[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer estranho\Ntrazer o trabalho à tona.
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando nos apaixonamos,
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,consideramos frequentemente\No que esse amor vai fazer na nossa vida
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,e os nossos trabalhos e carreiras \Nsão uma grande parte disso.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,[Como funcionamos]
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,[Patrocinado pela Dropbox]
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos os casais que trabalham\Nenfrentam escolhas difíceis,
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,e isso pode parecer um jogo de soma zero.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Um deles obtém a proposta\Nde um emprego noutra cidade,
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, o outro precisa\Nde deixar o seu trabalho e recomeçar.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Um deles assume o cuidado dos filhos\Ne põe a sua carreira de lado
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,para o outro poder beneficiar\Nde uma excitante promoção,
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Um deles ganha e outro perde.
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto alguns casais que fazem\Nessas escolhas se sentem satisfeitos,
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,outros arrependem-se amargamente.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a diferença?
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei os últimos sete anos\Na estudar casais que trabalham
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,e descobri que não é\No que os casais escolhem,
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,mas como eles escolhem.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Claro, não podemos controlar\Nas circunstâncias,
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,nem temos escolhas ilimitadas.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas para os que têm,
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,como é que os casais\Npodem fazer boas escolhas?
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: comecem cedo, muito antes\Nde haver alguma coisa para decidir.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,No momento em que enfrentam\Numa escolha difícil,
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,digamos, se um de vocês\Ndeve voltar para a escola
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,ou aceitar uma oferta de emprego,
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,é tarde demais.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,As boas escolhas começam por entender\Nde antemão as ambições um do outro,
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,ambições como querer\Ncomeçar um pequeno negócio,
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,viver perto de uma família grande,
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,poupar dinheiro\Npara comprar uma casa
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,ou ter outro filho.
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós avaliamos a nossa vida
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.01,Default,,0000,0000,0000,,comparando o que já fizemos\Ncom as nossas ambições.
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando a distância é pequena,
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,sentimo-nos contentes.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando é grande,\Nsentimo-nos infelizes.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,E se fazemos parte de um casal,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,atribuímos, pelo menos, uma parte\Nda culpa ao nosso parceiro.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Reservem tempo,\Npelo menos, duas vezes por ano
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,para discutirem as vossas ambições.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Sou adepta de ter um registro escrito\Ndessas conversas.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Pôr tudo no papel com o nosso parceiro
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.100,Default,,0000,0000,0000,,ajuda-nos a recordar\Nas ambições de cada um
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,e que estamos a escrever juntos\Na história da nossa vida.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,A seguir: eliminar as opções
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.73,Default,,0000,0000,0000,,que não se coadunam com a vida\Nque querem viver juntos.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Podem fazê-lo acordando quais os limites
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,que tornam mais fáceis\Nas escolhas difíceis.
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Limites como a geografia:\NOnde gostarias de viver e trabalhar?
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Tempo: quantas horas de trabalho por\Nsemana tornará possível a vida familiar?
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Viagens: quantas viagens de trabalho\Nconseguem aguentar?
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Depois de acordados os limites, \Nas escolhas tornam-se fáceis
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,quando confrontados com oportunidades\Nque estão fora desses limites.
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não vou àquela entrevista de emprego,
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,"porque acordámos\Nem não querer sair do país."
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ou "Vou reduzir as minhas horas extras
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,"porque acordámos que é essencial\Npassar mais tempo com a família."
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Os casais que entendem\Nas ambições um do outro
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,e estão comprometidos\Ncom limites fortes
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,podem rejeitar oportunidades atrativas\Nsem se arrependerem.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Se forem confrontados com uma hipótese\Nque se encontra dentro desses limites
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,o que importa é que as escolhas que fazem
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,mantenham o casal em equilíbrio\Nao longo do tempo
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não estejam de acordo\Ncom as ambições um do outro
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,nesse momento.
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Se as escolhas forem orientadas\Napenas por um deles
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ou se um deles apoia mais\Nas ambições do outro,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,desenvolver-se-á um desequilíbrio de poder
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que esse desequilíbrio
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,é a razão do fracasso\Nda maioria dos casais que trabalham.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Com a continuação,\Nfartamo-nos de ser um apoio
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,e não um parceiro.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Para evitar isso,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,acompanhem as vossas decisões\Nao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário das ambições e limites,
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,não há necessidade de ter um registo\Ndetalhado de todas decisões que tomam.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Basta manter uma conversa aberta\Nsobre como cada um de vocês se sente capaz
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,de tomar decisões que vos afetam a ambos.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Como vão saber se escolheram bem?
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Um mal-entendido comum
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,é que só se pode saber\Nqual é a escolha certa em retrospetiva.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,E talvez seja verdade\Nque julgamos a vida ao contrário,
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,mas temos de o viver para a frente.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que os casais que olham\Npara trás, para uma escolha boa
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,não o fazem apenas \Npor causa do resultado final;
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,fizeram-no porque essa escolha\Nos capacitou individualmente e como casal
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o fizeram.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Não foi o que eles escolheram,
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,foi que eles estavam \Na escolher deliberadamente,
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,e isso fê-los sentir-se \Nmais próximos e mais livres juntos.