WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:02.636
Poate sună ciudat să vorbim despre muncă,

00:00:02.660 --> 00:00:03.872
dar când ne îndrăgostim,

00:00:03.896 --> 00:00:07.346
adesea luăm în considerare
ce va face iubirea din viețile noastre,

00:00:07.370 --> 00:00:10.607
iar munca și carierele noastre
constituie o mare parte din ea.

NOTE Paragraph

00:00:11.186 --> 00:00:12.749
[Modul în care muncim]

NOTE Paragraph

00:00:12.773 --> 00:00:14.797
[Disponibil cu sprijinul Dropbox]

NOTE Paragraph

00:00:14.797 --> 00:00:17.700
Toate cuplurile care muncesc
se confruntă cu alegeri dificile,

00:00:17.700 --> 00:00:20.016
iar ele pot părea ca un joc cu sumă nulă.

00:00:20.040 --> 00:00:22.656
Unui partener îi este oferit
un post într-un alt oraș,

00:00:22.680 --> 00:00:25.586
deci celălalt trebuie să-și dea demisia
și s-o ia de la capăt.

00:00:25.610 --> 00:00:29.046
Un partener se va ocupa mai mult de copil
și își va ține cariera pe loc

00:00:29.070 --> 00:00:32.066
pentru ca celălalt să poată da curs
unei promovări captivante.

00:00:32.090 --> 00:00:34.596
Unul câștigă, iar altul pierde.

00:00:34.620 --> 00:00:38.046
Iar în timp ce unele cupluri
care fac aceste alegeri sunt mulțumite,

00:00:38.070 --> 00:00:40.573
altele le regretă amar.

00:00:40.597 --> 00:00:42.616
Ce face diferența?

NOTE Paragraph

00:00:42.616 --> 00:00:45.470
Ultimii șapte ani i-am petrecut
studiind cupluri care muncesc

00:00:45.470 --> 00:00:48.196
și am descoperit că problema
nu e ce aleg cuplurile,

00:00:48.220 --> 00:00:50.186
ci cum aleg.

00:00:50.210 --> 00:00:53.286
Desigur, nu putem controla situațiile

00:00:53.310 --> 00:00:55.526
și nici nu avem alegeri infinite.

00:00:55.550 --> 00:00:56.927
Dar acolo unde putem,

00:00:56.951 --> 00:00:59.495
cum facem alegerea potrivită?

NOTE Paragraph

00:00:59.519 --> 00:01:03.866
Unu: începeți devreme, cu mult înainte
de a avea de făcut o alegere.

00:01:03.890 --> 00:01:05.958
Când vă confruntați cu o alegere dificilă,

00:01:05.982 --> 00:01:08.262
să zicem, dacă unul din voi
se-ntoarce la școală

00:01:08.286 --> 00:01:09.554
sau preia un post riscant,

00:01:09.578 --> 00:01:10.745
e prea târziu.

00:01:10.769 --> 00:01:15.616
Alegerea potrivită începe prin înțelegerea
timpurie și reciprocă a aspirațiilor,

00:01:15.640 --> 00:01:19.096
aspirații precum dorința
de a începe o mică afacere,

00:01:19.120 --> 00:01:20.936
de a trăi aproape de familia lărgită,

00:01:20.960 --> 00:01:23.016
de a aduna destui bani pentru propria casă

00:01:23.040 --> 00:01:24.476
sau de a avea un alt copil.

NOTE Paragraph

00:01:24.500 --> 00:01:27.988
Mulți dintre noi ne evaluăm viețile
comparând ceea ce facem

00:01:28.012 --> 00:01:30.006
cu aspirațiile noastre.

00:01:30.030 --> 00:01:31.571
Când diferența e mică,

00:01:31.595 --> 00:01:33.336
suntem mulțumiți.

00:01:33.360 --> 00:01:34.511
Când e mare,

00:01:34.535 --> 00:01:35.686
suntem nefericiți.

00:01:35.710 --> 00:01:37.444
Iar dacă facem parte dintr-un cuplu,

00:01:37.468 --> 00:01:40.316
o parte din vină o dăm pe partener.

NOTE Paragraph

00:01:40.340 --> 00:01:42.766
Faceți-vă timp cel puțin de două ori pe an

00:01:42.790 --> 00:01:45.036
pentru a vă discuta aspirațiile.

00:01:45.060 --> 00:01:48.726
Mie îmi place să păstrez o evidență
scrisă a acestor conversații.

00:01:48.750 --> 00:01:51.381
A scrie împreună cu partenerii noștri

00:01:51.405 --> 00:01:53.946
ajută să ne știm aspirațiile unul altuia

00:01:53.970 --> 00:01:56.936
și să ne scriem povestea vieții împreună.

NOTE Paragraph

00:01:56.960 --> 00:01:58.627
Doi: eliminați alegeri

00:01:58.651 --> 00:02:01.456
care nu sprijină viața
pe care doriți să o aveți împreună.

00:02:01.480 --> 00:02:06.026
Puteți face asta stabilind limite
care fac alegerile grele mai ușoare.

00:02:06.050 --> 00:02:10.126
Cum ar fi limite geografice:
Unde ai vrea să locuiești și să muncești?

00:02:10.150 --> 00:02:14.856
Timp: Câte ore de lucru pe săptămână
vor face viața de familie posibilă?

00:02:14.880 --> 00:02:18.476
Călătorii: Cât de mult puteți suporta
să fiți plecat în delegație?

00:02:18.500 --> 00:02:21.512
Odată ce v-ați hotărât asupra limitelor,
alegerile devin ușoare

00:02:21.536 --> 00:02:24.686
când te lovești de o oportunitate
care nu se încadrează în limite.

00:02:24.710 --> 00:02:26.736
„Nu voi merge la acel interviu,

00:02:26.760 --> 00:02:29.546
deoarece am hotărât că nu vrem
să ne mutăm în altă parte.”

00:02:29.570 --> 00:02:31.836
Sau, „Mai renunț la orele suplimentare,

00:02:31.860 --> 00:02:35.936
deoarece am căzut de acord că e esențial
să petrecem mai mult timp în familie.”

NOTE Paragraph

00:02:35.960 --> 00:02:38.806
Cuplurile care-și înțeleg 
aspirațiile unul altuia

00:02:38.830 --> 00:02:41.321
și respectă niște limite solide

00:02:41.345 --> 00:02:45.726
pot renunța mai ușor la oportunități
aparent ademenitoare fără regret.

00:02:45.750 --> 00:02:49.078
Dacă te lovești de o oportunitate
care se încadrează în limite,

00:02:49.102 --> 00:02:51.786
atunci ceea ce contează
e ca alegerile pe care le faci

00:02:51.810 --> 00:02:54.816
să păstreze echilibrul cuplului în timp,

00:02:54.840 --> 00:02:58.238
chiar dacă nu se aliniază perfect
cu aspirațiile ambilor parteneri

00:02:58.262 --> 00:02:59.836
în același timp.

NOTE Paragraph

00:02:59.860 --> 00:03:02.726
Dacă alegerile sunt făcute în principal
de un singur partener

00:03:02.750 --> 00:03:06.206
sau vin în sprijinul unui partener
mai mult decât al celuilalt,

00:03:06.230 --> 00:03:08.996
se va produce un dezechilibru de putere.

00:03:09.020 --> 00:03:11.156
Am aflat că acel dezechilibru

00:03:11.180 --> 00:03:15.086
este motivul pentru care eșuează
majoritatea cuplurilor care muncesc.

00:03:15.086 --> 00:03:17.944
În cele din urmă, unul se satură
să fie mai mult un accesoriu

00:03:17.944 --> 00:03:19.266
decât un partener.

NOTE Paragraph

00:03:19.290 --> 00:03:20.756
Pentru a evita acest lucru,

00:03:20.780 --> 00:03:23.456
urmăriți-vă hotărârile în timp.

00:03:23.480 --> 00:03:25.516
Spre deosebire de aspirații și limite,

00:03:25.516 --> 00:03:29.176
nu e nevoie să țineți o evidență detaliată
a fiecărei decizii pe care o luați.

00:03:29.200 --> 00:03:33.646
Doar aveți o discuție deschisă
despre cât de capabili vă simțiți

00:03:33.670 --> 00:03:36.234
să luați decizii
care vă afectează pe amândoi.

NOTE Paragraph

00:03:36.820 --> 00:03:39.046
Cum o să știți că ați ales bine?

00:03:39.070 --> 00:03:40.530
O neînțelegere frecventă e

00:03:40.554 --> 00:03:43.656
că îți poți da seama care alegere
e corectă doar în retrospectivă.

00:03:43.680 --> 00:03:46.266
Și poate e adevărat că uneori
judecăm lucrurile pe dos,

00:03:46.290 --> 00:03:48.146
dar trebuie să mergem mai departe.

00:03:48.170 --> 00:03:51.306
Cuplurile care consideră
o alegere făcută ca fiind una bună

00:03:51.330 --> 00:03:54.256
au făcut așa nu doar
din cauza rezultatului în sine;

00:03:54.280 --> 00:03:59.071
au făcut-o deoarece acea alegere 
i-a împuternicit individual și în cuplu

00:03:59.095 --> 00:04:00.576
pe măsură ce au reușit.

00:04:00.600 --> 00:04:02.636
Nu e vorba despre ce au ales,

00:04:02.660 --> 00:04:05.436
e vorba că au ales în mod deliberat,

00:04:05.460 --> 00:04:09.023
lucru care i-a făcut să se simtă
mai apropiați și mai liberi împreună.