

00:01:03.890 --> 00:01:05.958
Когда вы обнаруживаете себя перед выбором,

00:01:05.982 --> 00:01:07.909
должен ли кто-то из вас продолжить учёбу

00:01:07.909 --> 00:01:09.863
или принять предложение о работе,

00:01:09.863 --> 00:01:10.769
уже слишком поздно.

00:01:10.769 --> 00:01:15.616
Правильный выбор начинается с понимания 
стремлений друг друга на раннем этапе —

00:01:15.640 --> 00:01:19.096
таких стремлений, как желание 
начать малый бизнес,

00:01:19.120 --> 00:01:20.936
жить рядом с родственниками,

00:01:20.960 --> 00:01:23.096
накопить достаточную сумму, 
чтобы купить дом

00:01:23.110 --> 00:01:24.736
или завести ещё одного ребенка.

NOTE Paragraph

00:01:24.740 --> 00:01:27.988
Многие из нас измеряют свою жизнь, 
сравнивая то, как она проходит,

00:01:28.012 --> 00:01:30.006
с нашими стремлениями.

00:01:30.030 --> 00:01:31.571
Когда разрыв небольшой,

00:01:31.595 --> 00:01:33.336
мы довольны.

00:01:33.360 --> 00:01:34.431
Но когда он большой,

00:01:34.435 --> 00:01:35.910
мы чувствуем себя несчастными.

00:01:35.910 --> 00:01:37.444
И если мы в паре,

00:01:37.468 --> 00:01:40.340
мы возлагаем как минимум часть
этой вины на нашего партнёра.

NOTE Paragraph

00:01:40.340 --> 00:01:42.766
Не реже двух раз в год 
выделяйте время на то,

00:01:42.790 --> 00:01:45.036
чтобы обсудить ваши стремления.

00:01:45.060 --> 00:01:48.726
Я обожаю записывать такие разговоры.

00:01:48.750 --> 00:01:51.381
Совместные заметки на бумаге

00:01:51.405 --> 00:01:53.946
помогают нам помнить стремления друг друга

00:01:53.970 --> 00:01:56.936
и то, что мы вместе пишем 
историю нашей жизни.

NOTE Paragraph

00:01:56.960 --> 00:01:58.627
Далее: исключите варианты,

00:01:58.651 --> 00:02:01.456
которые не ведут вас к жизни, 
о которой вы оба мечтаете.

00:02:01.480 --> 00:02:06.026
Это можно сделать, согласовав границы, 
которые облегчат трудный выбор.

00:02:06.050 --> 00:02:10.126
Границы вроде географии: 
где бы вы хотели жить и работать?

00:02:10.150 --> 00:02:14.856
Время: сколько рабочих часов в неделю 
обеспечат нормальную семейную жизнь?

00:02:14.880 --> 00:02:18.476
Путешествия: сколько командировок 
вы действительно можете выдержать?

00:02:18.500 --> 00:02:21.512
Как только вы согласуете границы, 
выбор облегчится,

00:02:21.536 --> 00:02:24.686
потому что какие-то опции
будут выпадать за их пределы.

00:02:24.710 --> 00:02:26.736
«Я не буду собеседоваться на эту работу,

00:02:26.760 --> 00:02:29.546
потому что мы договорились, 
что не хотим переезжать».

00:02:29.570 --> 00:02:31.836
Или: «Я собираюсь сократить сверхурочные,

00:02:31.860 --> 00:02:35.936
потому что мы договорились проводить 
больше времени вместе как семья».

NOTE Paragraph

00:02:35.960 --> 00:02:38.806
Пары, понимающие желания друг друга

00:02:38.830 --> 00:02:41.321
и придерживающиеся строгих границ,

00:02:41.345 --> 00:02:45.726
могут отпустить, казалось бы, 
заманчивую возможность без сожаления.

00:02:45.750 --> 00:02:49.078
Если вы столкнулись с возможностью, 
которая входит в ваши рамки,

00:02:49.102 --> 00:02:51.786
тогда важно, чтобы ваш выбор

00:02:51.810 --> 00:02:54.816
сохранял равновесие в паре
с течением времени,

00:02:54.840 --> 00:02:58.238
даже если он не идеально соответствуют 
стремлениям обоих партнёров

00:02:58.262 --> 00:02:59.836
одновременно.

NOTE Paragraph

00:02:59.860 --> 00:03:02.816
Если ваш выбор в основном 
определяется одним партнёром

00:03:02.830 --> 00:03:06.206
или поддерживает стремления 
одного партнёра больше, чем другого,

00:03:06.230 --> 00:03:08.996
то будет развиваться дисбаланс сил.

00:03:09.020 --> 00:03:11.156
Я обнаружила, что этот дисбаланс —

00:03:11.180 --> 00:03:15.086
причина того, что большинство 
работающих пар терпят неудачу.

00:03:15.110 --> 00:03:17.700
В конце концов, один устаёт быть опорой,

00:03:17.724 --> 00:03:19.266
а не партнёром.

NOTE Paragraph

00:03:19.290 --> 00:03:20.756
Чтобы избежать этого,

00:03:20.780 --> 00:03:23.456
отслеживайте свои решения
с течением времени.

00:03:23.480 --> 00:03:25.516
В отличие от ваших стремлений и границ,

00:03:25.540 --> 00:03:29.176
нет необходимости вести подробный учет 
каждого принятого вами решения.

00:03:29.200 --> 00:03:34.080
Просто продолжайте открыто обсуждать то, 
насколько каждый из вас

00:03:34.080 --> 00:03:36.784
способен принимать решения, 
которые влияют на вас обоих.

NOTE Paragraph

00:03:36.820 --> 00:03:38.946
Как понять, что вы сделали 
правильный выбор?

00:03:38.950 --> 00:03:40.644
Есть распространённое заблуждение,

00:03:40.644 --> 00:03:43.656
что вы можете понять правильность выбора
только задним числом.

00:03:43.680 --> 00:03:46.266
Возможно, мы судим о жизни, 
оглядываясь назад,

00:03:46.290 --> 00:03:48.146
но мы должны жить, смотря вперёд.

00:03:48.170 --> 00:03:51.306
Я обнаружила, что пары, 
которые довольны своим выбором,

00:03:51.330 --> 00:03:54.256
приняли его не только ради результата;

00:03:54.280 --> 00:03:58.781
они приняли его потому, 
что такой выбор усилил

00:03:58.795 --> 00:04:00.576
как каждого из них, так и их пару.

00:04:00.600 --> 00:04:02.636
Дело было не в том, что́ они выбрали,

00:04:02.660 --> 00:04:05.436
а в том, что они выбрали это осознанно,

00:04:05.460 --> 00:04:09.023
и поэтому они почувствовали себя 
ближе и свободнее вместе.